2465 ответов в теме

[gunfung]

Вчерашняя обнова клиента ну все (все ли?) поправила. Это я про те тонны слов, которые в окна не влезали в ру-клиенте. Это хорошо. Работают люди. Но!

- "ТП ...влияние на сигнатуру корабля-цели на 40%". Бред. Это что, на капсулу уже не распространяется?, и как он влияет?

А если попроще: "ТП ...увеличивает сигнатуру цели на 40%"  И не пришлось бы менять десяток строк кода, уменьшать иконки и шрифт ...чтоб влезло. И по мне так и правильнее, короче, конкретно и понятно. Подобных ляпов еще овердофига.

 

А еще понаделали всплывающих подсказок на все. Нет. НА ВСЕ!  Все на русском. Прикольно. И где это теперь отключить?

При сборе "коробочек" на дата сайтах при наведении на оную ТОЖЕ всплывающая подсказка. Т.е. сначала ТОЛЬКО подсказка, нажать, появляется ...а уже не важно что там появляется.  ....скрабс радостно ползет в карго. Это уже перебор....

 

Я изучал игру до первого перевода. Проблем не испытываю ни с английским ни с русским интерфейсом. Слово - ложь. Главное чтоб цифры не врали.  А вот по поводу новичков с ноля познающих... терпите или учите сами (под себя). Меня 3-4 -летние знакомые иногда убивают вопросами типа "А что такое праймтайм?"  А вы тут горюете по поводу "...корабля побольше эсминца на воротах".   Эта игра давно уже "пегги твелв плас". Хотя и поют так жалобно "Уно уно про убийство, как средство общения".

 

 

[Freeman055]

 теперь вопрос: армейские корабли это какие? Navy или Pirate? 

 

вы уж простите, что я сижу на английском, но я хочу быть готова к вопросам нубиков 

1) Перевод должен быть понятным всем группам. 

2) Перевод должен быть переведен так, чтоб можно было сделать обратный перевод без потери смысла

 

Navy

[Aliner]

Navy

А теперь вопрос: почему я это не поняла сразу? 

 

Лиза проигнорируй это сообщение

Сообщение отредактировал Aliner: 14 May 2014 - 15:10

[Freeman055]

А теперь вопрос: почему я это не поняла сразу? 

 

Лиза проигнорируй это сообщение

 

Толсто но, https://translate.go...l=ru#en/ru/navy

Сообщение отредактировал Freeman055: 14 May 2014 - 15:15

[Aliner]

https://translate.go...l=ru#en/ru/navy

Но ведь не армейские же  

[Hlad]

Navy

Флотский

 

Главное - не упарываться по аргументам Друуга, что "у пиратов тоже может быть флот".

[makstomaks]

Лиза проигнорируй это сообщение 

 

подумала о себе?

[foxas]

 

...

The market category name for non-empire faction frigates now reflects the fact that not all of them come from pirates.

Прочти, пожалуйста, каждое слово. Включая слово frigates.

 

 

Вот так же внимательно как ты слушает игроков отдел локализации..

Чуть не каждый второй пост я твержу что я русский, английским не владею. Переводите вы для меня, а мне ващпе не катит такой перевод что проще на неродном играть.

[vileninuljanov]

кстати, словосочетание non-empire, выглядит дурацким. Потому что империя только одна. Галлы федерация, матары республика, калдыри вообще какой-то странный олигархат.

[Freeman055]

Но ведь не армейские же

 

Мало того что не армейские так ещё и не морские 

 

зы: А ещё не корабли а звездолеты ... ( Не кораблевождение а звездолетовождение впрочем понесло...)

Сообщение отредактировал Freeman055: 14 May 2014 - 15:35

[gunfung]

И по поводу "эксгумации астероидов". Мне не надо в ВИКИ, я геолог по образованию. Вскрышные работы применяются для разработки карьеров, месторождений открытым способом. Выполняются с применением скреперов. Этакий бульдозер с ножом под брюхом. Очень реальная и старая технология.

Майнерская баржа в EVE ведет добычу фантастическим, еще не разработанным в реале способом. Типа лазер и трактор в одном флаконе. Название этой технологии может быть АБСОЛЮТНО произвольным. Зависит только от фантазии автора.

Притягивать ГОСТы и СНиПы не стоит. Переводить тупо по смыслу,  дословно? Так ведь нет.

Это как со словом "варп". Сколько вайна то про него. А слово "ВАРП" не переводится. Это термин из фантастики. И звучать имеет право только как "варп" на любом языке. И да, это НЕ сленг Евы.

