67 ответов в теме

[h0use]

Вот продолжение перевода круизок (лишние кавычки сохранены с оригинала)

"Сверх тяжелая осадная ракета. Базовая ракеты для больших пусковых устройств с мощной начинкой. Использует уже полустандартную технологию ""бычий глаз"" в системе наведения."

они за идиоотов нас держат? Что за технологий "бычий глаз" ипочему она полустандартная, я даже не совсем понимаю понятие стандартности технологий в еве.

Торпеды все названы сверх тяжелыми ракетами...приэтом требуют скилл Торпед...вот в доказательство описание скила:

Навык обращения с торпедами. 5% бонус к повреждению торпедой на уровень навыка.

Такое ощущение что синхронизации терминологии среди переводчиков нет.

При этом в скиле круизки называются так:

Навык управления и стрельбы очень больших наводящихся ракет. 5% бонуса повреждения крейсерными ракетами за уровень навыка.

[Калдырич]

да что ты нервничаешь-то .. пипл схавает. Вон как они вскинулись когда ЦЦП убрали калолизацию электронным переводчиком. Пусть оставляют как есть - поглумимся над новыми русскими игроками хоть

[h0use]

да что ты нервничаешь-то .. пипл схавает. Вон как они вскинулись когда ЦЦП убрали калолизацию электронным переводчиком. Пусть оставляют как есть - поглумимся над новыми русскими игроками хоть 

Дело в том, что я хотел бы все же почитать описания миссиий...интересно же, а отдельно это не врубить, поэтому я как Витязь на распутье

Хотя на станции кнопки управленния офисами и корп анагром перерасперделили стало красиво и удобно, это единственный респект им.

[Tacito]

Дело в том, что я хотел бы все же почитать описания миссиий...интересно же, а отдельно это не врубить, поэтому я как Витязь на распутье 

+1 с удовольствием почитал бы описание миссий и офферов. а UI меня уже и такой устраивает (англ.)

[bromius]

Не ради подковырнуть а ради знаний...

Несомненно, так Я писал с поправкой на аудиторию

[Makedonsky]

а куда делись сотрудники Нетвиля? Они вообще еще переводом занимаются?

Добавлено:
А вс... нашел ответ...

[Nationalizator]

да что ты нервничаешь-то .. пипл схавает. Вон как они вскинулись когда ЦЦП убрали калолизацию электронным переводчиком. Пусть оставляют как есть - поглумимся над новыми русскими игроками хоть 

Это скорее новые игроки поглумятся над ССР, например я тут себе представил петицию нуба, коряво перетранслированную обратно на английский.
Итак цитатки:
"прыгнул на член лидера" - to jump on fuck the leader
"в системе отсосала" - Has sucked away
ну и так далее в том же духе

[ULTRANIUM]

Добавлено:

"прыгнул на член лидера" - to jump on fuck the leader
ght]

Правильнее будет "I jumped on the leader's cock (member) " клиника

Сообщение отредактировал ULTRANIUM: 01 December 2007 - 12:35