78 ответов в теме

[Khallath]

Прикола ради взяла одну из русских локализаций трейлера и сделала её цензурной: 

 

Так даже круче ИМХО стало

Сообщение отредактировал Khallath: 24 November 2014 - 0:16

[.up]

Это Клэнси.

Тогда это разрыв шаблонов

[Iv d'Este]

Прикола ради взяла одну из русских локализаций трейлера и сделала её цензурной: 

 

Звуковой эффект в конце клёвый.

Но вот послушал я два ролика. И честно сказать, первый англоязычный меня больше вдохновил. А после русскоязычного расхотелось в еву играть. 

Ну что же, принимаю замечания и критику (субтиртры russian uncensored включайте). И да - там действительно uncesored, так что детям до 16 лучше не смотреть.

Вот ты можешь с научной точки зрения объяснить как и почему без учёта желания левой пятки переводчика следует переводить фразу "Now we're gonna fucking play some fun games"? Ну или кто там переводил. Клэнси, ага.

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 24 November 2014 - 12:25

[Khallath]

Звуковой эффект в конце клёвый.

Но вот послушал я два ролика. И честно сказать, первый англоязычный меня больше вдохновил. А после русскоязычного расхотелось в еву играть. 

 

Всё просто - в англоязычном нарезка тщательно подбиралась и выверялась, это коммерческая реклама в хорошем смысле слова.

 

А всё выше переозвученное - так хохмы для своих. При желании, думаю, можно нарезать не хуже, но это надо обмазаться не одним десятком записей ТС разных алли, корп и долго и нужно подбирать нарезку.

 

Но кусок с Доджером оставить - это вин!

[Werdna]

Вот ты можешь с научной точки зрения объяснить как и почему без учёта желания левой пятки переводчика следует переводить фразу "Now we're gonna fucking play some fun games"? Ну или кто там переводил. Клэнси, ага.

Какие будут предложения? Не стесняйся, затролль переводчика.

[Iv d'Este]

Вот тебе с учётом левой пятки вариант:

Спойлер

тут была всякая дурацкая нецензурщина, которая была понадобилась при обсуждении дурацкого перевода

 

Во всяком случае я там никакой женщины лёгкого поведения, которую, не знаю отчего, везде вставляют элитарные переводчики, переводящие fuck/fucking (чтобы по-настоящему, да с матом), там вроде как и нет. Конечно, можно сказать - локализация, все дела. Мол у нас это слово часто употребляется, у них - то, можно с ними типа параллели провести. Только окраска у слов всё же разная.

Сообщение отредактировал Iv d'Este: 25 November 2014 - 1:46

[Sharpest_shot]

Если позволите, то вклинюсь в дискуссию.

 

На мой взгляд, лучше подойдет такой вариант: 

Осторожно, нецензурщина

А сейчас мы охуенно повеселимся;

либо промт-стайл -

А сейчас мы охуенно поиграем в веселые игры.

Сообщение отредактировал Sharpest_shot: 24 November 2014 - 14:25

[Werdna]

Ок, годно в обоих случаях. Осталось лишь придумать цензурные варианты с сохранением эмоциональной окраски.

[Sharpest_shot]

Может что-то типа: "А сейчас мы круто поугараем"? Или (воображение моде-он) "Сейчас мы подожжем им пердаки" 

[anonimous]

а сейчас мы круто полутаем...

Сообщение отредактировал anonimous: 24 November 2014 - 15:43

[SonyaZolotayaRuchka]

А сейчас будет треш и угар?

[Iv d'Este]

Ок, годно в обоих случаях. Осталось лишь придумать цензурные варианты с сохранением эмоциональной окраски.

Традиционно там на заменяют на "чертовски". Мне это гораздо больше нравится. И вообще, по-моему экспрессия зависит не столько от того, что говоришь, сколько от того как. Именно так, чёрт возьми! Каналья!

[.up]

[RJ Risen]

да, после ролика, который запостил Iv d'Este, играть реально не хочется. Если бы я его 4 года назад увидел, я бы клиент даже качать не стал

 

[Lester Tourville]

Почему не хочется? По-моему, он передает реальную атмосферу игры гораздо лучше вылизанных до блеска слащавых официальных роликов ЦЦП и честно предупреждает нуба о том, что его здесь ждёт

[GEF24]

да, после ролика, который запостил Iv d'Este, играть реально не хочется. Если бы я его 4 года назад увидел, я бы клиент даже качать не стал

А я, например, пришёл в Еву после того самого ролика про бидоны праймори.

[Gordy]

 

интересно, как изменится этот график после отмены мультибоксинга. 

[karharodon]

Суть игры в Еву:

 

Осторожно, мат!

 

 

[Psihius]

Суть игры в Еву:

 

Осторожно, мат!

 

Как пятничный вброс - шедеврально Плюсанул