151 ответов в теме

[Ribnadzor]

Эхх, клево быть богатым!!
Насколько показали раскопки, Миттани переводили где-то в интервале 40-66 и продолжают переводить. Следовательно я, чтоб не пересекаться, захапаю интервал 30-40. И буду там неспешно ковыряться.
Возникает вопрос - сохранять авторский стиль, т.е. дословно или все-таки стоит причесывать текст? Я стараюсь сохранять все авторские обороты, но выглядит иной раз довольно коряво..

[.up]

ээ, ну как бы старые посты не будут спонсироваться

[Ribnadzor]

Тогда реквестирую реквесты на.. В общем, чего перевести?

[.up]

Тогда реквестирую реквесты на.. В общем, чего перевести?

соседняя тема

[Astarta Atrax]

соседняя тема

какая, я бы тоже чего-нить перевела на досуге

[Мейер]

.up валлет тает на глазах?

какая, я бы тоже чего-нить перевела на досуге

Эта

[Astarta Atrax]

а мне за тот гайд по пром лвлу что-то дадут?

[Clancy]

.up, ситуация такая: я связался с Рэйнбоу, попросив его выложить пдфку "свежих" протоколов CSM. и чего-то он вне доступа, а мне свербит можно ли тебе на выкладку переслать этот документ, и если можно, то куда/как?

[.up]

а мне за тот гайд по пром лвлу что-то дадут?

чара в лс

.up, ситуация такая: я связался с Рэйнбоу, попросив его выложить пдфку "свежих" протоколов CSM. и чего-то он вне доступа, а мне свербит можно ли тебе на выкладку переслать этот документ, и если можно, то куда/как?

Выложить можешь сам в тему Q&A. Если предусматривались какие-то бонусы, то придется ждать Рейна, ибо я не в курсе.

[Clancy]

спасибо, я не знал особо о существовании этой функции.
бонусы... ну, скажем так, текст небольшой, и переводился не ради бонусов. там пара очень витиеватых пассажей, которые без вменяемого знания английского сложно оценить
выложил пока у себя, в теме девблога.
а в теме Дича пусть сам Дич и выложит, когда просмотрит и одобрит.

да, Рэйн говорил, что оплата возможна, но если она будет равняться нулю - ок, и энивей не срочно.

[reiser]

ээ, ну как бы старые посты не будут спонсироваться

Т.е. если Миттани написал SoSS два года назад, а перевод сделан только сейчас — то вознаграждения не будет?

А интервью можно переводить всякие? Куда их постить?

Сообщение отредактировал reiser: 13 September 2011 - 23:01

[.up]

Т.е. если Миттани написал SoSS два года назад, а перевод сделан только сейчас — то вознаграждения не будет?

А интервью можно переводить всякие? Куда их постить?

1. Да.
2. Смотря какие

[СтарыйПепелац]

Может стоит запретить постить переводы тем, кто не понимает о чем переводимый ими текст? Такой "переводчик" ничем не лучше промта, ибо порет какую-то чушь, которая лично ему показалась правильно переведенной. Причем это повторяется из раза в раз. Я понимаю, что многим триальным аккаунтам ощенно хочется накопить иски на ПЛЕКС таким образом, но кроме как негатива это ничего не вызывает. Или ввести правило, на худой конец, смысловая ошибка в тексте, на которую указали другие, -25% авторского гонорара. 4 ошибки - исков нет. Больше четырех - штраф в фонд переводов.

[Jeiwan]

Может стоит запретить постить переводы тем, кто не понимает о чем переводимый ими текст? Такой "переводчик" ничем не лучше промта, ибо порет какую-то чушь, которая лично ему показалась правильно переведенной. Причем это повторяется из раза в раз. Я понимаю, что многим триальным аккаунтам ощенно хочется накопить иски на ПЛЕКС таким образом, но кроме как негатива это ничего не вызывает. Или ввести правило, на худой конец, смысловая ошибка в тексте, на которую указали другие, -25% авторского гонорара. 4 ошибки - исков нет. Больше четырех - штраф в фонд переводов.

Во-первых:

Спонсируются только авторы переводов хорошего качества и не требующих доработки.

Во-вторых. Можешь сделать лучше? Сделай. Не делаешь? Тогда какие претензии?

[СтарыйПепелац]

Можешь сделать лучше? Сделай. Не делаешь? Тогда какие претензии?

[Ribnadzor]

Оно конечно, набрасывать на вентилятор гораздо веселей, чем сапог натягивать

[Hellblazer]

...игровых новостей (CORPS, SCOPE, IC)...

Увожаемый .up, я извиняюсь, может не в тему, но не нашел... Есть на форуме отдельная тема посвященная именно игровым новостям, выше перечисленным? Если есть - ссылку бы...
И не в курсе, будет ли создаваться некий "раздел" на основной странице сайта посвященный именно этим новостям? Имею ввиду что-то типа раздела "Хроники", "Рассказы" и т.п.

[.up]

Увожаемый .up, я извиняюсь, может не в тему, но не нашел... Есть на форуме отдельная тема посвященная именно игровым новостям, выше перечисленным? Если есть - ссылку бы...
И не в курсе, будет ли создаваться некий "раздел" на основной странице сайта посвященный именно этим новостям? Имею ввиду что-то типа раздела "Хроники", "Рассказы" и т.п.

http://eve-ru.com/bloglist/

На форуме "события"

[Sphagnum]

Может стоит запретить постить переводы тем, кто не понимает о чем переводимый ими текст? Такой "переводчик" ничем не лучше промта, ибо порет какую-то чушь, которая лично ему показалась правильно переведенной. Причем это повторяется из раза в раз. Я понимаю, что многим триальным аккаунтам ощенно хочется накопить иски на ПЛЕКС таким образом, но кроме как негатива это ничего не вызывает. Или ввести правило, на худой конец, смысловая ошибка в тексте, на которую указали другие, -25% авторского гонорара. 4 ошибки - исков нет. Больше четырех - штраф в фонд переводов.

согласен. и наказывать за перевод не актуальных гайдов например:
Миссии - официальное руководство
Производство Т2 компонентов
как минимум закрытием тем, чтоб утопли, и крупной красной надпесью о том что тема устарела на момент постинга.

[.up]

А что там конкретно так уж не актуально?