80 ответов в теме

[dnbtrain]

Если в маркете или овервью появятся русские буквы, поеду в Исландию, приставлю дуло к виску директора ССР, и тебя, Korvin, забанят  Не трогайте евовские позиции маркета и космос-объекты! Они должны быть на английском, и только на английском! Во всех локализациях. Переводите описания объектов, свои миссии любимые и сообщения мессадж боксов, но это

 

- Ingame links made on any other language should appear on a client’s language, not on a poster’s language.

[sarachem]

Если в маркете или овервью появятся русские буквы, поеду в Исландию, приставлю дуло к виску директора ССР, и тебя, Korvin, забанят  Не трогайте евовские позиции маркета и космос-объекты! Они должны быть на английском, и только на английском! Во всех локализациях. Переводите описания объектов, свои миссии любимые и сообщения мессадж боксов, но это

Почитай то же самое, что ты линковал, на русском, и попытайся понять это снова, что имеется ввиду.

[maximusdecius]

Клэнси опять слишком много и в этом топике , все чемоданит все денежку зарабатывает  у сср.

 

Собственно, 4.1, 7 дней РО. Подпись. Если она не будет заменена на не содержащую оскорблений, РО будет бессрочным до исправления подписи.

 

Кроме того, наконец, оффтопик. Реплика не имеет отношения к обсуждаемому в теме посланию. Это не считая того, что она ложна в своей финальной части.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2013 - 4:56

[Kill]

  Korvin можешь ли ты на офе в стартовом посте,  разместить  под спойлер, русское письмо? Просто уже пару раз спрашивали, а путь через eve-ru, некоторым неприятен. Банально удобней линковать.

 

[Clancy]

Korvin можешь ли ты на офе в стартовом посте,  разместить  под спойлер, русское письмо? Просто уже пару раз спрашивали, а путь через eve-ru, некоторым неприятен. Банально удобней линковать.

В движке официального форума отсутствуют спойлеры и запрещено писать на русском языке не в языковых разделах.
Правило номер 28 (перевод мой):

The default language for posting on the EVE Online forums is English. Please use English when posting as a courtesy to other forum users, unless the forum channel is specifically created for discussion in another language as part of our localized language specific sub-forums.

По умолчанию общение на форумах EVE Online проходит на английском языке. В знак уважения к пользователям форума пишите на английском, если только подфорум не создан специально для обсуждения на другом языке в рамках созданных нами подфорумов конкретных языков.

[Kill]

В движке официального форума отсутствуют спойлеры и запрещено писать на русском языке не в языковых разделах.
Правило номер 28 (перевод мой):

The default language for posting on the EVE Online forums is English. Please use English when posting as a courtesy to other forum users, unless the forum channel is specifically created for discussion in another language as part of our localized language specific sub-forums.

По умолчанию общение на форумах EVE Online проходит на английском языке. В знак уважения к пользователям форума пишите на английском, если только подфорум не создан специально для обсуждения на другом языке в рамках созданных нами подфорумов конкретных языков.

 

Спасибо, за развёрнутый ответ

[Clancy]

Как альтернатива (серьёзно, без подначек) — может, выложите его на какой-то другой ресурс/сайт? Специально под эту проблему. Там и таланты фотошопа сможете проявить нормально без О.О от модераторов. Говорящее имя, портрет Корвина в шапке... ну что вас учить пиару.
Нет, это естественно не призыв удалять письмо отсюда. Но раз уж сказано, что через еве-ру ходить людям неудобно, то почему нет.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2013 - 20:58

[Hlad]

кстати, а если в англоязычном разделе запилить картинку с текстом - это тоже под правила подпадает?

[Clancy]

кстати, а если в англоязычном разделе запилить картинку с текстом - это тоже под правила подпадает?

А там и картинок нет тоже. И очень, ОЧЕНЬ параноидальная система контроля линков, считающая безопасными только линки на youtube, imgur и наверное что-то ещё. Иначе истерический алерт "вы переходите по ссылке и уходите с этих форумов, нас одолевают хакеры!"

[welldotru]

Ветки форума-шморума - это всё лажа. Вам нужен нормальный инструмент для локализации с обратной связью.

Лично я занимаюсь локализацией игры Natural Selection 2 на русский язык и могу Вам предложить следующий вариант:

 

 

Как видите, есть не только возможность предложить свой вариант, но проголосовать за существующие по каждой строке. Апрув строки локализации делает администратор данной локализации, выбранный на сайте игры. Ну и видно, что не только на русский язык переводиться игра.

Если разрабы Евы не могут сами это сделать, то могут обратиться напрямую к разработчику данного сайта - http://translate.unknownworlds.com

Какашками в меня, просьба, не кидать за рекламу НС2, просто, как и Вам, терпеть ру клиент больше нет сил, вот и внёс свою лепту в это обсуждение.

