116 ответов в теме

[Etherlord]

А переводчик то - отбитый..., не умеешь обтекать - впитывай.

пороховые орудия... 1600мм крученая вольфрамоая плита, ога. Дестры всю жизнь в своём ру-варианте были эсминцами.

И жёлтые ссылке на белом(с мобилы) выглядят... хреново.

[karburator]

Эхх, cейчас сяду в капитального болвана, заряжу пороховые пушки, и полечу на малиновое поле убивать кровавых налётчиков

[brasko322]

Эхх, cейчас сяду в капитального болвана, заряжу пороховые пушки, и полечу на малиновое поле убивать кровавых налётчиков

На днооооо!!

Картинку лень искать

[Igorix]

У меня одного вытекли глаза от русских названий файтер саппорт юнитов? При чем там и Гермес и как так сентиент превратилось в интеллектуальный?

[Fessan]

Эхх, cейчас сяду в капитального болвана, заряжу пороховые пушки, и полечу на малиновое поле убивать кровавых налётчиков

Кровавую малину! Не путай название эвента

[Etherlord]

Мне кажется, что это альт Кленси, который даёт выход своим нереализованным переводам.

[Vollhov]

Кровавая малина седня уже все того.

Сообщение отредактировал Vollhov: 10 November 2017 - 10:34

[Fessan]

Кровавая малина седня уже все того.

И очень жаль. В Лоу там часто можно было Файт словить.

[Xiemargl]

Поднимаю руки перед людьми, которые пишут, но не читают.

Спойлер

Откуда вы взяли про клевого переводчика?
Вы считаете минусы (как они ставились в начале) без объяснения причины адекватной обратной связью?
Прямиком из гуглопереводчика? Со свечкой стояли?

С переводом терминов уже трижды разобрались. Перепилю сегодня вечером. Кстати, вон неподалеку лежит мой же перевод игровых новостей - с транслитерацией и прочим. Видимо, художественный перевод мне подходит больше  

Умные люди учатся на чужих ошибках - почитай предыдущие _здесь_ переводы.

 

По минусу промазал - поставил Бидону 

[makstomaks]

 

Как то я шокирован количеством паладинов на этом форуме. Я даже пошел смотреть другие переводы (свои - не смотрел) в этом разделе, вдруг я что то пропустил и в 2017 люди их так активно плюсуют.

Однако

 

Патчноты сентября

 

Девблог про интерфейс

 

КУА с фоззи

 

РИП кают

 

И вот только июльский патчноут (да и тот набрал меньше при ЗНАЧИТЕЛЬНО лучшем качестве, если игнорировать минуса у тса)

 

 

Из чего можно сделать вывод, что столь активное плюсование было не за перевод, а за то, что автор устроил истерику за форумные минуса. И я ни в коей мере не призываю плюсовать переводчиков, это сугубо личное дело, я призываю не плюсовать лол-переводчиков, которые делают это ради исков.

И тут есть что сказать.

 

Во первых, качество перевода. Дело даже не в общем качестве текста (наличие запятых, "русские" предложения, форматирование и так далее), а в самом подходе. В этой игре есть три варианта текстов - оригинал, локализация и сленг. Других нет, ТС попытался назвать это "творчеством", но на деле это хрень. То, как перевел ТС - неуважение к культуре сообщества (что в целом понятно из его фраз про оплату переводов) и полное игнорирование многолетней истории игры. Причем никакими "я играю две недели" это не оправдать - перевод машинный (с какими то правками особо вырвиглазных мест), на локализацию автор вообще не смотрел. Не знаешь сленг и играешь на английском клиенте? У тебя есть выход - ты просто пишешь отдельные названия на английском языке, собственно ровно так же, как и они у тебя в клиенте. Ведь люди хотят перевод не названий итемов, а смысла предложения, которое нередко ускользает при отсутствии знания языка. Перевод ТСа внезапно ничего не перевел, он выдумал свою собственную вселенную, в которой существует лишь ТС и которая понятна лишь ему.

