11444 ответов в теме

[scariot]

про озвучку скажу так.

в Жапане профессия сейю это ПРОФЕССИЯ требующая реальных навыков и качества.

а теперь скажите как может даже "профессиональный" дубляж от наших (у которых даже желания нет напрягатся) хоть как то дотягивать до оригинала? я бы в жизни не полюбил многие аниме если бы не слышал оригинальных голосов сейю. многие персонажи существуют только изза голоса и без него не представляют из себя вообще ничего.

 

давайте дадим пятиклашкам пересовать картины айвазовского - а то всеравно мало кто будет вглядоватся в глубь качества его работ. - а че? сравнение более чем.

 

и да - я смотрю с дубляжом. я переслушал дофигища тех кто этим занимается и премерно уже знаю на кого можно расчитывать.

почему смотрю ? все просто - в метро с экрана телефона читать сабы.... можно и иногда приходится, но я уже и так изрядно посадил зрение.

теперь ест ьчеткая грань - хорошие вещи дома с сабами, вещи на "скоротать время" в метро - с озвучкой.

 

у дубляжа ест еще одно важное достоинство - многих отпугивает смотреть с сабами (не анимешников) и если их начать кормить по принципу

1- с нормальной озвучкой

2- с нормальной озвучкой и вспомогательными сабами

3- с терпимой озвучкой и сабами одновременно

4- с некоторыми личностями которых побаюсь произнести дабы не сблевать и сабами

5 - тут уже человек сам попросит отключить озвучку и будет ассимелирован! вивилборганимешник

 

проверенно - работает. главное подбирать с первого по пятый пункт вещи по вкусу человека - с шестого пуннкта он уже будет смотреть все подряд ))))

[Pofigistishe]

Сторонники дубляжа - чтоб вы вечно слушали в варианте Persona 99

Алсо, из всего озвученного что мне попадалось - только Реанимедия вызывала уважение.

[XenonCorp]

какое отношение к дубляжу имеет персона?

[scariot]

Сторонники дубляжа - чтоб вы вечно слушали в варианте Persona 99

Алсо, из всего озвученного что мне попадалось - только Реанимедия вызывала уважение.

поверь - персона еще ШИКАРНО переводит

я слыхал такое что развидеть и расслышать невозможно ( и да оно еще и неоднократно озвучивало!!!!)

 

поверь - персона это еще ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ОЗВУЧКА   - радуйся что ты считаешь (ее или его? оно кто?) плохим. значит ты не испытывал ужасов

[dak1976gv]

какое отношение к дубляжу имеет персона?

нарицательное

Сообщение отредактировал dak1976gv: 14 January 2015 - 12:32

[XenonCorp]

нарицательное

 

не вводи людей в заблуждение, кто-то ведь поверит. а потом люди удивляются: "как можно ненавидеть аниме?"

[koraven]

Эмм. Я когда говорил про плохой и хороший дубляж про фандаб вообще не думал даже. Дубляж это ж полная замена голоса, а фандаберы в 99,9% делают войсовер.

Так что всякие персоны уж точно к дубляжу никакого отношения не имеют.

Дублирование (от слова дубль — двойной), или дублированный перевод, или кратко дубляж — разновидность озвучивания, предусматривающая изготовление речевой фонограммы кинофильма на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения[1][2]. При дублировании оригинальная речевая фонограмма полностью заменяется новой, сделанной таким образом, чтобы совпадала не только длительность фраз, но и, по возможности, артикуляция актёров с новым текстом.

Сообщение отредактировал koraven: 14 January 2015 - 12:59

[scariot]

Эмм. Я когда говорил про плохой и хороший дубляж про фандаб вообще не думал даже. Дубляж это ж полная замена голоса, а фандаберы в 99,9% делают войсовер.

Так что всякие персоны уж точно к дубляжу никакого отношения не имеют.

дубляж хуже войсовера уж темболее.

в войсовере хоть можно интонации сейю услышать - а дубляжи богомерские вообще признаки жизни убивают

[XenonCorp]

про озвучку скажу так.

в Жапане профессия сейю это ПРОФЕССИЯ требующая реальных навыков и качества.

а теперь скажите как может даже "профессиональный" дубляж от наших (у которых даже желания нет напрягатся) хоть как то дотягивать до оригинала? я бы в жизни не полюбил многие аниме если бы не слышал оригинальных голосов сейю. многие персонажи существуют только изза голоса и без него не представляют из себя вообще ничего.

 

...

 

забыл картинку

[Beatrice]

Англодубляж труськи и чулки был лучше оригинала на мой вкус.

[L'ecran]

Скариот сначала пишет, что озвучка от наших фандабберов это говно (и это факт), потом пишет, что сам смотрит с дубляжом. Я считаю, что таких лицемеров нужно вешать за яйца.

Кстати, встречал фандаббера, который озвучивал хентай. Вот это угар так угар.

Сообщение отредактировал L'ecran: 14 January 2015 - 13:48

[scariot]

Скариот сначала пишет, что озвучка от наших фандабберов это говно (и это факт), потом пишет, что сам смотрит с дубляжом. Я считаю, что таких лицемеров нужно вешать за яйца.

скариот сначал пишет что гавно - затем пишет почему и когда это гавно жрет.

 

просто многие уперлись в одно единственное "ТОЛЬКО САБЫ" "ТОЛЬКО ОЗВУЧКА" и не очень понимают сути разницы. 5 дюймов это тебе не 32. хочешь хоть как то зрение сохранить? терпи ушами.

 

я видел народ который и на экранах меньше 4 дюймов пробовал с сабами... ну все бывает конечно.

Кстати, встречал фандаббера, который озвучивал хентай. Вот это угар так угар.

а зачем хетаю перевод?

Сообщение отредактировал scariot: 14 January 2015 - 13:56

[L'ecran]

а зачем хетаю перевод?

А вдруг кого то отпугивают субтитры?

я видел народ который и на экранах меньше 4 дюймов пробовал с сабами... ну все бывает конечно.

Аааа, вот ты о чём...

[Karnaval]

А вдруг кого то отпугивают субтитры?

Кстати: есть аниме про отпугивающие субтитры?

[L'ecran]

Кстати: есть аниме про отпугивающие субтитры?

Я видел только про озвучивание хентая 

[Karnaval]

Вооот! Мы открыли непаханное поле. Надыть его продать японцам за мильярды йен.

[koraven]

Тут кстати линковали сайт с частичными переводами моногатарей. Попробовал почитать, возник вопрос. Это Шафт действительно настолько полно экранизировал книги, что при чтении ощущение, что субтитры читаешь, или это могут быть ленивые переводчики, которые переводили с использованием сабов?

Сообщение отредактировал koraven: 14 January 2015 - 14:19

[scariot]

А вдруг кого то отпугивают субтитры?

я про перевод вооообще.

[Kbx]

Аниме - "мультик". Снимается по манге. Это понятно

Манга - "комикс". Это первоисточник или есть обычная книга, по которой рисуется манга?

Если по книге, то как ее искать? Есть специфическое название?

[scariot]

Аниме - "мультик". Снимается по манге. Это понятно

Манга - "комикс". Это первоисточник или есть обычная книга, по которой рисуется манга?

Если по книге, то как ее искать? Есть специфическое название?

извини минусанул не подумав. а подумав решил что еще и постебатся стоит.

 

вот несколько годных примеров Евангелион и Торадора, а так же фейтстейтнайт - в них твои зависимости слегка пострадают.

на деле же это дааааалеко не единственные представители