[Kill]

Ветки форума-шморума - это всё лажа. Вам нужен нормальный инструмент для локализации с обратной связью.

Лично я занимаюсь локализацией игры Natural Selection 2 на русский язык и могу Вам предложить следующий вариант:Как видите, есть не только возможность предложить свой вариант, но проголосовать за существующие по каждой строке. Апрув строки локализации делает администратор данной локализации, выбранный на сайте игры. Ну и видно, что не только на русский язык переводиться игра.

Если разрабы Евы не могут сами это сделать, то могут обратиться напрямую к разработчику данного сайта - http://translate.unknownworlds.com

Какашками в меня, просьба, не кидать за рекламу НС2, просто, как и Вам, терпеть ру клиент больше нет сил, вот и внёс свою лепту в это обсуждение.

 

 

 Так в том то и дело, мы хотим получить обратную связь, данное обращение к ССР подразумевает  нечто подобное.

 

 Ну и  такой проект естественно не один.

Сообщение отредактировал Kill: 30 September 2013 - 22:33

[Werdna]

Ребята, неужели вы думаете, что ССР пойдёт на краудтранслейшн? Это было бы шикарно и прогрессивно, но...

 

Задайте себе простые вопросы. Локализация есть? Есть. Понятная? В общем, да. Недовольные локализацией есть? Есть, но мало. Число пользователей локализации растёт? Растёт. Число недовольных превышает прирост либо имеет сопоставимый порядок? Нет. И в этой ситуации вы хотите, чтобы ССР переделало свои бизнес-процессы?

 

У меня есть ещё кое-какие соображения по-поводу этого письма. Но я воздержусь от их публикации, пока не будет ответа девов на оффоруме. Я просто боюсь, что моё мнение будет крайне негативно воспринято заинтересованными сторонами.

[Wyreth]

Задайте себе простые вопросы. Локализация есть? Есть. Понятная? В общем, да. Недовольные локализацией есть? Есть, но мало. Число пользователей локализации растёт? Растёт. Число недовольных превышает прирост либо имеет сопоставимый порядок? Нет. И в этой ситуации вы хотите, чтобы ССР переделало свои бизнес-процессы?

 

Мая гаварить таби мала-мала. Ты миня панимаишь ? Вощимда. Ты нидаволен? Таби мала. Ми насирать чта ти чотатам гаварить. Ти учитель шта ли ? И чо ? БузЪнес и нии.. птиц !

[Sera Onzo]

Лично я занимаюсь локализацией игры Natural Selection 2 на русский язык...
 
 ...не только на русский язык переводиться игра.

 
Я ни на что не указываю, но все это, вообще все - одна большая печаль. Человечество - переоцененное говно. Выдайте мне лучше РО.

Как пожелаете, мастер. Один день РО.

Сообщение отредактировал Clancy: 30 September 2013 - 23:03

[yenicer]

От они, значится, переводють, а нам потом читать чей-то навродь такого -

[.up]

 Просто уже пару раз спрашивали, а путь через eve-ru, некоторым неприятен. Банально удобней линковать.

Можно подробней об этой проблеме?

[Kill]

Можно подробней об этой проблеме?

 

   Да проблема и не проблема вовсе, так мелочи

 

  Сначала я линковал ссылку на этот стартовый пост на форуме, нашлись несколько человек выразившие своё фу (ру-сру, туда не пойду),  тогда стал линковать ссылку но оф, но нашлись личности ответившие «я там ничего нипанимать».

[7fox7]

Можно подробней об этой проблеме?

 

у форума есть пара ложек дегтя:

1) аттачи на форуме для не зареганных по умолчанию не видны.

2) идиотизм в получении url картинок на форуме. Приходится их добывать напрямую через html.

 

так что если, что нить и паблишить то не на еве-ру. Гонка за копилевтами, многое портит.

[.up]

у форума есть пара ложек дегтя:

1) аттачи на форуме для не зареганных по умолчанию не видны.

2) идиотизм в получении url картинок на форуме. Приходится их добывать напрямую через html.

1) пофиксил в нескольких разделах

2) save в лайтбоксе?

 

  Сначала я линковал ссылку на этот стартовый пост на форуме, нашлись несколько человек выразившие своё фу (ру-сру, туда не пойду), 

Надо выдавать РО за *сру*, как это было за "лучше б лаги пофиксили"

[Hlad]

От они, значится, переводють, а нам потом читать чей-то навродь такого -

Спойлер

Это ты еще любительский перевод второй Дьяблы не видел.

"Огненный перчатки огня"