5459 ответов в теме

[Darth_Zaicev]

чему ты удивляешься? в еву так почти все пользователи ру-клиента и играют. и кстати, весьма удобно

ps еще один довод в пользу того, что ccp droog ушел к фронтирам

Гм .. сэр, но это же не очень то  должно быть. Как это так - все на русском, а список оборудования в магазине вдруг на инглише. Мало того там периодически мелькают у них идеи что еще и список товаров тоже на инглише оставить. Как будут рубать люди которые даже читать на нем не умеют? С идеями то все понятно - там большая часть контингента это народ так или иначе владеющий пресловутым инглишем. 

[XenonCorp]

ну, да, в илите это будет не к месту. игра молодая, родные названия модулей и товаров в местном слэнге крепко засесть не успели. но тем не менее, прецедент такой частичной локализации есть.

"Как это так - все на русском, а список оборудования в магазине вдруг на инглише"- я когда после 4 лет евы включил ру-клиент и открыл маркет, у меня волосы дымом встали. и буквально только месяца 2-3 назад узнал, что названия модулей и кораблей можно оставить на английском (надо чаще читать плач ноуты)

Сообщение отредактировал XenonCorp: 11 February 2015 - 10:02

[Naimas Alvares]

Гм .. сэр, но это же не очень то  должно быть. 

 

Безотносительно Элиты конкретно, такой подход подразумевает, что в условиях многопользовательской игры (которая подразумевает некоторый уровень общения внутри многонационального игрового сообщества) будет существовать стандарт (в данном случае англоязычный) в части основной употребимой информации. Т.е. всякая байда может быть на национаьлных языках (описание миссий, описания на карте/каталоге звезд и планет, и т.д.). А ключевые вещи, типа названия звезд/кораблей/модулей/позиций в магазине - у всех игроков на едином (чаще всего английском) языке.

 

Просто когда сервера игры делятся по национальному/языковому принципу, тогда полный перевод - единственно верное и удобное решение. Когда же на том же сервере/в той же игровой вселенной игроки, говорящие на разных игроках, полный перевод - лишний барьер между ними (тогда уж и сервера делить можно).

[UndeadMoroz]

Чёрт с ней с локазизацией, имя первооткрывателя то начали писать у систем?

[Shadowbroker]

Если почитать то что обсуждают на оф форуме то лучше бы этого не делали. Они хотят сделать обрубок вместо локализации. Т е чтоб все модули, слоты корабля оставить на инглише. Типа только описания на рус. Кто то еще и товары также хотел. Мда... 

Так это замечательно, ибо сайты по торговле например на английском языке. Запаришься искать нужный товар по переведенной номенклатуре

[Darth_Zaicev]

Чёрт с ней с локазизацией, имя первооткрывателя то начали писать у систем?

Да. При наведении курсора на объект золотистым цветом пишут имя командера-первооткрывателя. 

Так это замечательно, ибо сайты по торговле например на английском языке. Запаришься искать нужный товар по переведенной номенклатуре

Ну это уже побочный софт можно сказать. Кому надо тот найдет. 

 

Кстати насчет номенклатуры. Никого не удивляет что в списке металлов нет банального железа? Почему? Странно. Не могут же они все делать из аллюминия и палладия/меди/титана и т д 

[Joe]

Да. При наведении курсора на объект золотистым цветом пишут имя командера-первооткрывателя. 

Нужно как никогда срочно лететь открывать миры! Кстати, открытые до патча миры подписаны?

 

Ну и чуть-чуть поржать в Элите: человек учится летать без Flight Assist

 

[Norway]

Как будут рубать люди которые даже читать на нем не умеют?

Химию и Физику эти люди в школе прогуливали? Или её уже то же "локализировали"?

 

100500 раз доказано, что имена собственные/названия и тп лучше руками не трогать во избежание.

[Darth_Zaicev]

Химию и Физику эти люди в школе прогуливали? Или её уже то же "локализировали"?

 

100500 раз доказано, что имена собственные/названия и тп лучше руками не трогать во избежание.

А собственные пущай не переводят конечно. Например такие как имена неписей, названия систем и планет, названия кораблей, имена новостных неписей вроде сенаторов всяких. 

[UndeadMoroz]

Нашёл кучу систем в которых значусь первооткрывателем. awesome.jpg Надоб ещё слетать куда.

[Korvin]

Нашёл кучу систем в которых значусь первооткрывателем. awesome.jpg Надоб ещё слетать куда.

Как искал?

[UndeadMoroz]

Тыкал и смотрел, как ещё то. Запилили бы кнопочку подсветки посещённых систем как в еве.

[Korvin]

Тыкал и смотрел, как ещё то. Запилили бы кнопочку подсветки посещённых систем как в еве.

Я думал поиском находит, как название станций и систем.

Испугался, что меня там нет уже )

[Roman Cat]

Да. При наведении курсора на объект золотистым цветом пишут имя командера-первооткрывателя. 

 

я и не знал, годная тема, в еве на обелиске увековечились, теперь и в элитке можно, чем не цель для игры, а там глядишь социалку прикрутят и станет не так одиноко

[Darth_Zaicev]

я и не знал, годная тема, в еве на обелиске увековечились, теперь и в элитке можно, чем не цель для игры, а там глядишь социалку прикрутят и станет не так одиноко

Там уже вкрутили эти коллективные миссии. Вчера летал в систему где начали сбор ресурсов для отправки станции в новую систему которая более чем на 200 св л от обитаемой области. ТАк вот в той системе 1300 игроков было подписано на сбор. В системе не протолкнуться. Новость на станке показывала что 8800 кораблей прошли за сутки через пространство системы. Все копают астероиды и свозят металл. В то же время куча гопстоперов там же. 

[AnGrim]

Там уже вкрутили эти коллективные миссии. Вчера летал в систему где начали сбор ресурсов для отправки станции в новую систему которая более чем на 200 св л от обитаемой области. ТАк вот в той системе 1300 игроков было подписано на сбор. В системе не протолкнуться. Новость на станке показывала что 8800 кораблей прошли за сутки через пространство системы. Все копают астероиды и свозят металл. В то же время куча гопстоперов там же. 

Хм, а там известно, что получат эти игроки-копальщики за свои труды? А то занятие это очень сильно на любителя .

[Darth_Zaicev]

Хм, а там известно, что получат эти игроки-копальщики за свои труды? А то занятие это очень сильно на любителя .

В этой части этой миски это будет бабло которое определяется как постоянная часть при текущем уровне вклада + процент от превышения. Дальше пока неизвестно что будет на втором этапе когда начнется развертывание самой станки. 

[UndeadMoroz]

Где оно происходит то? Слетать поглазеть вечером.

[Darth_Zaicev]

Где оно происходит то? Слетать поглазеть вечером.

Станцию будут развертывать в системе HIP 101110(очень красивая система), а текущая стадия сбора чистых металлов происходит в системе Yembo. 

Сообщение отредактировал Darth_Zaicev: 12 February 2015 - 9:53

[Draxxry]

Вчера вечером тоже там окалачивался, завёз 3 три раза по 230Т золота - сразу попал в топ 40% )))