222 ответов в теме

[UncleG]

Переводы богу переводов! Тащемта за промт и надмозг везде бьют подсвечниками, что надо было сказать сразу, но за жир спасибо.

[Deriel]

Давайте поиграем в игру "Найди десять отличий"

Былинный отказ, люто плюсую

Действие не выполнено: Вы исчерпали лимит положительных оценок на сегодня

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 21:07

[Astarta Atrax]

Нормальные переводчики во избежание пересечений друг с другом пишут, что взяли текст "Х", переводят его, выкладывают продукт и лишь потом берут следующий текст.

Про цикл хроник «Чёрная Гора» я написала там довольно давно, читать учитесь, мальчики, это полезно

[Deriel]

Про цикл хроник «Чёрная Гора» я написала там довольно давно, читать учитесь, мальчики, это полезно

У глупостей срок давности является оправданием, только если они совершены в младенческом возрасте.

На предыдущей странице приведено доказательство того, что ты переводишь гуглтранслейтом, при этом не особенно заботясь даже о переформатировании стиля под великий и могучий. Мне вслух сказать, как это называется? А во, тут и без меня уже сказали.

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 21:10

[ChDW]

Мне вслух сказать как это называется?

халтура?

[Shine Red]

Давайте поиграем в игру "Найди десять отличий"

Вот твой, с позволения сказать, "перевод":

Вселенная EVE блистает волнующими возможностями, прибыльными бизнес-инвестициями, завлекающими приключениями, и многим, многим другим. Это невероятно богатый мир постоянно увеличивающегося потенциала для всех — как новичков, так и ветеранов — поскольку этот мир формируется игроками и их взаимодействиями, но всё же, иногда бывает сложно сделать первый шаг в мир Нового Эдема.

А вот то что мне выдал Гугл-Транслейт:

Вселенная EVE сверкает захватывающие возможности, выгодные инвестиции бизнеса, заманчивые приключения и многое другое. Это невероятно богатый мир все больше потенциал для всех - новичков, так и ветеранов - в этом мире формируется игроков и их взаимодействия, но это может быть иногда сложной, чтобы войти в этот захватывающий, но сложный мир Нового Эдема.

Но ты продолжай, да

Давай поиграем в другую игру: подстрочник у тебя есть, образец "негодного" перевода тоже – сделай лучше. Причём, заметь, не исказив смысл оригинала.

А потом поищем отличия во всех трёх текстах.

[Crulod]

А ты там отличий не видишь?

а ты... ну ладно его бесстыжие глаза не видят то чего нет... но как быть с моими? мои то никогда не врут и именно потому и бесстыжие, что могут засвидетельствовать любую пакость или пошлость... как вариант оных - твой перевод, который как показал Ильич - тупо перестановка слов выданных гугль-транслятором.

А потом поищем отличия во всех трёх текстах.

сдрысни, фарисей... тут серьезный разговор, а не тайное заседание каббалистов.

[ilych09]

А ты там отличий не видишь? Мне вслух сказать как это называется?

Я весь внимание!

[Astarta Atrax]

сдрысни, фарисей... тут серьезный разговор, а не тайное заседание каббалистов.

А не ты ли песни про масонство пел не давеча как вчера? Нет, ну ок...

[Crulod]

но за жир спасибо.

кушай с булачкай!

[ilych09]

Давай поиграем в другую игру: подстрочник у тебя есть, образец "негодного" перевода тоже – сделай лучше. Причём, заметь, не исказив смысл оригинала.

А потом поищем отличия во всех трёх текстах.

Ред, мой английскиий, как-бы сказать помягче, немого тогойт. Но раз уж ты предлагаешь - я попробую. Все равно "дело было вечером, делать было нечего".

[Clancy]

Давай поиграем в другую игру: подстрочник у тебя есть, образец "негодного" перевода тоже – сделай лучше. Причём, заметь, не исказив смысл оригинала.

