2465 ответов в теме

[Clancy]

сорри за оффтоп.

есть способ отключить подсказки?

Сам искал полчаса.

[Leusov]

Сам искал полчаса.

Нашел?

Идеальная цель, имя надежды и света во тьме — клиент, написанный на русском и по-русски без ощущения, что он переводной.

Написать все с нуля!

[Werdna]

тебя тоже взяли в ццп?

если нет, то хотелось бы увидеть документ подтверждающий это.

 

Макс, ну включи уже логику. Ты можешь, я точно знаю. У тебя же высшее образование есть. Просто надо почитать не только Клэнси и Друуга, а иных сотрудников отдела локализации и прочих управленцев. Ну и факты сопоставить.

 

И нет, я не работаю в ССР. Хотя не отказался бы, если бы мне предложили. 

[Clancy]

Нашел?

Написать все с нуля!

Нет.

Да. Если серьёзно, то изредка приходится даже писать письма с просьбами прояснить вкладываемый смысл (чтобы сохранить его в переводе). Пруфов, естественно, не будет — это внутренняя переписка, которую я если и буду выносить, то лишь с разрешения авторов, и не на этот форум.

Сообщение отредактировал Clancy: 15 May 2014 - 12:00

[makstomaks]

Макс, ну включи уже логику. Ты можешь, я точно знаю. У тебя же высшее образование есть. Просто надо почитать не только Клэнси и Друуга, а иных сотрудников отдела локализации и прочих управленцев. Ну и факты сопоставить.

 

еще нету, но не суть.

собственно мне логика подсказывает что ццп вдохновлены графиками друга о 72% пользователей локализованного клиента, и потому поддерживают его в вскрышнобуровых начинаниях.

сомневаюсь что у ццп существует документ по стандарту локализаций, однако то что в локализации почти невероятен сленг я вообщем то понимаю.

НО, тут стоит сделать исключение, потому как ева до появления клиента имела ГОДЫ активной игры русообщества, в отличии от других локализаций.

[Leusov]

Нет.

Потому что ее нет Как и какой-либо кастомизации подсказок.

НО, тут стоит сделать исключение, потому как ева до появления клиента имела ГОДЫ активной игры русообщества, в отличии от других локализаций

То есть французы, испанцы, латышы, украинцы, даже жители Исландии не имели долгих лет активной игры?

Сообщение отредактировал Leusov: 15 May 2014 - 12:11

[Werdna]

Графики делает не Друуг. Графики делает отдел Маркетинга. И до тех пор, пока отдел маркетинга будет радоваться каким-то своим показателям - локализация будет иметь именно такой вектор. Но, судя по всему, там всё с этим ОК.

 

И это, у ССР обязательно должны быть документы, описывающие такие стандарты. Не тот у этой конторы уровень, чтобы на словах всё делать (однако это лишь мои предположения - но если всё-таки прав Макс, то есть серьёзный повод отменить подписку).

[makstomaks]

То есть французы, испанцы, латышы, украинцы, даже жители Исландии не имели долгих лет активной игры?

 

я видимо неправильно выразился.

 

возьмем например архейдж, корейская игра, было збт пару месяцев - потом началось у нас.

очевидно что сленга никакого не образуется за это время.

сейчас вот блекдезерт выходит, уже идет збт в корее, локализация и збт в россии обещается через полгода, возможно появление сленга, теоретическое, ибо корейские символы читают единицы, но возможно.

 

а теперь ева, в 2003 старт, рукомьюнити на сколько я знаю историю достаточно активно со старта, когда там локализация вышла?

вроде как в 2009 или 10, то есть через !6! лет, очевидно что за это время уже бы с корейского сленг запилился, я уж не говорю про английский который по сути сейчас обязателен  к изучению и как минимум ЧИТАЕМ, именно как буквы абсолютно всеми.

 

отсюда и вывод что брать стандарты других игр в еве не очень логично.

Графики делает не Друуг. Графики делает отдел Маркетинга. И до тех пор, пока отдел маркетинга будет радоваться каким-то своим показателям - локализация будет иметь именно такой вектор. Но, судя по всему, там всё с этим ОК.

 

тут не особо важно какой именно отдел рисует графики, важно направление.

мне лично неприятно что ццп забыло про английские названия, совсем, нет статистики.

 

зато есть график с 72% и большим ростом, который типа должен показать что локализация ок.

[Freeman055]

мне лично неприятно что ццп забыло про английские названия, совсем, нет статистики.

 

Зато у нас теперь есть "Союз охотников за кровью" вместо "Blood Raiders" и много нового и интересного в том же духе. Интересно почему никто не догадался перевести "Microsoft" например  .

[ioLko]

Работаю урывками. Появилось много дополнительной информации. Постараюсь успеть к пятнице. По предварительным результатам готов признать вариант №1 в своих решениях неверным, возможно. Продолжаю работать. По таблицам моим всё ок?

[Werdna]

Ага. Рост есть. И поэтому ты можешь протестовать единственным методом - отменить подписку. Но в этом случае на твоё место придёт больше нубов, потому что а) есть локализация, б) нет вайна, что локализация плохая, в) не надо обеспечивать "преемственность поколений" и г) ССР всё правильно делает. Вин-вин ситуация, не так ли?

 

 

Зато у нас теперь есть "Союз охотников за кровью" вместо "Blood Raiders" и много нового и интересного в том же духе. Интересно почему никто не догадался перевести "Microsoft" например  .

 

Ну-ка. А как должен звучать Blood raider в русской локализации?

[ioLko]

А какой возрастной категории игра, кстати? 

Я имел ввиду ограничения типа 18+

Сообщение отредактировал ioLko: 15 May 2014 - 12:40

[Werdna]

12+

[Clancy]

 Продолжаю работать. По таблицам моим всё ок?

Да.

[makstomaks]

Ага. Рост есть. И поэтому ты можешь протестовать единственным методом - отменить подписку.

 

эм, учитывая что я пользователь английского клиента с самого скачивания экзешника, отмена подписки еще больше увеличит пользователей в процентном соотношении руклиента, странный способ протеста.

 

 

 

Ну-ка. А как должен звучать Blood raider в русской локализации?

 

Так же как и равен, который почему то таки решили не переводить.

[Leusov]

Справедливое замечание про название корпораций. Razer лезвием никто не называет, Августа Серпенем не зовут, а microsoft word не называют микромягким словом.

[Werdna]

Амарр Эмпайр, Кальдари Стэйт, Галлэнте Федерэйшн, Минматар Репаблик... дальше продолжать, слух не режет? 

[makstomaks]

Амарр Эмпайр, Кальдари Стэйт, Галлэнте Федерэйшн, Минматар Репаблик... дальше продолжать, слух не режет? 

 

на том же уровне что и Рейвен Флотский или Лахесис.

[gl00m]

на том же уровне что и Рейвен Флотский или Лахесис.

Договоришься до ворон и селезней.

[Daem0n0id]

Амарр Эмпайр, Кальдари Стэйт, Галлэнте Федерэйшн, Минматар Репаблик... дальше продолжать, слух не режет? 

Почему то мы говорим, к примеру, Россия. а не Рашен Федерейшен, но в то же время мы таки говорим "Майкрософт", а не милкомягкий. Так что низачот.