923 ответов в теме

[UnoMebius]

В отношении терминологии при переводе, лично мне, кажеться что было бы неплохо оставить так как есть, лишь в некоторых местах сделав транслиретацию(или как там правильно?) или обойтись со всем без нее... т.о. классы кораблей все же стоит оставить на английском языке, а те же самые джаммеры, как мне кажется, было бы все таки правильно назвать постановщиками помех и всех задающих глупые вопросы посылать учить мат.часть +)

...
З.Ы. ну вот по отношению к классам кораблей я все же больше соглашусь с fighter-killer...ибо по данным той же википедии "Английский эквивалент термина — дестроер (англ. destroyer — истребитель). В отличие от них, миноносцы оставались классом лёгких кораблей, не имеющих мощного артиллерийского вооружения и с низкой мореходностью и автономностью плавания." и фрегат "Фрегат отличался от парусных линейных кораблей меньшими размерами и артиллерийским вооружением и предназначался для дальней разведки и крейсерской службы, то есть самостоятельных боевых действий на морских и океанских коммуникациях с целью захвата или уничтожения торговых судов противника."
...
З.З.Ы. взял парусник потому что в последнее время, по данным той же википедии, стали возвращатца именно к этой, классической схеме классификации.

[fighter-killer]

З.Ы. ну вот по отношению к классам кораблей я все же больше соглашусь с fighter-killer...ибо по данным той же википедии "Английский эквивалент термина — дестроер (англ. destroyer — истребитель). В отличие от них, миноносцы оставались классом лёгких кораблей, не имеющих мощного артиллерийского вооружения и с низкой мореходностью и автономностью плавания." и фрегат "Фрегат отличался от парусных линейных кораблей меньшими размерами и артиллерийским вооружением и предназначался для дальней разведки и крейсерской службы, то есть самостоятельных боевых действий на морских и океанских коммуникациях с целью захвата или уничтожения торговых судов противника."
...
З.З.Ы. взял парусник потому что в последнее время, по данным той же википедии, стали возвращатца именно к этой, классической схеме классификации.

Ты соглашаешься со мной, хотя я согласен с Ларсом, о чём и написал
Фрегат и Эсминец это термины разных языков. В первом случае - Ангийского во втором Русского. В Английском Эсминец = Destroyer, по совокупности размеров, вооружённости, живучести. В Русском Фрегат = СКР по тем же параметрам.
И при чём тут парусный флот?
Читай Википедию Эсминец/Фрегат - раздел Современные!

[uberalles]

Ну да, лучше все название оставить на англ, а описалово на русском)) И думаю всех устроит такой расклад))

[Sogeking]

Ребят вы че хотите попонтоваться что ли? что вот вы лузеры - нубы вам нужен перевод а я мол считаю что он мешает так как у меня англисский лучше русского вообще... ЭТО АБСУРД не может мешать перевод когда его можно сменить! что вы завели байду про терминологию... сравнивать язык- если например приходит игрок играет - читает и НИЧЕГО не понимает- но тем немение ему нравиться космос и сам стиль игры EVE он будет мучаться, пытаться играть- но вскоре уйдет так как отсутствие языка (возможно для него единственного изученого) просто съест ему мозг- он задолбается переводить через переводчик- или ему будет просто стыдно или неудобно спрашивать как он считает нубские вопросы у знающих людей- ведь согласитесь новичек ничего не знает об игре и ему приходиться либо читать либо спрашивать! причем читать не в ИГРЕ как делают англоязычные персонажи а лазить по форумам- что отдельный геморой- и вскоре игрок БРОСАЕТ игру так что хватит тут писать что локализация плоооохо Инглиш хорошоооо. ХВАТИТ!!! Не нравиться локализация- не парьте людям мозги!

[UnoMebius]

а кто тут так пишет?

З.Ы. Уговорили, впреть исправляюсь и считаю фрегат классом недостойным уважения +))

[Andre]

Вы, недавно зарегистрированные джентельмены, не представляете себе сколько раз уже всё это звучало здесь, в разделе локализации.

Я на 99% уверен, что в русскоязычном сообществе нет людей, которые против отличной, качественной, адекватной, передающей все оттенки смысла и сохранающей терминологию локализации. Я за.
Но такой локализации я пока не видел.

А подход "будем есть, что дадут" меня не устраивает - я слишком ценю свой родной язык. На создание качественной локализации повлиять я, увы, не могу, хотя совершенно не исключаю, что она когда-нибудь будет. Поэтому я, также как и многие, буду бороться против выпуска некачественной.

Сообщение отредактировал Andre: 09 December 2008 - 17:32

[Sogeking]

опять глупости! людям приходиться копировать и вставлять в эти *онлайновые* переводчики- вот там перевот действительно УЖАСНЫЙ!

[fighter-killer]

опять глупости! людям приходиться копировать и вставлять в эти *онлайновые* переводчики- вот там перевот действительно УЖАСНЫЙ!

А ты свой язык, судя по всему, мало любишь, отсюда такая экспрессия, обилие ошибок и восклицательных знаков... К счастью таких тут немного и идея с "пипл схавает любую локализацию" не пройдёт...

