85 ответов в теме

[Yuriy M]

Ребят, я конечно вообще не в теме кажись, и пора бы мне валить с топика, но растолкуйте напоследок.

Признаюсь - этот LaTeX для меня темный лес, мягко говоря. И, насколько мне понятен принцип его действия, он основан на программировании, в котором мну нубас полный (азы веб-дизайна не в счет, полагаю).

Так вот, интересно, какого размера код нужно писать, и как долго потом доводить до вменяемого состояния, чтобы этот получившийся скрипт, в итоге расставил 3.5к картинок именно там, где надо?
Просто там есть и крупные иллюстрации, и иконки перед красной строкой, и разные мелкие картинки в ячейках таблиц, и декор страниц, наконец. Многие из них подписаны, а возможно и обтекаются текстом кое где. Дофига кода получиться, не?

Я к тому, что не проще ли все таки старым дедовским способом - выдрать фотошопом все картинки, закинуть в индизайн и вручную раскидать по страницам, предварительно задав для них несколько стилей, и заготовив парочку мастер-страниц?
А затем, когда будет готов перевод, просто вставить его в получившийся макет, подмарафетить где надо, и сохранить в PDF.
Разве оригинальный PDF не так был создан, как думаете?

Спрашиваю с целью оценить объем работ в обоих случаях - LaTeX и Adobe.

адд: блин, везет мне на начало страниц

Сообщение отредактировал Yuriy M: 01 September 2010 - 23:31

[C. N.]

Расставить он сможет, но вот по удобству и быстроте InDesign в этом случае вряд ли обгонит. Он же и не ориентирован на такого рода красочные ПДФники. В общем, суть в цитате про буханку хлеба и троллейбус из неё.

Сделать в принципе можно, но разве что из чокнутости на Латехе и нежелании принимать ничего кроме него, потому что оно не тру.

Сообщение отредактировал C. N.: 01 September 2010 - 23:48

[myst]

Вы просто не понимаете сути LaTeX (poor n00bz). Один(!) раз задаётся команда \par{imagepath} и повсеместно используется; все иконки в красную строку будут вставлены одинаково с точностью до 1/30000 мм. What You See Is All You Got тут и рядом не валялся по удобству.

[C. N.]

Я гунновский гайд имел ввиду.

[skusman]

Вы просто не понимаете сути LaTeX (poor n00bz). Один(!) раз задаётся команда \par{imagepath} и повсеместно используется; все иконки в красную строку будут вставлены одинаково с точностью до 1/30000 мм. What You See Is All You Got тут и рядом не валялся по удобству.

Я бы не сказал. что удобство описывается параметром «1/30000 мм». Более того. ни сколько не сомневаюсь в возможности Индиза или Кварка ставить «иконки» с мастер-страницы с подобной точностью.

С другой стороны, подобная точность и не нужна. Порежут всё равно криво (никто, надеюсь, не будет сомневаться, что разбег в 1-2мм описывается понятием «криво» по-сравнению с 1/30000 мм?)

Если будете в ЛаТексе верстать, не забудьте отрубить мышу и воткнуть 15-дюймовую трубу. Чтобы тру.
А если в Индизе — ask, чем могу помогу.

[myst]

Я бы не сказал. что удобство описывается параметром «1/30000 мм».

Не пори чушь. Я бы тоже этого не сказал и не говорил.

Если будете в ЛаТексе верстать, не забудьте отрубить мышу и воткнуть 15-дюймовую трубу. Чтобы тру.

Анальные колики?

Сообщение отредактировал myst: 02 September 2010 - 17:54

[Creepin]

Пока читал сабж, сложилось стойкое ощущение, что текст писали русские, периодически помогая себе лингвой, и при этом не особо заморачиваясь смысловыми оттенками предложенных вариантов перевода Тем, кто хочет читать это на русском, может быть стоило бы разыскать оригинал, а не переводить второй раз обратно

[trik]

Пока читал сабж, сложилось стойкое ощущение, что текст писали русские, периодически помогая себе лингвой, и при этом не особо заморачиваясь смысловыми оттенками предложенных вариантов перевода Тем, кто хочет читать это на русском, может быть стоило бы разыскать оригинал, а не переводить второй раз обратно

Это венгерский гайд

[Mersia]

Могу помочь с переводом, в верстании не бум-бум.

