tier - в переводе не нуждается, цид - лат. "caedo" — убиваю.
СПС, я знаю как расшифровывается тиерцид.

Шутка юмора в том, что тиер по сути - более мощный корабль, который стоит дороже.
ЦЦП признали эту систему несостоятельной, решили от тиеров избавиться, ввести каждому кораблю роль. Что происходит дальше?
ЦЦП вводит нави шипы, роль которых.... быть более мощными и более дорогими аналогами т1 кораблей.
Названия разные, суть та же, с чем и зачем они тогда борятся?

Мне кажется, что у ЦЦП небольшая проблема с определением роли нави и пиратских кораблей в игре. Как впрочем мне кажется что у ЦЦП явная проблема с определением специализаций и ролей кораблей. Например по их девблогам мы как мантру заучили, что т2 корабли - это специализация т1 кораблей, а не следующий тиер. По факту мы получаем, что у т1 кораблей нет выбора между 2 ролями, есть изначально четкая специализация, т2 либо добавляют вторую уникальную роль, либо дают возможность выбора из 2 ролей, либо просто усиливают параметры т1 варианта аля еще 1 тиер, т.е. диаметрально противоволожные действия заявленному плану.