А потом поищем отличия во всех трёх текстах.

Мироздание EVE наполнено восхитительными возможностями: сулящими богатство бизнес-проектами, увлекательными приключениями и многим, многим другим. Это невероятно богатый мир, потенциальные возможности которого непрерывно растут и доступны для всех, будь то новички или ветераны. Вселенная создаётся и формируется игроками и их взаимодействием, но сделать первый шаг в прекрасный сложный мир может быть затруднительно.

Сообщение отредактировал Clancy: 16 September 2012 - 21:20

[Crulod]

Мироздание EVE наполнено восхитительными возможностями: сулящими богатство бизнес-проектами, увлекательными приключениями и многим, многим, другим. Это невероятно богатый мир, потенциальные возможности которого непрерывно растут и доступны для всех, будь то новички или ветераны. Вселенная создаётся и формируется игроками и их взаимодействием, но сделать первый шаг в прекрасный сложный мир может быть затруднительно.

ну чо нупланы? есть еще желание дамагконтролить профанов тем чо мол "лучше гугля не переведете"

[Astarta Atrax]

Мироздание EVE наполнено восхитительными возможностями: сулящими богатство бизнес-проектами, увлекательными приключениями и многим, многим, другим. Это невероятно богатый мир, потенциальные возможности которого непрерывно растут и доступны для всех, будь то новички или ветераны. Вселенная создаётся и формируется игроками и их взаимодействием, но сделать первый шаг в прекрасный сложный мир может быть затруднительно.

Всего-то по прошествии 2х суток и тонн срача у нас появились желающие взяться за перевод, ура!

Только вот не полностью перевёл и как-то «создаётся и формируется» не в тему, и в «прекрасный сложный мир», «но» пропущено и т.д. Никто не идеален, увы.

[Clancy]

в «прекрасный сложный мир», «но» пропущено и т.д. Никто не идеален, увы.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CE_%E4%E8%E2%ED%FB%E9_%ED%EE%E2%FB%E9_%EC%E8%F0

[Lehadyd]

http://ru.wikipedia....FB%E9_%EC%E8%F0

туше

[Crulod]

Никто не идеален, увы.

но только ты отвратительна в своей настойчивости демонстрировать всем полное УГ в виде переводов вполне себе на литературном уровне текстов... жаль тока вот сам перевод - совершенно не литературен и нечитабелен.

то есть все неидеальны, но ты - как раз наоборот. идеальна в своей ультимативной глупости.

[Astarta Atrax]

http://ru.wikipedia....FB%E9_%EC%E8%F0

Давайте поиграем в игру "Найди десять отличий"

exciting but complex world of New Eden.

Пфф

то есть все неидеальны, но ты - как раз наоборот. идеальна в своей ультимативной глупости.

Ок. Я вообще ужасная, но всё-равно буду переводить.

[sannikoff]

Как итог, Карма правильно говорил, что гонору много, халтуры мало дел еще меньше. Меня один вопрос беспокоит, зачесм выкладывать девблог переведенный через гугльтранслейт или промт если читатель сам может это спокойно сделать, более того читатель такую лажу оценит отнюдь не плюсиками/лайками. А этим срачем горе-переводчик горе-переводчик еще больше против себя людей настроил.
П.с. Поздравляю с новым твоим фанбоем Дерелем. Потом поймешь почему.

[ilych09]

Вселенная Евы искриться захватывающими возможностями, выгодными инвестициями (это они прямо в дев блоге чтоле намекают на возможность РМТ? - прим. пыроводчега), увлекательными приключениями и много чем еще. Это мир безграничных возможностей для всех - от новичка до ветерана. Мир, который создают и меняют игроки, взаимодействуя друг с другом. Однако, новичку бывает сложно сделать первый шаг в увлекательном и сложном мире Нового Эдема.

Не стреляйте в пианиста - он играет как умеет (с)

Сообщение отредактировал ilych09: 16 September 2012 - 21:33