923 ответов в теме

[Der Alte]

Если не понятно куда я веду, скажу прямо, открою страшную тайну - ВСЁ ЗАБЫВАЕТСЯ! тут взрослые люди сидят, школа была хз когда, многие ток в техническом английском и шарят, но не в разговорном

Блин, вот лично для меня EVE (как и многие другие игрушки, кстати) -- прекрасный способ не забывать английский

[Ivan Dark]

Я русский (думаю, это достаточно широкое понятие теперь) и горжусь этим. И люблю свой язык со всеми прибамбасами в виде классической литературы и контр культурных движений. Владею им в достаточной мере. Мой английский на примитивном уровне - но большего мне не надо, хватает.

ПНХ всем, кто будет вещать, что неприлично говорить на родном языке. А заодно и тем - кто говорит, что русский - не международный язык. Еще как международный. И многие в мире его активно учат. Россия-матушка себя еще покажет, и более дальновидная часть земного шара это понимает.

Ну а в тему топа - давно пора сделать языковой пакет - сиречь локализацию. Пусть без фанатизма - не надо переводить названия. Но описания - однозначно пора. Игре это только добавило бы атмосферности и глубины.


ЗЫ: Желающим пробухтеть в тему учи англ. - отвечу: "Не указывайте мне - что делать, и я не скажу - куда Вам пойти".

[crusader1]

Персонально для Rotting Corpse - у ...

Тебе никто ничего не должен. Что либо требовать ты не имеешь права - читай EULA перед тем как нажимать на кнопку Accept.

Ну а в тему топа - давно пора сделать языковой пакет - сиречь локализацию. Пусть без фанатизма - не надо переводить названия. Но описания - однозначно пора. Игре это только добавило бы атмосферности и глубины.

Ты видел локализацию, которая выложена не тест-сервере?
Считаешь ли ты её нормальной?

Сообщение отредактировал Fon Revedhort: 16 April 2008 - 11:15

[Olly]

Много кто "волнуется" за бедных новичков - они не будут понимать "папок".. сомневаюсь, если честно.

Если новичок начинает играть при полной локализации - какие у него могут быть серьёзные проблемы в освоении? Если он сразу всё читает и воспринимает на родном языке - нет ли у него преимущества перед тем, кто осиливает всё на чужом языке?

Чтобы влиться в коллектив - новичку приходится несколько месяцев учиться понимать ту ахинею, которую он слышит, а потом самому научиться ею пользоваться - а ради чего? как некоторые говорят - чтоб не забывался английский язык?

не легче ли было бы с русскими говорить на русском, а с иностранцами на английском, а не как сейчас - с буржуями на ломаном английском, со своими на ломаном русском?

сейчас же "обучение" языку во многом сводится к пополнению словарного запаса, многие говорят о том, что взрослый человек всегда займётся саообразованием и т.д. и т.п.

на практике - меньшинство лезет в словарь за смыслом слова, большинство поимает его интуитивно, но очень часто неправильно. даже если записать это в плюс текущей английской версии, есть куда более значимый минус - повальная потеря грамотности из-за различий русской и английской грамматики.. смысл учить иностранный, если при этом идёт ущерб родному?

Постарался всё сформулировать в вопросах, а не утверждениях

[Soushi]

tl;dr

По теме, локализация, как я понял, будет полной? То есть будет переведено практически все что можно? Если да, то это не есть гуд, т.к. в подобных играх переводить следует только квесты, историю и т.п. Перевод всего подряд только усложнит всем жизнь, как я считаю. Придет ваш знакомый, не владеющий англицким, и будет вас пытать вопросами в стиле "А какое оружие лучше поставить на селезень? Управляемые ракетные установки, гранатометы или может электромагнитные пушки?" Такая заманчивая перспектива меня почему-то совсем не радует.... =_=

[crusader1]

По теме, локализация, как я понял, будет полной? То есть будет переведено практически все что можно?

Можешь зайти на тест сервер и сам все увидеть.
Последний раз когда я смотрел перевод, часть названий в маркете было переведено, часть оставлено оригинальным. При этом переведенные названия были не согласованы между собой.

