Музыкальная шкатулка
Ein kleiner Mensch stirbt nur zum Schein
Один малыш сошёл за мертвеца,
Wollte ganz alleine sein
Невольно огорчил и маму, и отца.
Das kleine Herz stand still für Stunden
Его сердечко временно не билось,
So hat man es für tot befunden
И все подумали, что смерть случилась.
Es wird verscharrt in nassem Sand
Похоронили с песней погребальной
Mit einer Spieluhr in der Hand
В земле сырой и со шкатулкой музыкальной.
Der erste Schnee das Grab bedeckt
Снег самым первым холм покрыл,
Hat ganz sanft das Kind geweckt
И чадо очень мягко разбудил,
In einer kalten Winternacht
Холодной ночью, как назло,
Ist das kleine Herz erwacht
Сердечко у дитя пошло!
Als der Frost ins Kind geflogen
Во тьме мороз пробрал ребёнка,
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Шкатулка заиграла звонко,
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали,
Und aus der Erde singt das Kind
Поёт дитя из-под земли .
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Und kein Engel steigt herab
Ангел к чаду не сойдёт,
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб,
Nur der Regen weint am Grab
Только ворон слёзы льёт.
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб
Und aus der Erde singt das Kind
Поёт дитя из-под земли .
Der kalte Mond in voller Pracht
Полна холодная луна,
Hört die Schreie in der Nacht
Песня плача ей слышна.
Und kein Engel steigt herab
Ангел к чаду не сойдёт,
Nur der Regen weint am Grab
Только ворон слёзы льёт.
Zwischen harten Eichendielen
Заточён в дубовый ящик,
Wird es mit der Spieluhr spielen
Теребит шкатулку мальчик.
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали,
Und aus der Erde singt das Kind
П оёт дитя из-под земли.
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Und kein Engel steigt herab
Ангел к чаду не сойдёт,
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб,
Nur der Regen weint am Grab
Только ворон слёзы льёт.
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб.
Und aus der Erde singt das Kind
Поёт ребёнок из земли.
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб
Am Totensonntag hörten sie
Минута поминать была,
Aus Gottes Acker diese Melodie
С могил мелодия дошла!
Da haben sie es ausgebettet
Молясь, к могиле все пришли
Das kleine Herz im Kind gerettet
И сердце мальчика спасли!
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб.
Und auf der Erde singt das Kind
Поёт дитя из-под земли .
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Und kein Engel steigt herab
Ангел к чаду не сойдёт,
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб,
Nur der Regen weint am Grab
Только ворон слёзы льёт.
Hoppe hoppe Reiter
Валькирия, гоп-гоп!
Eine Melodie im Wind
Звучит мелодия вдали.
Mein Herz schlägt nicht mehr weiter
Не греет сердце прочный гроб.
Und auf der Erde singt das Kind
Поёт ребёнок из земли.