А вообще конечно надумано. По мне нормальный постер. Место действия Англия, вот и подошел постер с надписями на иностранном для антуража.
Видишь ли, человек может споткнуться и упасть - бывает. Человек может держать в руках нож - тоже бывает. Но когда тебе начинают рассказывать, что "Рафик неуиноуат, скрипач сам споткнулся и упал на свой собственный нож семнадцать раз" - это вызывает недоверие. Постер отдельно - возможно. Но в свете всего остального - режиссёр отлично знал, что там на стене висит.