Сообщение отредактировал crusader1: 16 April 2008 - 12:26

[1o1.sus]

да забейте вы еще годик, не родят, так "истинные любители и почитатели русского языка" будут ходить лесом
А раздел форума вообще потореть можно будет

[escurko]

лично я против русификации потому как впринципе ЕВЕ можно русифицировать либо на все 100%, что превратит её чуть ли не в соло игру либо не русифицировать вовсе. Эта ядерная смесь с кусками русского и кусками английского, учитывая что ещё и русский будет врятли того уровня что хотелось бы просто, сотворит весьма кислотную смесь. ССР до сих пор отлавливает ошибки в английских вариантах описания, что же с русским то получиться? )

[frcr]

У меня вопрос такой: Это вот ЭТИ ЛЮДИ занимаются ПЕРЕВОДОМ?! http://netville.ru/news/

[crusader1]

У меня вопрос такой: Это вот ЭТИ ЛЮДИ занимаются ПЕРЕВОДОМ?!

Нетвиль уже давно не занимается локализацией EVE.
А опечатки бывают у всех.

P.S. А если зайти на тест сервер ( сколько раз я уже это повторял ) , то можно увидеть текущую версию перевода. После этого, опечатка нетвиля покажется абсолютной мелочью.

Сообщение отредактировал crusader1: 18 April 2008 - 21:41

[Джан]

В том-то все и свинство, что селезень. Дракон -- он Dragon.

http://en.wikipedia.org/wiki/Drake

и http://en.wiktionary.org/wiki/drake

[escurko]

Нетвиль уже давно не занимается локализацией EVE.
А опечатки бывают у всех.

хмм, не знал. А кто теперь творит историю? %)

[crusader1]

хмм, не знал. А кто теперь творит историю? %)

Не известно.
Вроде писали, что западная компания.
Если бы опубликовали кто, то можно было выехать и поговорить с ними по душам ;-)

[Холодное Тело]

Насколько я знаю переводом занимается какая-то французская контора.

[Knight Phaeton]

Переводом на русский занимаются все, кроме русских. Класс! -)

[Холодное Тело]

А Русские исправляют баги французского интеллекта.

[crusader1]

Не исправляют.
Количество ошибок и недоработок настолько велико, что писать петиции о них в рамках бета-теста не имеет смысла.

[DeaDrash]

Попробуйте поставить любую новую для вас игру на арабском и войдёте в мое положение, английский не учил так как в школе не преподавали, а сейчас занимаюсь испанским (он нужен мне по работе) и на английский времени просто нет.
И уверяю вас, таких людей как я - знающих английский на примитивном уровне очень много, я конечно за месяц смогу с игрой справится, но мне такой напряг не нужен
Хотя я согласен что преводить названия глупо, их можно либо транслитом писать, либо оставлять оригинальную версию.

[K0L0VRAT]

я бы, например, с удовольствием почитал бы задания к миссии в переводе. а то только одно понятно - прилети в систему Х и убей всех А если очень захотеть - можно в космос полететь. В том числе и игру нормально перевести. И помоему логично, что переводом должны заняться русские, желательно ЕВЕ-комьюнити. А кому перевод не понравится - пусть включает игру на Инглише

[pan_KOST]

K0L0VRAT - извини, а ты видел текуший? Миссии не переведены, переведены только названия модулей и их описание, да интерфейс, и честно скажу, даже мне с моим знанием английского очень , очень сложно понимать то , что написано на "переводе", приходиться первеовдить в упую на инглишь и уже оттуда на нормальный русский, становится понятнее только тогда, а описание миссий...я сам хочу посмотреть на перевод...на ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, в стиле как переведены хроники, которые переводят люди из корпорации 7С - сравни примеры перевода что на тесте и например вот это(переведено коммьюнити, а точнее несколькими людьми):
http://eve-ru.com/in...4&id=540&mid=39
Честно скажу, я лучше предпочту тыкаться в переводчик, мучаться с вариантами перевода, но это лучше, чем видеть непонятно что то, на языке, который больше напоминает не русский, а гибрид русского, украинского,Ю белорусского , сербского и еше кучи других славянских языков.
Хотя местами перевод нормальный, но в сумме он хуже, чем у нас пираты переводят игры