Итого.

По мне "Экскъюмер" ничем не запятнал себя в качестве добытчика руды в космосе. (...ну раз у англоязычного населения не нашлось другого названия для этого корабля для Евы). Но нигде, акромя этой игры экскъюмеров вроде нет. Так что эксклюзив. Патент...

[Clancy]

И по поводу "эксгумации астероидов". Мне не надо в ВИКИ, я геолог по образованию. Вскрышные работы применяются для разработки карьеров, месторождений открытым способом. Выполняются с применением скреперов. Этакий бульдозер с ножом под брюхом. Очень реальная и старая технология.

Кстати, геолог. Говоря о Венчуре второй техкатегории: Разведочно-буровой фрегат. Режет слух?

Учитывая ninja mining, очень хотелось написать диверсионно-буровой

[Aliner]

  Вот что в лоб что по лбу. Вместо нормального диалога с ру коммьюнити, мы видим, что Клэнси кладет болт на наше мнение и продолжает переводить, как есть 

[Freeman055]

Кстати, геолог. Говоря о Венчуре второй техкатегории: Разведочно-буровой фрегат. Режет слух?

Учитывая ninja mining, очень хотелось написать диверсионно-буровой

 

Разведочно-диверсионный-вскрышно-буровой фрегат

[Clancy]

  Вот что в лоб что по лбу. Вместо нормального диалога с ру коммьюнити, мы видим, что Клэнси кладет болт на наше мнение и продолжает переводить, как есть

Люди, способные видеть Pirate + Navy и Пиратские + Армейские, и тем не менее спрашивать, цитирую,

теперь вопрос: армейские корабли это какие? Navy или Pirate?

...без комментариев.

[Aliner]

Люди, способные видеть Pirate + Navy и Пиратские + Армейские, и тем не менее спрашивать, цитирую,

...без комментариев.

 

Это вопрос сходу.  Откуда ж я знаю, какой смысл ты вложил и куда. Клэнси не заставляй меня скачивать базу евы и докапываться до перевода. Просто начни учитывать мнение коммьюнити, а не упираться рогом

[gunfung]

Ну "разведочно..." это уже наполовину диверсионный. Не цветы ж он развозить будет.

А вообще я помню недоговоренность в игре, нестыковки в описаниях, полунамеки чтоли...

Этакий мощный пазл из "недоинформации". Разбор всего с чем столкнулся (...и с кем), кстати этот сайт нашел по причине поиска, пробы и ошибки - это неотъемлемая часть того, что поддерживает интерес к игре.  Вышел я в спейс первый раз. О! Какой-то треугольничек... И что там. Там был первый слив. Я радовался как идиот. Теперь навожу мышку на гейт, подсказка "Гиперврата". Шанс у школьника пройти игру за месяц резко увеличивается. Фанаты (в том числе и не играющие) это люди ждущие, что там, на воон том треугольничке будет что-то неизведанное. И верят в это.

 

Соответственно я бы оставил просто Венчура ТI  Венчура TII

Игрок сам ВНЕЗАПНО выяснив, что TII еще и клоку может!!! и еще!, будет гордится своим открытием, друзьям расскажет и может не остановится в своих поисках...  А так за него уже половину сделали.

И самое страшное "Венчура разведочно-буро-диверсионная кружальско-флотская нави-пиратская" Я б не сел.

Сообщение отредактировал gunfung: 14 May 2014 - 16:26

[Clancy]

Это вопрос сходу.  Откуда ж я знаю, какой смысл ты вложил и куда. Клэнси не заставляй меня скачивать базу евы и докапываться до перевода. Просто начни учитывать мнение коммьюнити, а не упираться рогом

Я его учитываю. Среди прочих факторов.
Например, могу подробно рассказать, как шёл процесс подбора слов под этот новый класс кораблей (Expedition Frigate в оригинале)

Gunfung, в подсказках локализация не виновата, подсказки в оригинале ввели.

[makstomaks]

Это вопрос сходу.  Откуда ж я знаю, какой смысл ты вложил и куда. Клэнси не заставляй меня скачивать базу евы и докапываться до перевода. Просто начни учитывать мнение коммьюнити, а не упираться рогом

 

не заставляйте меня аргументировать мою позицию!1111

[Aliner]

не заставляйте меня аргументировать мою позицию!1111

Лиза, ну что ж ты за мелкая зараза)) Ты ж прекрасно знаешь, что я имею ввиду