127 ответов в теме

[reanimator4]

единственно комубы я доверил локализацию это БУКЕ имхо ХалфЛайф 2 им удался на славу да всё во что я играл очень даже и ничего (перевод игры Colin Mcray DIRT можно ставить 5 балов)

А знаешь, что самое смешное? HL2 переводила не бука, а сама Valve Бука выступает только как издатель в СНГ, из-за того цены в steam дешевле чем на западе, но намного дороже чем у нас, поэтому продают на дисках.
А кому реально бы я доверил перевод игры из официальных, это пожалуй либо СофтКлаб, либо GFI.

Хотя, что толку тут обсуждать... ССР пошло по пути наименьшего, нашли какого-то лоКАЛЛизатора из таджикистОна, набрали крохотный штат волонтеров и просят слать баг-репорты. Причем даже не создали единую базу по терминам. Шлите баг-репорты, шлите, шлите, шлите...

[bromius]

пример игры ведьмаг не показателен - уж очень стремный сленг выбрали - я фанат книг про ведьмаг - но я чтото не припомню чтобы в книге была "Армия Мечников Мудозвонов" (уж извините за сленг но именно так оно есть в игре) - именно поэтому больше 10 минут игры не осилил..

И где же, уважаемый фоннат, в первых 10 минутах игры (а равно как и в последующих часах 15) вы это увидели в официальном издании?

[GeneralBrothel]

bromius
не примерно вот так это выглядит http://www.freegamer....php?pic_id=536

был не прав в одном в игре это БМП - Бригада МУдозвонов Пехотинцев

Reanimator4
Значит надо доверить локализацию фирме Valve

Сообщение отредактировал GeneralBrothel: 04 March 2008 - 14:21

[Apoks]

единственно комубы я доверил локализацию это БУКЕ имхо ХалфЛайф 2 им удался на славу да всё во что я играл очень даже и ничего (перевод игры Colin Mcray DIRT можно ставить 5 балов)

Не соглашусь с вами. 1С очень грамотно локализовли дум3 к примеру.
Я был сильно удивлен русскими надписями на стенах и русской речью из спикеров.

[Холодное Тело]

О да что бы перевести дум надо очень потрудица))

Сообщение отредактировал Холодное Тело: 04 March 2008 - 14:28

[GeneralBrothel]

для справки 1с не переводит - оно лишь размещает заказы на перевод в малых студиях...

ЗЫ да по мне дум3 ещё пираты перевели когда она появилась и есть подозрение что 1с просто подретушировала пиратку(или взяла пиратов под своё крыло)

[Thuscub]

О да что бы перевести дум надо очень потрудица))

А что ты хотел, монстры озвученные профессиональными монстрами

[a.j.]

А что ты хотел, монстры озвученные профессиональными монстрами

уххаха убило =)))

ПС еслиб нашим ператам дали право продавать диски с евой то игра былабы уже давно переведена если не по лутшему разряду то хотябы все сносно выглядело
ППС сам ярый противнег перадог

[Heymdall]

еслиб нашим ператам дали право

Это как ?

[siberian beast]

если хорошо знаешь английский, не понимаю как можно любить локализации....
как пример:
warcraftIII
HommV
Bioshock
кто играл в английские оригиналы, тот поймёт...
после ангийских текстов и озвучки, в русские локализации играть тошно...(
почему блин не издают оригинальные версии? (
приходиться пиратки покупать ради англ. версий

[LazaruS]

+1

Хотя варик особенно за нежить и орков озвучка норм

Еще класная озвучка была у варика 2

Сообщение отредактировал LazaruS: 09 April 2008 - 16:52

[derck]

Дак что парицо то? Пусть мистер Гоблин (ака oper.ru) переведет )) хоть поржем))

[Veronika]

Дак что парицо то? Пусть мистер Гоблин (ака oper.ru) переведет )) хоть поржем))

Было такое предложение, больше года назад.
http://forum.eve-ru....i...ost&p=64238
(от этого поста еще страничка).
Кто-то из форумчан отправлял ему письмо, он отказался.

[Fallen Merl]

+1

Хотя варик особенно за нежить и орков озвучка норм

Еще класная озвучка была у варика 2

О да, у варика 2 просто супер русская озвучка была )).

[Mornus]

если хорошо знаешь английский, не понимаю как можно любить локализации....
как пример:
... cut ...
HommV
... cut...
кто играл в английские оригиналы, тот поймёт...
после ангийских текстов и озвучки, в русские локализации играть тошно...(
почему блин не издают оригинальные версии? (
приходиться пиратки покупать ради англ. версий

Если HommV - Это Герои 5, то вынужден огорчить: разработчик игры - русская компания... =)
Покупайте лицензии, друзья! И будет вам щастье. =)

[SilverMan]

Всем драсти, кто нибудь на этом форуме может внятно сказать будет ли локализация и когда она будет?

[Veronika]

кто нибудь на этом форуме может внятно сказать будет ли локализация и когда она будет?

Присутствующие на этом форуме не имеют ни малейшего отношения ни к CCP, ни к компании-локализатору.

З.Ы. Хотя нет, вру. Все мы имеем отношение к CCP - играем в EVE Online.

Сообщение отредактировал Veronika: 02 July 2008 - 22:02

[SilverMan]

Присутствующие на этом форуме не имеют ни малейшего отношения ни к CCP, ни к компании-локализатору.

З.Ы. Хотя нет, вру. Все мы имеем отношение к CCP - играем в EVE Online.

А чего тогда развели димагогию??? нужны факты а не доводы!

[Mbvanu]

А чего тогда развели димагогию??? нужны факты а не доводы!

развели Диму Гоги? круто...

почему вы не отвечаете на мой ответ? А?

Сообщение отредактировал Mbvanu: 03 July 2008 - 11:55

[Bjatta]

ммм...
А чем мешает локализация, кроме отвлечения ресурсов ССРов?
НУ включишь английский и будешь играть, хотя меня английский напрягает за всё меню превращающееся в капс =(
Поэтому стоит русский, слава богу он пока не переведён =)