103 ответов в теме

[Captain SmartByte]

А в прошлый раз чего было? Штурмовые? Так вроде дошли.

Дошли, вместе с лёгкими штурмовыми ракетами, и мы были на волоске от штурмовых торпед

Ну и в целом Кленси начал укорачивать локализацию: недавно обмен на станции в контекстном меню называемый "Начать сеанс торговли" - заменили на "Торговля". Я блин раз 10 по этому меню глазами пробежался, пока нашёл.

[NphERNO]

Дошли, вместе с лёгкими штурмовыми ракетами, и мы были на волоске от штурмовых торпед

Ну и в целом Кленси начал укорачивать локализацию: недавно обмен на станции в контекстном меню называемый "Начать сеанс торговли" - заменили на "Торговля". Я блин раз 10 по этому меню глазами пробежался, пока нашёл.

Надеюсь, без кавычек? До сих пор в атрибутах глаза режут.

[TheDrot]

Троешники по русскому в школе реализуют свои комплексы в игре?
Неплохо, неплохо.

У меня тоже такой друг есть, всю школу с 2 на 3 перебивался еле-еле по русскому, как закончил - сразу ТАКИИИИИМ грамар-наци стал. Не дай бог щас запятую не там поставить или пробел лишний, сожрёт же

[Agat]

Я сейчас напишу как я это прочитал с первой попытки: на увеличивается урон кинетических БЧ сверхбольших дальнобойных 50% ракет, сверхбольших торпед и торпед. 

 

Вопросы знатокам:

1) Что я сделал не так, с учетом того, что бонусы тетонов я впервые в жизни увидел на этом скрине?

2) Почему в  фокус-группе нет "Эталонного нуба" который ни разу не запускал еву? Взял бы скриншот, распечатал, подошел бы к старушке в супермаркете( или к своему поставщику мха) и попросил прочесть. 

3) Почему Кленси, делая перевод, не учитывает особенностей пользовательского интерфейса?

[Alphus]

2) Почему в  фокус-группе

 

Фокус-группа is a lie. Там нет жизни с тех пор, как стало понятно, что быстрой реакции на письмо не будет.

[psk21office]

Фокус-группа is a lie. Там нет жизни с тех пор, как стало понятно, что быстрой реакции на письмо не будет.

Не понял про реакцию на письмо (какое именно?) и связь этого письма на работу фокус-группы?
Фокус-группа работает когда есть что переводить и утрясать/оптимизировать/классифицировать/ ну и т.д. терминологию. Сейчас ничего кардинально не меняется.

[unti1x]

Не понял про реакцию на письмо (какое именно?) и связь этого письма на работу фокус-группы?
Фокус-группа работает когда есть что переводить и утрясать/оптимизировать/классифицировать/ ну и т.д. терминологию. Сейчас ничего кардинально не меняется.

А посоны то и не знают...

[psk21office]

В общем, есть в русской локализации такая штука, которая меня жутко бесит! Каждый раз, когда я открываю описание кораблей в русском клиенте – я попадаю в АД перфекциониста! Каждый долбаный раз мне хочется это развидеть!

Спойлер

 
Это вообще нормально? Это нормально читать: на увеличивается урон кинетических 50% ракет???
Да если бы, когда я пришёл в игру – увидел бы это убожество – удалил бы игру сразу же, потому что я бы не стал играть в такой трэш! Это же не человеческий интерфейс!
Тут вы, конечно, можете сказать: но это не проблема Clancy, это проблема CCP-шных UI-шников, которые решили что:  табличная вёрстка с фиксированной шириной столбца – это круто, модно, молодёжно.

Спойлер

 
Но давайте взглянем, шо там у хохлов что там у цивилизованного мира:

Спойлер

 
Как говорится - feel the difference, или по другому:

Спойлер

Так вот, из-за смены стилистики описания кораблей ру-клиент снова отхватил бяку! Я конечно понимаю, что Clancy сейчас не будет перепиливать все описания кораблей на «бонусы», и понимаю, что проблемы русскоязычных аборигенов CCP-шных UI-шников мало волнуют, но не мог бы Clancy донести до них, что, может быть, можно сделать левый столбик автоподстраивающимся по ширине текста?

Не понял, в чем претензия?
А баг-рапорт был отправлен? Если нет, то какие претензии к Кленси? Когда это найдет и это будет баг перевода, то он его исправит в рабочем порядке.
Если это не баг перевода, то тогда вообще какие претензии к Кленси?

[Xiemargl]

Не понял, в чем претензия?
,,,

Слышь, ты, альфа.

 

Ты когда последний раз что то полезное в фокус-группе сделал?

[Alphus]

Не понял про реакцию на письмо (какое именно?) и связь этого письма на работу фокус-группы?
Фокус-группа работает когда есть что переводить и утрясать/оптимизировать/классифицировать/ ну и т.д. терминологию. Сейчас ничего кардинально не меняется.

 

[psk21office]

А посоны то и не знают...

"Посоны" либо не умеют, либо не могут использовать серое вещество в простонародии именуемое "мозги".
 

При всех наших проблемах мы опять боремся с "матом и курением"...

