2465 ответов в теме

[fail_name]

Секта (знаю что не правильно) Кровавых налетчиков
Общество любителей крови
Организованная кровавая группировка

 

Комитет водителей-вампиров.

Наездники- кровилюбы.

ЗАО ищейки крови.

[Clancy]

Изначально там был нугойхуви

Не прошёл по той же причине.

[Werdna]

Вы ещё про соседние системы Анка и Сосала в секторе Bleak Lands вспомните. Ну и Манду захватите - лишней не будет.

[Xerius]

Вы ещё про соседние системы Анка и Сосала в секторе Bleak Lands вспомните. Ну и Манду захватите - лишней не будет.

О, кстати, а планируется ли локализация названий систем? Переведут ли "Манду" и прочую непереводимую отсосню (имеются ввиду системы "Сосала", "Отсасай" и еще несколько однокоренных названий, которые я сходу щас и не вспомню)?

Сообщение отредактировал Xerius: 15 May 2014 - 16:05

[Werdna]

Догадайся! 

[Clancy]

О, кстати, а планируется ли локализация названий систем? Переведут ли "Манду" и прочую непереводимую отсосню (имеются ввиду системы "Сосала", "Отсасай" и еще несколько однокоренных названий, которые я сходу щас и не вспомню)?

Этот вопрос как-нибудь будет решён. Собственно, даже Heron по-хорошему должен быть Героном.

[makstomaks]

Этот вопрос как-нибудь будет решён.

 

только не говори что будет не сосала, а что то из этого списка

Спойлер

брать (в рот, за щеку, на зуб), чмызать, фабать, тащить за щёку, сосюру читать (болту)заниматься (оральным сексом, фелляцией), делать минет; всасывать, подсасывать; извлекать, пить, потягивать, просасывать, попивать, втягивать, вымогать, хлебать, посасывать, отсасывать, вбирать, тянуть, высасывать, цедить, вытягивать

 

[fail_name]

Этот вопрос как-нибудь будет решён. Собственно, даже Heron по-хорошему должен быть Героном.

Клэнси ты серьезно? Названия систем переводить? Вот это уже совсем никак не смешно.

[Leusov]

О, кстати, а планируется ли локализация названий систем? Переведут ли "Манду" и прочую непереводимую отсосню (имеются ввиду системы "Сосала", "Отсасай" и еще несколько однокоренных названий, которые я сходу щас и не вспомню)?

Кхерам не трогать!

[Clancy]

Клэнси ты серьезно? Названия систем переводить? Вот это уже совсем никак не смешно.

А можно не читать между строк? Можно читать только то, что написано?
Планов о переводе названий систем не анонсировано (потому что на данный момент их нет, и потому что процедура их разработки и принятия не сводится ни ко мне, ни к Droog).

Сообщение отредактировал Clancy: 15 May 2014 - 16:15

[gl00m]

 

 

 

только не говори что будет не сосала, а что то из этого списка

Спойлер

брать (в рот, за щеку, на зуб), чмызать, фабать, тащить за щёку, сосюру читать (болту)заниматься (оральным сексом, фелляцией), делать минет; всасывать, подсасывать; извлекать, пить, потягивать, просасывать, попивать, втягивать, вымогать, хлебать, посасывать, отсасывать, вбирать, тянуть, высасывать, цедить, вытягивать

 

А где тут про космогонию, надо сосало в гибриде с космогонией.

[Xerius]

Клэнси ты серьезно? Названия систем переводить? Вот это уже совсем никак не смешно.

Нормальный ФК, для взаимодействия новичками, выучит вместе с локализованным сленгом и все названия систем 

[sgetout]

Какой-то глупый глумной стеб пошел про системы. Кто-то не видит разницы между переводом и транслитерацией штоле?

[gl00m]

Нормальный ФК, для взаимодействия новичками, выучит вместе с локализованным сленгом и все названия систем 

Правильно, ему же больше нехер делать. Выучит куда он денется.

Какой-то глупый глумной стеб пошел про системы. Кто-то не видит разницы между переводом и транслитерацией штоле?

Кто то не видит. Голубые драконы там, вот это все.

[fail_name]

А можно не читать между строк? Можно читать только то, что написано?
Планов о переводе названий систем не анонсировано (потому что на данный момент их нет, и потому что процедура их разработки и принятия не сводится ни ко мне, ни к Droog).

Нет нельзя. Тогда придется вдумчиво читать весь топик, а он уже к 50 странице близится. и вообще чукча не читатель чукча писатель, мне проще влезть и у тебя спросить.

Ну слава Богу, а то я уж испугался.

[Clancy]

Нет нельзя. Тогда придется вдумчиво читать весь топик, а он уже к 50 странице близится. и вообще чукча не читатель чукча писатель, мне проще влезть и у тебя спросить.

Ну слава Богу, а то я уж испугался.

Грубо говоря (на самом деле вопрос чуть-чуть сложнее) — есть решения, которые должны по флажку "поворот все вдруг!" принять ВСЕ локализованные клиенты.

Если выходит официальный перевод той или иной статьи разработчика — с вероятностью это происходит и на немецком и японском тоже, причём в тот же час.

[Freeman055]

 https://forums.eveon...=posts&t=274620

 

ЧТО ДАЛЬШЕ?
 
В планах на ближайшие полгода у нас значатся:
 
Транскрипция названий секторов Нового Эдема. Прощайте, Лонетрек и Еверишоре — вам придётся уступить место Лонтреку и Эвришору.
Транскрипция названий типов кораблей. Предотвратить выпадение глаз, споткнувшихся о «Пунишер» и «Лачетис», можно лишь радикальными мерами; при этом найти «Панишер», Punisher, «Лахесис» или Lachesis в торговой си��теме не составит никакого труда, благо клиент игры уже обучен поиску по английским названиям даже при полной локализации.
Транскрипция и перевод названий NPC-корпораций. Не влияют ни на что, кроме колоритности игрового мира — зачем лишать тех, кто слабо владеет английским, радости знакомства с ним?
Перевод названий навыков. Встречать игроков стеной из непонятных названий как минимум невежливо; тем же, кому до зарезу нужны оригинальные названия навыков, помогут подсказки на английском — или полное отключение перевода.

Сообщение отредактировал Freeman055: 15 May 2014 - 16:28

[Clancy]

https://forums.eveon...=posts&t=274620

Найди там названия планетных систем, если можно.

[gl00m]

Найди там названия планетных систем, если можно.

Сначала селезень а потом можно и Сосало. Аппетит во время еды приходит.

[Werdna]

Подумаешь, сектор (т.е. регион) с планетой спутал - с кем не бывает. Главное - тузефорумс!

 

Вот кстати о Дрейке хотел сказать, да повода не было. Лично для меня Drake - это всегда был эдакий мини-дракон, типа ящерицы с крыльями. Возможно, потому что я когда-то играл в Might and Magic. Но, собственно, такие существа действительно есть в мифологии северной Европы. А вот о более употребительном значении дрейка (т.е. дословный перевод Селезень) я, к своему стыду, узнал только когда начался вайн вокруг локализации в Еве. Так что... как по мне, так Селезень - это передёргивание.

Сообщение отредактировал Werdna: 15 May 2014 - 16:39