 

Во вторых, актуальность. Безусловно не все круглосуточно мониторят форумы или там патчноты и не все сразу видят выход оригинального текста. Но эй, тексту ДВЕ НЕДЕЛИ. Мы уже ДВЕ НЕДЕЛИ играем вот с этими патчнотами, которые нам тут перевел ТС - даже если кто то не понимает о чем речь в патчнотах, то с очень высокой долей вероятностью он уже лично встретился с этими изменениями ингейм. И тут опять же вопрос с исками - если у апа этот текст в реквестах и никто не перевел, то ради бога, ну нужны тебе иски - переводи. Но не надо кричать про творчество и аргументированные минуса, тебе же иски нужны - вот ты и зарабатываешь тухляком.

 

И наконец последнее. Истерика с минусами. Автор негодует, что ему молча ставят минуса и это ни разу не обратная связь. Но позвольте - таки самая что ни на есть обратная, в отличии от каких нибудь оффорумов или вконтактов с лайками. Поставили минус - значит людей ЧТО ТО не устраивает в переводе, хочешь узнать что - пишешь в личку или прям в тред с просьбой написать о причинах. Куда уж обратнее.

И мне всегда нравилось, что люди очень сильно негодуют за минуса (ТС - особенно) и ни разу не вспоминают про плюса. А что, плюса можно ставить просто так? Почему ТС не требует конструктивной аргументации поставленных плюсов? Потому что кармадрочер? Но вроде что то там про иски говорил, что зарабатывает.

 

 

Я надеюсь за этот ущербный копипаст из гуглопереводчика АП не переведет ТСу ни иска, уверен с таким "знанием" английского и культуры сообщества автору будет не трудно сходить на какой нибудь сайт с интернет-переводами и перевести что то за рубли, дабы потом конвертировать в плексы. Ведь он же поплакал, что тут переводы оплачиваются куда меньше, чем в реальном мире.

Ой, подождите. Там же никто не купится на гуглопасту и сообщество не заставит платить автору за перевод, только потому что наниматель назовет его ущербным. Ой, беда. Что же делать?

[vmarkelov]

Ну лично я плюсонул за "пороховые орудия". Ибо это натурально новое веяние в переводе Eve.

[Lyboi bidon praimari]

Здесь был оверквотинг и напоминание про п.3.7. правил

Во-первых, коль уж ты поднимаешь темы правописания(а именно пунктуации), тебе самому не мешало бы прокачать сей навык. Орфографию, кстати, тоже.

 

Во-вторых, коли ты считаешь перевод тса мягко говоря фуфлом, было бы интересно взглянуть на твой перевод(который ты естественно не предоставишь, найдя кучу причин. ну или как всегда напишут, что я ноунейм и меня не стоит брать в расчет)

 

В-третьих... Ну а что в третьих, весь сей пост показывает, как ты ее называешь, культуру сообщества. А точнее ее полнейшее отсутствие.

 

Складывается впечатление, что ты считаешь себя чудо переводчиком, коли там смело врываешься в топик и громишь его. Но так ли это на самом деле? Может устроим баттл по качеству перевода? Возьмем несколько человек, возьмем текстец и погнали, а? Есть подозрение, что ты обделаешься.

Сообщение отредактировал Werdna: 11 November 2017 - 15:14

[Raz Keriz]

Во-первых, коль уж ты поднимаешь темы правописания(а именно пунктуации), тебе самому не мешало бы прокачать сей навык. Орфографию, кстати, тоже.

 

Во-вторых, коли ты считаешь перевод тса мягко говоря фуфлом, было бы интересно взглянуть на твой перевод(который ты естественно не предоставишь, найдя кучу причин. ну или как всегда напишут, что я ноунейм и меня не стоит брать в расчет)

 

В-третьих... Ну а что в третьих, весь сей пост показывает, как ты ее называешь, культуру сообщества. А точнее ее полнейшее отсутствие.

 

Складывается впечатление, что ты считаешь себя чудо переводчиком, коли там смело врываешься в топик и громишь его. Но так ли это на самом деле? Может устроим баттл по качеству перевода? Возьмем несколько человек, возьмем текстец и погнали, а? Есть подозрение, что ты обделаешься.

 

 

Я так понимаю пена на мониторе тебе не позволяет посмотреть на пару строк ниже?

Лиза один из немногих кто имеет чуть более чем полное право критиковать переводы. А вот почему ты решил вскукарекнуть не изучив вопрос - загадка.

