11444 ответов в теме

[DIMFIRE]

да ты что! чтобы русское картавое быдло переводило лучше британских ученых?

 

С каких это пор они начали переводить? Они всю жизнь гнусавили по сабам-и те и другие

 

пысы - не смотри с ноунеймами на фандабе. юзай адекватных.

Единственный адекватный дубляж у реа, войсовер же плох весь без исключения

[XenonCorp]

С каких это пор они начали переводить? Они всю жизнь гнусавили по сабам-и те и другие

 

на том же анидабе есть свои переводчики, но и использование сторонних сабов они не отрицают

[Etherlord]

Предлагаю эксперимент. Посмотри что-нибудь: 1) в оригинале с сабами / проф. дубляже; 2) без звука вообще с сабами; 3) с кустарным фандабом. Точность и качество перевода не рассматриваем.

Что теряется во втором и третьем случае?

"ни_че_го"

могут потеряться сопли и рыдание с всхлипами пи***страдания, но оно и к лучшему.

[Karnaval]

...

о, говновед

Говноедовед скорее.

... смотрит в углу на 2м мониторе...

Т.е. по факту ты не смотришь аниме, а слушаешь анимедаб. ВНЕЗАПНО.

Не проще тогда уже сковырнуть аудиодороги и наслаждаться творчеством сией компании без ненужных видеопосредников?

 

[Xof]

"ни_че_го"

могут потеряться сопли и рыдание с всхлипами пи***страдания, но оно и к лучшему.

Действительно, зачем его вообще озвучивают? Видимо для удобства смотрящих краем глаза в углу монитора, не более.

[Pofigistishe]

Хм.... а в целом ничё так взбурлило.

[Etherlord]

Т.е. по факту ты не смотришь аниме, а слушаешь анимедаб. ВНЕЗАПНО.

Не проще тогда уже сковырнуть аудиодороги и наслаждаться творчеством сией компании без ненужных видеопосредников?

 

Действительно, зачем его вообще озвучивают? Видимо для удобства смотрящих краем глаза в углу монитора, не более.

 

А я смотрю у вас отлично полыхнуло

[Xof]

Спор о том, как правильно есть шоколадный рогалик смотреть аниме вполне соответствует дате.

[dak1976gv]

Считаю, нужно развить тему. И обсудить, как правильно смотреть Боку но Пико!

[XenonCorp]

Спор о том, как правильно есть шоколадный рогалик смотреть аниме вполне соответствует дате.

 

и аватаркам, для полного парада нехватает только пятницы в календаре и сейзы

врывающегося

 

и объясняющего, что аниме нужно смотреть только на языке создателей, без бгомерзких субтитров, ибо они не способны достоверно передать замысел автора

Сообщение отредактировал XenonCorp: 01 April 2015 - 17:08

[koraven]

Хм.... а в целом ничё так взбурлило.

А всего лишь из-за того, что кто-то anidb с anidub'ом пеерепутал

[XenonCorp]

выдохлись что ли?

[koraven]

выдохлись что ли?

Ну дык холивары по-другому не заканчиваются)) Вернее они вообще не заканчиваются, но иногда берется передышка.

[XenonCorp]

в следующий раз у обеих сторон не будет таких чудесных аватарок

[L'ecran]

Считаю, нужно развить тему. И обсудить, как правильно смотреть Боку но Пико!

Очевидно же - сняв штаны.

[Etherlord]

в следующий раз у обеих сторон не будет таких чудесных аватарок

я пожалуй их всех схороню) на всякий случай.

[XenonCorp]

глянул перепутье и школу.

 

сиськи,  много сисек!, СЛАВА СИСЬКАМ!

[Kbx]

Предлагаю эксперимент. Посмотри что-нибудь: 1) в оригинале с сабами / проф. дубляже; 2) без звука вообще с сабами; 3) с кустарным фандабом. Точность и качество перевода не рассматриваем.

Что теряется во втором и третьем случае?

ок. Берем классику аниме для геймеров-задротов SAO.

 

1) смотрю выборочно серии с проф переводом.

2) теряется звук, что логично. Кстати, сабы тоже могут отличаться. Какие из них профессиональные, а какие кустарные - я без идей. В сортах, так сказать, не разбираюсь.

3) И теперь смотрю, наконец, в переводе ОсликаТ... Кайф! Что же я потерял? Я потерял гнусавые, абсолютно неподходящие голоса "профессиональных" озвучателей. Я потерял отсутствие эмоций или ошибочные эмоции. Я потерял занудный перевод, который разбавился явной отсебятиной типа "получил в награду за квест "Месть телок"", но я НЕ ПРОТИВ этой отсебятины. Она ни сколько не портит сюжет, а лишь украшает.

[XenonCorp]

sao- классика аниме? ты бы еще klk взял. призрак в доспехах хорошо бы подошел для сравнения

[koraven]

sao- классика аниме? ты бы еще klk взял. призрак в доспехах хорошо бы подошел для сравнения

Кстати в первый давно смотрел призрак в ортшном дубляже. Относительно недавно пересматривал и попробовал японский включить. Как выяснилось, в дубляже половина звуков окружения была заглушена, половина наоборот. Пересматривал с сабами.