2465 ответов в теме

[Hlad]

назови хоть одного эвентмейкера (не пве), водящего на ру клиенте, и твой пост можно считать имеющим отношение к реалиям.

напоминаю еще раз, ева игра про пвп, а не про синглплеер в империи, с любым клиентом.

Лиза, это удар ниже пояса. Я же по сути - краб, и вообще никого, кроме Фишки, сейчас назвать не смогу. 

[makstomaks]

Лиза, это удар ниже пояса. Я же по сути - краб, и вообще никого, кроме Фишки, сейчас назвать не смогу. 

 

но утверждать что олдфаги бесполезны, а нубы на руссклиенте наше все ты смог.

ну не знаю поспрашивай в аличатике, я вот таких людей не знаю.

 

возможно есть те кто пользуется руклиентом, причем скорей всего с английскими названиями, и таки водит ганги - но делают они это на стандартном сленге.

[Hlad]

но утверждать что олдфаги бесполезны, а нубы на руссклиенте наше все ты смог.

ну не знаю поспрашивай в аличатике, я вот таких людей не знаю.

Не передергивай: я утверждал, что "нубы - наше всё", это немного иное. 

А уже из этого вытекает, что "если нуб и олдфаг не понимают друг друга, то прогибаться надо олдфагу, ибо нубу и так неплохо"

О!! Нашел!!! Керн Кассиус на ру-клиенте, Свара на ру-клиенте! Впрочем, это скорее аргумент в твою пользу

[makstomaks]

О!! Нашел!!! Керн Кассиус на ру-клиенте, Свара на ру-клиенте! Впрочем, это скорее аргумент в твою пользу 

 

ВОДИТ на нем, а не пользуется.

 

 

 

 ибо нубу и так неплохо"

 

очень сомнительное утверждение, есть мнение что нубу ваще пофиг как скрамблер ховется, тяжелым глушителем, умпарапумпой или скребком.

[Clancy]

почти-оффтопиком

слушаю музыку на ютубе.

[ioLko]

Проснулся. Сейчас покушаю, и перерешаю упражнение. За пару часов думаю управлюсь.

[gl00m]

 

 

 

почти-оффтопиком

слушаю музыку на ютубе.

К чему это?

[makstomaks]

было 6 слов - стало 4, а надо 10!

вот если б было "Как семнадцатый боевой отряд поступил предательски по отношению к главному указу его величества Императора" - вот это было б годнота!

[Werdna]

Седьмой, Макс, седьмой.

[foxas]

....
И вот в этом месте, foxas, я-таки жду извинений от тебя.

...

 

Как удобно кивать на оригинал при малейшем фейле (хотя фейл ли). Вспомни лучше оригинал когда в следующий раз будешь отвечать на вопрос про кораблевождение. Если так важно что в оригинале, то почему из под вскрыши вы этого не видите.. Ну не понимаю я, честно, принципа по которому блиндированный отдел локализации гадит вскрышей на оригинал в одном случае и кивает подобно китайским болванчикам в другом.

 

вскрышу постоянно подчеркивает

 

 

Поясняю по хардкору: в суровом космосе Евы существуют нубы и олдфаги. Олдфаги помнят Ленина с не седыми еще яйцами кучу разных предыдущих переводов (вплоть до "скольжения на член"), а особо хардкорые олдфаги - помнят тестикулы не только Ленина, а еще и Рюрика как перевода не было вообще. Лично мой опыт показывает, что рано или поздно олдфаг прекращает есть большой ложкой теплую и липкую продукцию отдела локализации, и соскакивает на английский клиент. Вопрос: если олдфаг один фиг сидит на английском клиенте, и перевод врубает чисто поржать, нафига учитывать его мнение в вопросе перевода? Я, вот, например, в подобные темы захожу чисто повайнить, когда на работе возникает пауза. Ориентироваться надо на нубцов, которым непонятно, какое из понятий "цептор"/"таклер"/"геймобиль" относится к кораблю, предназначенному для того, чтобы догнать и удержать цель

 

 

Я не говорю на английском, я не помню Ленина, мне всего три годика. Как бы такая постанова намекает что локализация для меня.... Но нетъ ...Ну ее в болото.