[Sogeking]

не любишь язык

а зачем его любить то?
и ошибок у меня нету к твоему сведению- запятые я в инете не ставлю из принципа

[fighter-killer]

а зачем его любить то?
и ошибок у меня нету к твоему сведению- запятые я в инете не ставлю из принципа

Ну раз не надо любить - не люби, я не уговариваю =)
Насчёт ошибок - это ты так думаешь

[Igorix]

я вполне за локализацию описаний для еораблей и модулей. под это там оставлен большой раздел. миссии можно перевести, да. но все остальное уж лучше не трогать. иначе не только старичкам будет лень пееручиваться, но и новичкам будет ничего не понятно, когда старички разговаривают между собой. а насчет объяснений - найдите себе нормальную корпу, вам там все объяснят сколько угодно раз.

локализация в которой переведено вообще все и убита напрочи текущая структура всех элементов (тот же маркет) имхо не имеет права на существование.
англ вариант
extra large
large
medium
small

русский
Большой
Маленький
Очень большой
Средний

я думаю как минимум половина населения будет путаться =) и не говорите про то что можно оставить англ - на том же тестовом клиенте русский на 100% не отключается вообще. все равно остаются чаты "локальный" и все подобное. я тоже люблю русский язык, но для этой игры ничего лучше английского придумано не было.

p.s. я кстати учил и учу только немецкий. но вот уже почти год как живу в мире евы и все устрайавет. языковой барьер как таковой вобщем то присутствует, но термины евы запоминаются на раз. а если человек бросает игру... ну значит это никому и не надо - ни ему ни нам. а если он оченбь хочет играть в эту поистине уникальную игру - то язык одна из самых меньших преград на его пути =)

p.p.s. отсутствие запятых - тоже характерная ошибка.

[Finder]

UberalleS - это 2 слова (если дословно, то uber - над, alles - всеми), можно перевести как выше всех, превышего всего итд итп. Где-то тут раскрываеццо нациско-фашиское направление?

Дело в том, что я не могу себе представить, как эти два слова могли попасть в ник человека, столь категорически отказывающегося изучать язык, повсеместно используемый для международного общения. Окромя как путем нарушения пункта 3.1 правил.

[Frank]

как мне кажется, было бы все таки правильно назвать постановщиками помех

Избавьте нас от такой радости Я считал бы "правильным переводом" либо Помехогенератор, либо Излучатель помех, но не стрёмное "постановщик", ассоциируемое разве что с цино в игре и с режиссурой не в игре .

[Alcaon]

сравнивать язык- если например приходит игрок играет - читает и НИЧЕГО не понимает- но тем немение ему нравиться космос и сам стиль игры EVE он будет мучаться, пытаться играть- но вскоре уйдет так как отсутствие языка (возможно для него единственного изученого) просто съест ему мозг- он задолбается переводить через переводчик

Ми искренне пытается вспомнить что вообще нужно переводить в этой игре, и почему-то на ум вобще ничего не приходит.
Как человек прошедший не один десяток онлайн игр, скажу что русское значение слова является лишь захламляющим элементом в причино-следственной цепочке.

А вообще полностью разобраться в любой игре можно по гайдам даже не запуская клиент, и это ни разу не сложнее чем познавать всю механику самому, не читая гайды и не спрашивая у других игроков.

З.Ы. Как уже много раз говорилось выше, самым приемлимым будет перевод описаний предметов и миссий.

[AlElAxal]

Вообще я не против локализации, но судя по тому что я вижу на тест-сервере, это просто ужасно. Неужели в ССР небыло денег нанять парочку переводчиков? Да хотя бы к русскоязычному комьюнити обратились. Думаю на голом энтузиазме им выдали неплохой перевод.

[UnoMebius]

2Frank Уважаемый, как человек успевший поработать с реально существующими, как Вы выражаетесь "помехогенераторами", именно постановщик (кстати, почему стремный?) будет уместней +) а по теме, если уж настолько страшно учить мат.часть, то лучше сделать перевод, !нормальный! перевод миссий и этих "таинственных" черных окошек, выпадающих после первого запуска клиента со свеженьким аккаунтом. Ну и описание предметов соответственно тоже, но оно будет неудобо читаемо из-за обилия английских слов с мутным (для не знающего человека) содержанием. И превкушая нападки, с мутным содержанием именно английских слов, которые повлекут за собой общую туманность описания предмета

[1o1.sus]

сами прыгайте на член ганга

[uber]

Ребят, а если взять перевод с тестового сервака и поставить себе, это будет считаццо за модификацию клиента? Просто, чтобы хоть как-то начать ориентироваццо самому.
Как я понял, смысла тут обсжудать что-либо нет) Пока ждёшь локализацию, она уже станет не нужна)

[1o1.sus]

Скорее всего нет, он вклеен в клиент, а тестовый клиент вряд ли заработает на обычном сревере, хотя хз...(просто у тесового клиента версия выше чем у основного)

иногда лучше жевать

да замена файлов считается модификацией