"- ...Ей надо было всего лишь вернуть корабль Лорду Императору за выкуп. Но она не была бы женщиной, если бы все прошло, как задумывалось.
Старик резко опрокинул кружку, заливая остатки пива себе в глотку и, поперхнувшись, закашлялся. Рошар с удивлением обнаружил, что привычные для пираццкого бара звуки подозрительно стихли. Оглядев взором барное помещение, капсулир подивился толпе, которая окружила столик в углу. Сквозь приглушенные смешки и перешептывания послышалось характерное шипение - кто-то щедро наполнял кружку ветерана хмельным напитком. Хорошенько прокашлявшись, старик заметно охрипшим голосом продолжил свой рассказ:
- Письмо Лорду она отправила, но когда еще будет шанс прокатиться на корабле стоимостью в двадцать миллиардов? Она выдрала розовое кресло и вылетела прокатиться..."
Это не из прошлой ли адаптации Джека Лондона?