88 ответов в теме

[Disconnected]

но ведь вскрышно боровые работы подняли мой уровень знаний!

 

недавно начальник по телефону. "чо за акты на вскрышные работы чо это за херня"...и тут я заэрудировал!

Проиграл

 

Плюсы кончились, кину завтра

Сообщение отредактировал Disconnected: 03 December 2014 - 22:47

[Leusov]

EVE University действительно много актуальнее чем родная вики. Жалко сами разработчики её не актуализируют, а если ццп плевать, то и игрокам подавно, они и делают свои - у каждого крупного али по своей вики.
добавлю что по-настоящему классной затеей была бы актуализация isk 3.0.

"всем плевать" - русское выражение, другим подразделениям eveuni не плевать, и обучают игроков

[scariot]

Присоединяюсь к поздравлениям Кленси.   

Все же он хоть как то слушает сообщество.

[fail_name]

Вау. Вот это поворот. Жаль конечно, что с уходом CCP Droog'а у меня отняли "смищную шутку" про команду локализаторов, но тем не менее есть шанс, что появится реальный повод перейти на русскоязычный клиент. Поздравляю Клэнси и желаю удачи.

Спойлер

Удача тебе ох как понадобится

Сообщение отредактировал fail_name: 04 December 2014 - 14:16

[advena]

Поздравляю Клэнси и желаю удачи.

Спойлер

Удача тебе ох как понадобится

Скорее терпение. Присоединяюсь к поздравлениям.
Кленси, конечно, тоже тот ещё экземпляр, но он наш экземпляр.

[mause]

Поздравляю!

Кленси, а тебе вознаграждение только моральное или и материальное?

[Clancy]

Да
И это одна из причин, почему (всё ещё) нельзя (и уже не нужно) так просто взять и поставить "память" вместо "способности к запоминанию".

Память нельзя увеличить на 5 единиц, это не компьютер. Как нельзя увеличить жизнь. Просто по согласованию слов такие конструкции не работают.

И это даже не объём памяти. У меня была бы "эффективность памяти" (что более-менее на что-то похоже и более-менее коротко), но переписывать 500 строк в разных местах - нерационально. Именно по причине оплаты этих строк.

Сообщение отредактировал Clancy: 04 December 2014 - 17:37

[Roudzik]

Да
И это одна из причин, почему (всё ещё) нельзя (и уже не нужно) так просто взять и поставить "память" вместо "способности к запоминанию".

Память нельзя увеличить на 5 единиц, это не компьютер. Как нельзя увеличить жизнь. Просто по согласованию слов такие конструкции не работают.

И это даже не объём памяти. У меня была бы "эффективность памяти" (что более-менее на что-то похоже и более-менее коротко), но переписывать 500 строк в разных местах - нерационально. Именно по причине оплаты этих строк.

Пост несколько непришейный, но может это я что-то проглядел.

Клэнси, помилуй, во-первых, в русском языке, к примеру, выражение "память плохая" характеризует именно способность к запоминанию, а не ее объем. Во-вторых, мы капсулиры, суем в голову разную электронную дребедень, которая вполне может и объем добавлять.

Не нужно столько академичности, так четко определять все. Оригинал - англоязычный, любое слово имеет кучу толкований в зависимости от контекста, т.е. это нечто вроде русского разговорного.

[Regolith]

А почему в английском клиенте memory это нормально, а память в русском плохо?

[Roudzik]

А почему в английском клиенте memory это нормально, а память в русском плохо?

Потому что у нас нормальную научную систематизацию сожрал бюрократический рак, где все по полочкам, но сегодня так, а завтра по другому.

К примеру, что такое сталь? Сплав углерода с железом? А вот и нет! Это, мать его, сплав железа с углеродом! Железа больше, значит его надо вперед выдвигать, иначе - неправильно.

В областях, где думать нужно меньше, все совсем плохо. Взять, к примеру, бюджетные конторы - у них все что они делают в название запихнуто, длинное такое, слов на десять. А потом высшее начальство решает, что "Бюджетное копательно-некопательное учреждение" нужно переназвать в "Бюджетное машинокопательно-некопательное предприятие", и вместо работы бедняги всю документацию переделывают.

[mause]

Да
И это одна из причин, почему (всё ещё) нельзя (и уже не нужно) так просто взять и поставить "память" вместо "способности к запоминанию".

Память нельзя увеличить на 5 единиц, это не компьютер. Как нельзя увеличить жизнь. Просто по согласованию слов такие конструкции не работают.

И это даже не объём памяти. У меня была бы "эффективность памяти" (что более-менее на что-то похоже и более-менее коротко), но переписывать 500 строк в разных местах - нерационально. Именно по причине оплаты этих строк.

 

эээ.. что то твой русский тебя подвел в этом посте, понял с раза третьего.

И еще раз подзравляю, тебя и русскоязычное ив комьюнити, ибо есть надежда что ты на этой должности надолго, и есть реальный шанс хорошей локализации.

[alone in the dark]

Да
И это одна из причин, почему (всё ещё) нельзя (и уже не нужно) так просто взять и поставить "память" вместо "способности к запоминанию".

"Перевод в Еве должен быть кратким, как выстрел! А то времени на покрабить ПвП не останется..." (из к/ф "Особенности национальной Евы")

[Leusov]

 (из к/ф "Особенности национальной Евы")

Ты только что сгенерировал крутую идею для ролика

[Clancy]

я же говорю.

снимите трейлер про ошибки понимания.

"комфлота, пеленгатор показывает присутствие трёх КАРов, двух кораблей управления..."

[nordreptyly]

 

И еще раз подзравляю, тебя и русскоязычное ив комьюнити, ибо есть надежда что ты на этой должности надолго, и есть реальный шанс хорошей локализации.

+1

 Поздравляю Кленси

Сообщение отредактировал nordreptyly: 05 December 2014 - 1:09

[Sajukar]

"вскрышно-буровые корабли" - он что действительно так переводил?! Такого слова то нет в природе...

 Этот человек просто болен. 

[Clancy]

"вскрышно-буровые корабли" - он что действительно так переводил?! Такого слова то нет в природе...

 Этот человек просто болен. 

какого именно из трёх слов?

[deserve_victory]

"вскрышно-буровые корабли" - он что действительно так переводил?! Такого слова то нет в природе...

 Этот человек просто болен. 

Обидно, но "вскрышность" существует. Выделился в группе, когда  не только с первого раза и на дикторской скорости прочитал "...производство вскрышных работ...", но и понял, о чем речь 

[Leusov]

"вскрышно-буровые корабли" - он что действительно так переводил?! Такого слова то нет в природе...
Этот человек просто болен.

Попытка не засчитана.

Кленси, такой ролик не поймут в ццп.