 

Ориентироваться нужно на игроков. НА ВСЕХ! А не делить "олдфаг, нуб, рюске нуб, нерюске нуб".

[makstomaks]

Седьмой, Макс, седьмой.

 

банальная ошибка с распознанием.

к качеству перевода мало отношения имеет.

[vileninuljanov]

Появился знакомый который 20 дней играет в ИВ. Попробую его попытать на то как он видит русский клиент. Что ему нравится, что не нравится. Потом по результатам отпишусь. 

 

С точки зрения маркетинга клиент должен быть направлен на нубов. Но ёпрст, игра нуба без взаимодействия с теми кто давно играет, похожа на посасывание кактуса. А теперь внимание - когда у олдфага кончится терпение объяснять всем одно и тоже? Потому что то что, он скажет в ТС ещё и перевести надо. Короче я выхода не вижу, кроме как оставить оригинальные названия для всего. Описания на русском, названия на английском

 

Ну и чистое имхо, ру клиент очень тяжеловесен в плане чтения. Литературным перевод назвать не получается. Иногда вообще возникает ощущение подстрочника.

[Clancy]

гадит вскрышей на оригинал

 

Как переводится слово exhume?

[makstomaks]

Как переводится слово exhume?

 

выкапывать, причем применительно к трупам.

а вкскрыши если верить вики, перемещение горных пород.

[Clancy]

выкапывать, причем применительно к трупам.

а вкскрыши если верить вики, перемещение горных пород.

Отсюда перевод слова exhumer становится однозначным. Со всеми контекстами и тем, что это буровой корабль по сути своей.

Так что вскрышно-буровые от оригинала и от смысла оригинала не отходят.

Короче я выхода не вижу, кроме как оставить оригинальные названия для всего. Описания на русском, названия на английском

Так и есть же такая настройка.

Как удобно кивать на оригинал при малейшем фейле (хотя фейл ли).

Даже не на оригинал

The market category name for non-empire faction frigates now reflects the fact that not all of them come from pirates.

Прочти, пожалуйста, каждое слово. Включая слово frigates.

[Xerius]

 

ИМХО по смыслу и компоновке так было бы удобнее:

 

Линкоры

• Типовые проекты
• Специализированные проекты
• Пиратские и армейские проекты

 

от каждой из этих позиций можно отсечь абсолютно ненужное слово "проекты"

Сообщение отредактировал Xerius: 14 May 2014 - 13:35

[makstomaks]

Отсюда перевод слова exhumer становится однозначным.

 

есть такое русское слово рудокоп, причем понятное всем.

имеющее единственное значение.

 

а вот вскрышный куда больше тяготеет к вскрывать, а что у нас в еве вскрывают?

магнитки и радарки ж.

[vileninuljanov]

Так и есть же такая настройка.

Ога, зачем тогда городить огород с переводом всего и вся?

[Werdna]

банальная ошибка с распознанием.

к качеству перевода мало отношения имеет.

 

Нет, имеет, и здесь не только распознаВАние затронуто. Сам перевод по сути не верен - "Как Седьмой не сдержал Клятву" (это если без контекста - вполне возможно, что контекст изменит суть и Седьмой предаст Его Дело - т.е. не выполнит приказ Императора).

 

А то, что ты ссылаешься на распознавание - это нормально. Весь вайн в треде именно из-за того, что без привычки это самое распознавание не срабатывает.

[Aliner]

 теперь вопрос: армейские корабли это какие? Navy или Pirate? 

 

вы уж простите, что я сижу на английском, но я хочу быть готова к вопросам нубиков 

1) Перевод должен быть понятным всем группам. 

2) Перевод должен быть переведен так, чтоб можно было сделать обратный перевод без потери смысла