[rakar]

главное перевести, дальше автор гайда сам все оформит, но переводом нужно организовано заниматся.

Yohann Rram

Создатель гайда не я. Просто в наш канал зашел этот перс и попросил выложить его просьбу на русскоязычном ресурсе. Что я и делаю:

"Всем привет! Я Laci, создатель базы данных по еве промышленного масштаба.
Я хотел бы помочь как можно большему количеству людей играть в EVE Online, но для этого мне нужна ваша помощь. Если вы хотите ISK 2.0 на русском языке, пожалуйста переведите на русский язык и вышлите мне "raw text" на e-mail laci@isktheguide.com Пожалуйста присылайте мне свои переводы с тагами, чтобы соотносить с разделами в книге. Пожалуйста, перед тем как высылать мне переводы объединитесь в команду, для исключения случаев одновременного перевода одной главы разными людьми.
Английская версия гайда доступна на www.isktheguide.com
Мы официально зарегистрированный фан - сайт eve online

PS Немцы уже начали переводить"

Сообщение отредактировал rakar: 08 September 2010 - 16:03

[Kool Vee]

Готов помочь с переводом.=)

[sansey]

на днях этот чел заглядывал к нам в канал, сказал что пытается переводить гайд на русский своими силами ну и там друзья какието помогают, после прочтения одной страницы посоветовал ему не тратить зря время на перевод ввиду большого количества грамматических и стилистических ошибок, если гайд найдет своих почитателей в рунете (сам не смотрел, что там расписано) его переведет рус.комьюнити...

Сообщение отредактировал sansey: 08 September 2010 - 18:03

[myst]

Ну так давайте создавать тему что ли...

[Barma11]

+1 присоединюсь к переводу если кто-то решит организовать верстку

[Yuriy M]

Так ведь, как я понял, нужен только перевод текста, а версткой обещал автор заняться. Или он передумал уже?
Если этот вариант не актуален, то я могу помочь с версткой, если решите верстать в индизайне.

add: Только, простите, не все четыреста страниц, наверное. Ибо затянется на полгода.
Надо разделить труд, имхо.

Сообщение отредактировал Yuriy M: 07 October 2010 - 10:00

[zloman]

Так ведь, как я понял, нужен только перевод текста, а версткой обещал автор заняться. Или он передумал уже?
Если этот вариант не актуален, то я могу помочь с версткой, если решите верстать в индизайне.

add: Только, простите, не все четыреста страниц, наверное. Ибо затянется на полгода.
Надо разделить труд, имхо.

игра долгая, не на один год, так что....

[SoloKasim]

Игра относительно быстро меняется. Не получится ли так друзья, что в моменту выхода русской версии гайда - он морально устареет?
Я не беру канонические сведения, а говорю о приведённых цифрах (кои и являются ценными) - которые бустятся или нерфятся, как погода на море...

Имхо разумеется...

[January]

Актуализировать несколько цифр, когда есть свёрстанный перевод, это не проблема. Проблема, что перевода нет и верстать его никто не будет. Period.

[Yuriy M]

Актуализировать несколько цифр, когда есть свёрстанный перевод, это не проблема. Проблема, что перевода нет и верстать его никто не будет. Period.

Точно. Спешу добавить - верстка не самое главное. Главное - информация. ©Кэп.
Уверен, что многие смогут сверстать, хоть как нибудь.
Просто пока нет гарантии, что кто-то действительно трудится над переводом и, главное, не намерен забросить это дело, никто не возьмется за оформление макета.

И мне, все таки, больше всего нравится вариант с готовым макетом от автора гайда