[makstomaks]

Складывается впечатление, что ты считаешь себя чудо переводчиком, коли там смело врываешься в топик и громишь его. Но так ли это на самом деле?

Нет конечно, не знаю с чего у тебя сложилось такое впечатление. Тем не менее, не надо быть пекарем, чтобы оценить вкус хлеба - и не надо быть филологом, чтобы отличить машинный перевод от нормального. Перевод тса - машинный, это видно по "техническим" деталям.

[Lyboi bidon praimari]

Нет конечно, не знаю с чего у тебя сложилось такое впечатление. Тем не менее, не надо быть пекарем, чтобы оценить вкус хлеба - и не надо быть филологом, чтобы отличить машинный перевод от нормального. Перевод тса - машинный, это видно по "техническим" деталям.

Хотел написать развернуто, но буду краток - дай свой перевод, для сравнения. Вот в таком же объеме, как у тса. И все те, кто тут выступают. И мы всей, как ты говоришь, культурной публикой их сравним. Или выложим на сторонний ресурс для большей объективности. А то тут не совсем честно - сплошное панибратство.

Готов спорить, что во всех переводах кто-нибудь к чему-нибудь да придерется.

[makstomaks]

Хотел написать развернуто, но буду краток - дай свой перевод, для сравнения.

Для сравнения чего с чем?
Мои поинты - перевод тса машинный, перевод тса неактуальный и сам тс кармадрочит, кладя прибор на сообщество. Какой из этих пунктов является сравнительным?

Твой же поинт - сперва добейся. Других переводов нет и поэтому альт килтукила, защитник всех обделенных, будет до очередного бана доказывать, что единственный = лучший. Но это не так.

[Roudzik]

Хотел написать развернуто, но буду краток - дай свой перевод, для сравнения. Вот в таком же объеме, как у тса. И все те, кто тут выступают. И мы всей, как ты говоришь, культурной публикой их сравним. Или выложим на сторонний ресурс для большей объективности. А то тут не совсем честно - сплошное панибратство.
Готов спорить, что во всех переводах кто-нибудь к чему-нибудь да придерется.

У ТСа нет перевода, у ТСа есть репост машинного перевода. Хочешь такой же по объёму? Точно хочешь?

Стартпост не минусовал, ибо имхо качество уравновешено хоть каким-то желанием шевелиться.

[Lyboi bidon praimari]

Для сравнения чего с чем?
Мои поинты - перевод тса машинный, перевод тса неактуальный и сам тс кармадрочит, кладя прибор на сообщество. Какой из этих пунктов является сравнительным?

Твой же поинт - сперва добейся. Других переводов нет и поэтому альт килтукила, защитник всех обделенных, будет до очередного бана доказывать, что единственный = лучший. Но это не так.

Мой как ты говоришь поинт прост - критикуя, покажи свой скил, предложи свой вариант. Тут нет никаких добейся.

[makstomaks]

Мой как ты говоришь поинт прост - критикуя, покажи свой скил, предложи свой вариант. Тут нет никаких добейся.

Тебя когда не устраивает качество хлеба в супермаркете - ты собственную хлебопекарню открываешь или все таки ограничиваешься презрением к производителю?
Машинность и неактуальность у тса от моего скилла никуда не денется. Если он хочет помогать сообществу - ему стоит сделать выводы, если хочет только иски получать - может почитать килтукила.

[Lyboi bidon praimari]

Тебя когда не устраивает качество хлеба в супермаркете - ты собственную хлебопекарню открываешь или все таки ограничиваешься презрением к производителю?
Машинность и неактуальность у тса от моего скилла никуда не денется. Если он хочет помогать сообществу - ему стоит сделать выводы, если хочет только иски получать - может почитать килтукила.

Меня не устраивает - я выбираю другой вариант. Но я не лезу к нему  на завод и не учу его, как он должен печь хлеб.

У ТСа нет перевода, у ТСа есть репост машинного перевода. Хочешь такой же по объёму? Точно хочешь?

Стартпост не минусовал, ибо имхо качество уравновешено хоть каким-то желанием шевелиться.

Можно и поглядеть на еще один перевод. А кто возьмется?