516 ответов в теме

[Darth Google]

Да, но нет. Есть пачка докупаемых апгрейдов на орочьи кораблики, но хулл один и тот же по статам.

[Pofigistishe]

Судя по интерфейсу - есть нехилое подозрение, что его перепилили с Nexus'а, который Юпитерский инцидент %)

[XenonCorp]

предзаказ в стиме, 4 расы, ценник 2к деревянных, русского нет, император негодуе

Сообщение отредактировал XenonCorp: 26 January 2016 - 22:32

[Vollhov]

предзаказ в стиме, 4 расы, ценник 2к деревянных, русского нет, император негодуе

Хм у меня 1799р типа со скидкой 10%

Хм русского нет, да не проблема товарищи из ZOG все сделают.

[Rekvizit]

Пока впечатляют, обязательно сделаю предзаказ

[Darth Google]

[Bazan]

 

неплохо, неплохо. даже музыку новую написали.

почти соблазнили на предзаказ 

Сообщение отредактировал Bazan: 27 January 2016 - 20:01

[Darth Google]

Такие-то арты, такая-то озвучка. 

[Lawrence Steppe]

кхм... знаете ли, я в этих ваших интернетах с 99-го, и я помню всю проблему с ru

на данный момент истории, отсутствие перевода на русский воспринимаю как плевок

как-то так

[Darth Google]

кхм... знаете ли, я в этих ваших интернетах с 99-го, и я помню всю проблему с ru

на данный момент истории, отсутствие перевода на русский воспринимаю как плевок

как-то так

Это смешнее смешного.

[XenonCorp]

кхм... знаете ли, я в этих ваших интернетах с 99-го, и я помню всю проблему с ru

на данный момент истории, отсутствие перевода на русский воспринимаю как плевок

как-то так

 

не, ну по большому счету, какой русскоговорящих пользователей в стиме? 5-7? и то, часть из них будет и на английском играть

[Mortex]

кхм... знаете ли, я в этих ваших интернетах с 99-го, и я помню всю проблему с ru

на данный момент истории, отсутствие перевода на русский воспринимаю как плевок

как-то так

кхм... знаете ли, я в этих ваших школах с 99-го, и я помню всю проблему с en
на данный момент истории, отсутствие знания английского на уровне компьютерной игрушки воспринимаю как плевок
как-то так

[Bazan]

[V0L0NTER]

кхм... знаете ли, я в этих ваших школах с 99-го, и я помню всю проблему с en
на данный момент истории, отсутствие знания английского на уровне компьютерной игрушки воспринимаю как плевок
как-то так

кхм... знаете ли, а я не помню, с какого 19-затёртого года я в ваших интернетах. а в школы скоро внуки пойдут.
Но я отлично помню, что в каком бы форуме ни обсуждалось качество перевода или его наличие, обязательно найдётся суслик личность, которая начнёт обличать и вещать о том, что просто крайне необходимо играть/читать/смотреть всё строго на языке оригинала.

Ок, чувак, ты студент ин-яза, прошедший практику в лондоне, с отличным знанием истории и культуры, позволяющим въехать в смысл всяческих идиом и прочего слэнга? Ты читаешь Бертрана Рассела в подлиннике? Ты офигенен, чувак.
Но только не надо тащить мне это своё дерьмо и рассказывать, как мне жить
У меня знание английского на уровне базового курса института, который я окончил больше двадцати лет назад. И у меня нет никакого желания напрягать свой уставший за день на работе моск переводом, вместо того, чтобы отдыхать в игре.
Хз, у меня чёткое правило в Стиме, "no russian language - no money". Но как бы это моё личное правило и я его никому не навязываю.
Есть конечно всякие исключения, например русский клиент ЕВЕ в своё время я так и не осилил, остался на английском. Но таких игр единицы.

Вообще ололо-проповедники, несущие свет просвещения в массы, иногда люто доставляют)) В топиках ведьмака3 попадалось "вы все дно, а я играю в игры только на языке оригинала, на английском" Про ведьмака, ага... оригинал.
"отсутствие перевода на русский воспринимаю как плевок"- это тоже несколько феерично, пафосометр зашкаливает)) Но - ваха же))) плюсанул))))

На самом деле этот мой спич не персонально вам, Mortex, посвящен, а явлению в целом. Но вы тут наступаете на те же грабли, что и товарищ выше. только с другой стороны, что сути особо не меняет
 

[Darth Google]

У меня знание английского на уровне школьной программы+игрулек на нем. Более чем хватает.

Потому что на уровне языка Рассела (не знаю, кто это) диалоги вряд ли делают, а для понимания того, что происходит конкретно в этой игре - надо знание не английской культуры, а знание сеттинга.

Так что не согласен. 

[Deskup]

Вообще ололо-проповедники, несущие свет просвещения в массы, иногда люто доставляют)) В топиках ведьмака3 попадалось "вы все дно, а я играю в игры только на языке оригинала, на английском" Про ведьмака, ага... оригинал.
 

Если что - голос Геральта и Цири в английском варианте - лучше. Особенно Цири, она им удалась. Йенна вроде русская лучше была... Про других персонажей не знаю, не запоминал.

И да, ведьмак - он на английском и для английского разрабатывался. Об этом можно судить по интерфейсу и части диалогов. Русский в нем очень хорош, но не язык разработки.

 

Так что купайся в своем русском переводе, а мне дай на него сверху поплевать, потому что всякие биллионы и крабы в руках уж очень напрягают уставший после работы мозг.

[V0L0NTER]

У меня знание английского на уровне школьной программы+игрулек на нем. Более чем хватает.

Потому что на уровне языка Рассела (не знаю, кто это) диалоги вряд ли делают, а для понимания того, что происходит конкретно в этой игре - надо знание не английской культуры, а знание сеттинга.

Так что не согласен. 

 

тебе хватает. а мне нет.

Я больше скажу - я даже менюшки на русском предпочитаю ) Хотя конечно без затруднений могу читать английские))

 

Но это вопрос личных предпочтений, не более.

И я не понимаю, зачем вы это несёте как флаг?

 

Deskup

дык и купайся в английском, плевать то зачем?)) Давай, ага, наплюём друг другу в стакан, от этого качество переводов улучшится несомненно)))

Сообщение отредактировал V0L0NTER: 16 February 2016 - 14:17

[Disiz]

Сейчас бы развести очередной срач на тему ру вс енг.
Любителям оригинала никогда не составит труда поставить оригинальную версию, так что эту сторону спора я никогда не понимал, ну может выделить свою илитарность.

[Deskup]

Deskup

дык и купайся в английском, плевать то зачем?)) Давай, ага, наплюём друг другу в стакан, от этого качество переводов улучшится несомненно)))

 

Сейчас бы развести очередной срач на тему ру вс енг.
Любителям оригинала никогда не составит труда поставить оригинальную версию, так что эту сторону спора я никогда не понимал, ну может выделить свою илитарность.

Главная беда переводов в том что ты играшь себе, играешь, а потом приходишь такой в ру комьюнити и пытаешь понять почему майнеры на вскрышно-буровых летают, и почему говорят в в низкие слоты воткнуть автоматы.

Хорошие переводы штука полезная, но с нашими переводчиками их днем с огнем не сыскать... А кривые мешают нормально общаться с людьми играющими в локализованную версию.

[Disiz]

Но не проще ли пойти на англоязычный форум? Тогда таких проблем не будет. Желать отсутствие локализации это какая-то уникальная форма эгоизма, прям аж до внутреннего отрицания, что такая бывает.