Как ни странно, но использование в речи "мата", "курения" и "выпивки", при прочих равных, сокращает словарный запас и интеллектуальный уровень человека использующего и употребляющего.
 

Слышь, ты, альфа.

Почему альфа? Это вы о чем? 

Ты когда последний раз что то полезное в фокус-группе сделал?

Не понял вопроса.
Ты предлагаешь померятся кто больше был полезен в фокус-группе?

Сообщение отредактировал psk21office: 17 December 2016 - 0:44

[Captain SmartByte]

Не понял, в чем претензия?
А баг-рапорт был отправлен? Если нет, то какие претензии к Кленси? Когда это найдет и это будет баг перевода, то он его исправит в рабочем порядке.
Если это не баг перевода, то тогда вообще какие претензии к Кленси?

Какой "баг". Ты тему вообще читал?

Баг - это ошибка. Ты где-нибудь в моём сообщение увидел слово ошибка?

В данном случае имеется очевидная проблема в восприятии текста, которая появилась (внимание) в результате локализации! (и только в локализации)

Значит, что эту очевидную проблему или должен был как-то решить локализатор (ведь получается, что он её создал, потому что в оригинале проблемы нет), или, если он ни как не может решить эту проблему своими возможностями, то он может обратиться к программистам.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 17 December 2016 - 0:51

[Xiemargl]

Почему альфа? Это вы о чем? 
Не понял вопроса.
Ты предлагаешь померятся кто больше был полезен в фокус-группе?

а) потому что ты - альфа-груп

 

б) вопрос был конкретный. от твоего наличия в группе толку 0. Сможешь хоть каким то местом подтердить твое влияние на перевод?

Сообщение отредактировал Xiemargl: 17 December 2016 - 1:14

[psk21office]

Какой "баг". Ты тему вообще читал?
Баг - это ошибка. Ты где-нибудь в моём сообщение увидел слово ошибка?
В данном случае имеется очевидная проблема в восприятии текста, которая появилась (внимание) в результате локализации! (и только в локализации)
Значит, что эту очевидную проблему или должен был как-то решить локализатор (ведь получается, что он её создал, потому что в оригинале проблемы нет), или, если он ни как не может решить эту проблему своими возможностями, то он может обратиться к программистам.

И как ты это предлагаешь исправить? В корректной форме текст составляет 6+ символов, который нужно уместить в поле шириной 4 символа.
Значит надо:
а) либо увеличить поле, что не в компетенции Кленси;
б) либо сократить надпись до голых цифр, что ни в разговорной, ни в официальной речи не используется и за что обязательно будут ругать Кленси.
Отсюда вывод: мы будем ругать Кленси и не важно за что.

а) потому что ты - альфа-груп

Почему я не знаю, что я там состою?
 

б) вопрос был конкретный. от твоего наличия в группе толку 0. Сможешь хоть каким то местом подтердить твое влияние на перевод?

Бремя доказательства лежит на стороне обвинения. Приведите доказательства отсутствия моей полезности от участия в фокус-группе.

[Werdna]

или, если он ни как не может решить эту проблему своими возможностями, то он может обратиться к программистам.

Ты это сегодня увидел, так? А ведь это в игре уже несколько лет. И об этой проблеме прекрасно знают и программисты и отдел локализации. Я уже об этом писал. Но всем, вобщем-то, все равно.

[Xiemargl]

Почему я не знаю, что я там состою?

Трудно сказать. Вероятно, так написано в профиле 

Бремя доказательства лежит на стороне обвинения. Приведите доказательства отсутствия моей полезности от участия в фокус-группе.

Могу приложить логи. Спасет?

[ca6aka6a6aka]

несуществующая в русском языке конструкция.

ну так, чисто для справки, а как там правильно говорить то, на 50% уменьшение на, или 150% уменьшение,на . ну так, чтобы мы были вкугсе.

[psk21office]

Могу приложить логи. Спасет?

Выкладывай свои "доказательства".

[Clancy]

Добрый вечер.
 

Во-первых, в целях соответствия принятым практикам, используемым другими разработчиками, всё общение и обратная связь от меня к сообществу в качестве официального лица, отвечающего за локализацию, будет проходить только и исключительно на официальном форуме.

То есть, сюда. А ещё точнее сюда — там ответ на поставленный вопрос.

[Captain SmartByte]

И как ты это предлагаешь исправить? В корректной форме текст составляет 6+ символов, который нужно уместить в поле шириной 4 символа.
Значит надо:
а) либо увеличить поле, что не в компетенции Кленси;
б) либо сократить надпись до голых цифр, что ни в разговорной, ни в официальной речи не используется и за что обязательно будут ругать Кленси.
Отсюда вывод: мы будем ругать Кленси и не важно за что.

Хотел много написать, но понял, что это бесполезно, оставлю только это:

 

Ты это сегодня увидел, так? А ведь это в игре уже несколько лет. И об этой проблеме прекрасно знают и программисты и отдел локализации. Я уже об этом писал. Но всем, вобщем-то, все равно.

Адовый трэш в ракетах был немного профикшен после поднятия темки здесь.

Сообщение отредактировал Captain SmartByte: 17 December 2016 - 12:40