11810 ответов в теме

[glorden]

https://www.reddit.c...iances/dr2n6m6/

tl dr

[feddkin]

tl dr

-MITTANI!!!

-NCDOT!!!!

-MITTANI!!!

-NCDOT!!!!

-And how i become a goon

[RLeonis]

https://www.reddit.c...iances/dr2n6m6/

 

лол. Вообще в идеале тот тип, который "стокгольмский синдром" и пресмыкание перед мактепом мог бы ченить такое писать, вместо того, чтобы тупо вопить "братья и сестры".

[epic_loser]

Позабавило можно было бы перевести, но надо оно кому?

[emoen]

tl dr

I cried out for Jesus, but Jesus never came. I cried out for Allah, but Allah never came. 

 

я понял тока то, что его вера слаба как никогда.

[КТО]

Позабавило можно было бы перевести, но надо оно кому?

Аналитегам из белта интересно.

 

Спойлер

Переведи, коли не шутишь   

[Alkarian]

жаль что я слишком плохо русский знаю для таких переводов ну или получится как у рлеониса прошлый раз

[RLeonis]

Позабавило можно было бы перевести, но надо оно кому?

 

не надо, уже пробовали. перевести нереально, даже странник который по идее fluent, сказал что не знает как нормально это сделать.

Сообщение отредактировал RLeonis: 11 December 2017 - 18:05

[epic_loser]

И все же я попытался 

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели дотла, оголяя охваченную пламенем плоть. Схватив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схватила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сквозь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, бугрящиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.

NazAlGhul

Сообщение отредактировал epic_loser: 11 December 2017 - 22:09

[Taleon]

Ты сам это сказал, между прочим, никто за язык не тянул. Моя версия куда обоснованнее и мягче, но если мембер кор-альянса коалиции считает, что его коалиция - говно, то я тут спорить не буду. Ему виднее.

давно читаю то что ты пишешь, ощущение как будто ты 15ти летний пацан который готов говно жрать лишбы доказать свою правоту, никаких пруфов не приводишь, просто болтаешь как баба.(такщемта..

Сообщение отредактировал Taleon: 11 December 2017 - 20:35

[КТО]

И все же я попытался 

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели до тла, огаляя охваченную пламенем плоть. Схавтив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схавтила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сковзь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, колеблющиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.

NazAlGhul

СПС .

Спойлер

Эпично и толерантно   

[Tin Taron]

И все же я попытался 

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели до тла, огаляя охваченную пламенем плоть. Схавтив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схавтила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сковзь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, колеблющиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.

NazAlGhul

Это божественно

[Dead Knight]

Это божественно

Я думаю, в контексте этого шедевра, правильнее говорить "Миттанственно (мир ему)"    (если я ошибся то пусть гуны меня поправят)

[makstomaks]

 будто ты 15ти летний пацан

 

 

как баба.

 

Лиза Шредингера.

[RLeonis]

Лиза Шредингера.

 

это тебе не анонимных дичей на колени ставить 

[Raz Keriz]

И все же я попытался 

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели до тла, огаляя охваченную пламенем плоть. Схавтив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схавтила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сковзь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, колеблющиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.

NazAlGhul

 

исключительно годный перевод 

[epic_loser]

Это божественно

 

исключительно годный перевод 

Спасибо. Не ожидал такой реакции

[Verchik]

И все же я попытался

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели дотла, оголяя охваченную пламенем плоть. Схватив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схватила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сквозь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, колеблющиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.
NazAlGhul

Душевно)

[Alkarian]

И все же я попытался 

Спойлер

Устраивайся поудобнее, мой друг, и приготовься услышать самую удивительную историю, которую мне довелось рассказывать. Историю о том как я стал Гуном. Несмотря на то что мой выбор был сделан под давлением, я надеюсь что история вдохновит тебя примкнуть к нам добровольно. Я работал в кабельной компании, но в свободное время играл в EvE. В моменты, когда руководитель не следил за моей работой, я почитывал Империи EVE, и был заинтригован историей Гунов. В то время как другие продавали свои души HBO и Cinemax, я доучивал рифтер. Глаза мои пробегали от предложения к предложению, однако больше всего эхом в моей голове отдавалось одно имя.
Миттани. Миттани.
Спустя несколько недель, устав просиживать штаны в лоусеке, я захотел попробовать жизнь в нуль-спейсе и рассказал об этом своей коллеге по работе. Милой девушке, которая даже не представляла себе что такое видеоигры. Я любил беседовать с ней в столовой. Я сказал: " Мне надоело кемпить лоусечную гайку. Может мне стоит вступить в Гуны?"
Обычно она просто кивала и притворялась, что понимает, о чем я говорю. Я сразу заметил, что что-то не так, когда увидел, что ее некогда зеленоватые глаза обернулись угольно черными. Мой нос вздрогнул от запаха дыма и хотпокетс (пирожки, разогреваемые в микроволновке, прим. переводчика).
"Вступай в НЦДот."
Я отступил от нее, инстинктивно осознавая, что эти слова ей не принадлежат. Ее кожа, волосы и глаза вспыхнули и сгорели дотла, оголяя охваченную пламенем плоть. Схватив за горло, она прижала меня к стене. Ах, если бы женщины чаще проявляли ко мне такой интерес.
"Вступай в НЦДот!"
Она схватила нож и вонзила его мне в глаз. Я взвыл от боли. Я умолял Иисуса о помощи, но он не явился. Я обратил свои молитвы к Аллаху, но и он мне не ответил. В тот самый миг, когда она направила нож к моему сердцу, я вспомнил одно единственное имя и прокричал его что есть мочи.
"МИТТАНИ!"
В ту же секунду окно в офис разлетелось на осколки, и, проскочив сквозь него, посреди коллцентра встал белый единорог. На его спине был человек невообразимой красоты. Непорочная светлая кожа, бугрящиеся мышцы и уверенная ухмылка. Миттани (мир ему) явился за мной, когда все Боги оставили меня.
"Восславь истинного бога", сказал Миттани (мир ему) девушке, превратившейся в горящий скелет. " Откажись от своего выбора."
Скелет объятый пламенем с яростным криком швырнул меня на пол. Я наблюдал за тем, как она кинулась к великолепному воину, который вращающимся ударом ногой в прыжке впечатал ее в стену. Скелет освободился от оков бетона, и мы оба запечатлели, что Миттани (мир ему) так и не перестал вращаться. Он вращался словно древний Бейблейд (волчок, которым сражаются на арене, в одноименной манге прим. переводчика) и нанес 666 ударов, в течение 69 секунд, разбивая каждую кость скелета и рассеивая пламя.
Миттани (мир ему) протянул ко мне руку и молвил: "Пойдем со мной."
Он посадил меня на спину единорога и мы выскочили из офиса. Я прижался к твердой груди Миттани (мир ему), в мгновенье ока единорог расправил крылья, переливающиеся радужным светом, и направился в открытый космос. Вот как я стал Гуном. И именно поэтому у моего персонажа один глаз.

NazAlGhul

хорош

[3Better]

исключительно годный перевод 

По сравнению с леонисовским творением, этот перевод, действительно, неплохой, но мелких ошибок хватает.

 

/зануда мод офф.