Перейти к содержимому

Донат
На хостинг 		ISK за переводы
до 75kk за 1000зн. 		Хроники EVE
Сборник 		Новичкам
Полезная информация
Фотография

Обязательно для тех кто не знаком с Понями :D

Автор WarStalkeR, Aug 29 2011 20:49

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
2355 ответов в теме

#741
dekadent
Отправлено 21 January 2013 - 15:10

dekadent

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 464 сообщений
277

  • 2

#742
avelman
Отправлено 22 January 2013 - 3:58

avelman

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 146 сообщений
270
  • EVE Ingame:Xabch
  • Channel:MOZG
  • Client:Eng

  • 1

#743
Denadan
Отправлено 23 January 2013 - 19:12

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng

^_^ у нас, хохлов, обычно перевод хорошо получаетсо.. посмотрим
  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#744
dekadent
Отправлено 24 January 2013 - 8:09

dekadent

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 464 сообщений
277
На самом интересном месте кончилось. Близко повторить смех ни у кого в озвучках не получается. :(

Изображение
  • 0

#745
Milites
Отправлено 24 January 2013 - 9:03

Milites

    The Great and Apologetic

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2447 сообщений
1235
  • EVE Ingame:Astirit
  • Client:Eng

^_^ у нас, хохлов, обычно перевод хорошо получаетсо.. посмотрим

Ага-ага, и как правило он не соответствует канону. Частенько изменения касаются юмора и даже имен собственных, чему хороший пример - мультсериал "Петро та Степан" :confused:

З.Ы. По крайней мере моя младшенькая от меня отстанет и будет смотреть мульт по телевизору.

Сообщение отредактировал Milites: 24 January 2013 - 9:03

  • 0

EFT-warrior 80 level

trixie_sig_by_vinnieofsiftheads21-d5ej0q

#746
Slotos
Отправлено 24 January 2013 - 9:51

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng

Ага-ага, и как правило он не соответствует канону.

Ну-ну, переведи давай "she's talking fancy".
  • 0
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman

#747
Milites
Отправлено 24 January 2013 - 11:53

Milites

    The Great and Apologetic

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2447 сообщений
1235
  • EVE Ingame:Astirit
  • Client:Eng

Ну-ну, переведи давай "she's talking fancy".

Принца Персии в украинском смотрел? Или Властелина Колец?

Дело не в том - как именно они это переводят, дело в том - как оно после этого воспринимается. Хотя да, это узкоспециализированный вопрос, в который мне лезть не следует, так что надо глянуть.

Сообщение отредактировал Milites: 24 January 2013 - 11:56

  • 0

EFT-warrior 80 level

trixie_sig_by_vinnieofsiftheads21-d5ej0q

#748
Slotos
Отправлено 24 January 2013 - 12:15

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng
Проблема не в переводе, а в локализации. Это очень разные вещи.

То же "she's talking fancy" можно (навскидку) адаптировать как "вона говорить панською", что на перевод не тянет, а вот игру слов сохранит.

Сообщение отредактировал Slotos: 24 January 2013 - 12:17

  • 0
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman

#749
Dyson
Отправлено 24 January 2013 - 12:43

Dyson

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 442 сообщений
-90
  • EVE Ingame:Konata' Izumi
  • Corp:Angelgard.
  • Ally:Red Alliance
  • Channel:Follow the pink pony
  • Client:Eng
Реквестирую больше пони во всех чатиках. Слейте пару годных паков, мои запасы подошли к критической точке нехватки пони.
  • 0

#750
Seiza
Отправлено 25 January 2013 - 20:40

Seiza

    변호사

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 18722 сообщений
1243
  • Client:Eng
Пони забанили в Новокузнецке т_т


  • 1

I'm the law and you can't beat the law

 

#751
Denadan
Отправлено 28 January 2013 - 12:07

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng
спайк мучает животных

Сообщение отредактировал Denadan: 28 January 2013 - 12:07

  • 1

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#752
Denadan
Отправлено 29 January 2013 - 20:48

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng
таки карусель категорически не может в песни пинки.
вот бббфф вышло хорошо

а смайл смайл смайл полностью убит
ожидаем

ап:
спойлерах да. похоже хохлам таки удалось превзойти карусель...



посмотрел серию... перевод таки лучше, но одноголосная(!) озвучка и полный звездец вместо песен включая опенинг

Сообщение отредактировал Denadan: 29 January 2013 - 21:07

  • 3

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#753
avelman
Отправлено 30 January 2013 - 3:46

avelman

    Clone Grade Delta

  • Tech III Pilots
  • PipPip
  • 146 сообщений
270
  • EVE Ingame:Xabch
  • Channel:MOZG
  • Client:Eng

Украинская озвучка.


Украинская Мова делает все на 20% смешнее. Перевод, несомненно, тащит.

В тему про звук и перевод. Озвучка в стиле старых видеокассет.


Спойлер

  • 1

#754
dekadent
Отправлено 30 January 2013 - 12:18

dekadent

    Clone Grade Zeta

  • Tech III Pilots
  • PipPipPip
  • 464 сообщений
277
Очень понравилась реприза в немецкой версии.

Озвучка в стиле старых видеокассет.

И ведь оно лучше воспринимается. :ninja:


  • 0

#755
Denadan
Отправлено 30 January 2013 - 19:35

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng

  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#756
Orioniys
Отправлено 30 January 2013 - 19:42

Orioniys

    An Elite

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPipPip
  • 5758 сообщений
403
  • Corp:Фален Сосаити
  • Client:Eng
по моему кое что лучше не переводить, никогда
  • 1

*Notify The Biomass is too far away, you need to be within 2500 meters of it but are actually 2501 meters away.

#757
Slotos
Отправлено 30 January 2013 - 20:35

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng
Я надеюсь хоть в Украинской версии имена адаптируют. Тот же Paul получился отличным Павликом.

PS: Это была реакция на "Ооо, Шайнинг Армор" в песне.

Сообщение отредактировал Slotos: 30 January 2013 - 20:36

  • -1
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman

#758
Denadan
Отправлено 30 January 2013 - 22:07

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng

Я надеюсь хоть в Украинской версии имена адаптируют. Тот же Paul получился отличным Павликом.

PS: Это была реакция на "Ооо, Шайнинг Армор" в песне.

не. имена они не перевели совсем.
  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

#759
Slotos
Отправлено 31 January 2013 - 0:25

Slotos

    Clone Grade Kappa

  • Tech III Pilots
  • PipPipPipPipPip
  • 2135 сообщений
349
  • EVE Ingame:Slotos
  • Corp:Unemployed
  • Client:Eng

dammit. I have a remix of This Day Aria on my playlist.. now I can't listen to it without hearing "shiningk armor"


Вот так вот я испортил день одному броне.

Изображение
  • 1
It's very hard to imagine
All the crazy things
That things really are like
© Richard Phillips Feynman

#760
Denadan
Отправлено 01 February 2013 - 17:06

Denadan

    просто жертва зеленых

  • EVE-RU Team
  • 17165 сообщений
5350
  • EVE Ingame:denadanA
  • Ally:RED(offline)
  • Client:Eng

Сообщение отредактировал Denadan: 01 February 2013 - 17:06

  • 0

Ева - тебя все равно убьют ^_^
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.

Обратно в Оффтопик · Следующая непрочитанная тема →


2 посетителей читают тему

0 members, 2 guests, 0 anonymous users

  1. EVE-RU FORUM
  2. → Центр коммуникации
  3. → Оффтопик