92 ответов в теме

[Tielestr]

Blood Raiders // Союз охотников за кровью
Industrial Ships// Грузовые корабли
Capital Industrial Ships // Промышленные корабли
Carriers // Корабли автономного развёртывания
Navigation // Кораблевождение
Engineering // Эксплуатация технических систем кораблей

Как они могли так облажаться?.. =/

Очень обидно за наш перевод, я в него когда-то верил.

[Freeman055]

breaking news:

CCP Droog:
Претензии сообщества мы услышали; названия категорий будут избавлены от повторов первых слов и (по возможности) сокращены. Список опубликуем на выходных, на вопросы постараюсь ответить сегодня.

[CHoh]

Как и ожидалось: "давайте пофиксим всякие мелочи, чтоб они перестали вайнить".

Общий подход к переводу не меняется, продолжайте (не) кушать кактус.

[VAMPIRA]

Перевод - бугага... Пожалуй это самое емкое определение этой хрени. Лучше бы ВООБЩЕ ничего не делали, чем сделали ВОТ ЭТО. Мартышкин труд, совершенно бесполезное вложение времени и сил. Теперь вообще играть нет желания, че где - нихрена не понятно)))

[Culex]

http://clip2net.com/s/5M0XUk

линканули в одном из чатиков, нужно изобрести тыквосос

Сообщение отредактировал Culex: 18 September 2013 - 9:51

[Denadan]

http://clip2net.com/s/5M0XUk

линканули в одном из чатиков, нужно изобрести тыквосос

зачем? тыква тут название туманности...

[Karamazov]

Почему ещё нет топика на офф-форуме с голосовалкой ру-говорящих игроков? Может там будет виднее, нужна ли самим русскоговорящим игрокам эта локализация?

[Werdna]

Боюсь, результаты голосования тебя очень сильно расстроят.

[Karamazov]

Боюсь, результаты голосования тебя очень сильно расстроят.

Меня? Я как начал играть на Инглише, так на нём до сих пор и играю. А вот с новичками общаться всё сложнее становиться. Не говоря уже о создании интернациональных корп/альянсов.

[BugMir]

Ты думаешь маркетологи перед выделением бюджета на локализацию не проверили её востребованность?

Просто сказали: "..а давайте мы потратим деньги нафиг..".

Сообщение отредактировал BugMir: 18 September 2013 - 15:56

[Sajukar]

 

пс. и еще родился экспромтик на тему. 

 

Кипит в Исландии работа,

В игру там вводят русский дух.

Но как бы вновь на члена флота

Скользить нас не заставил Друг.

 

 

 

Занестъ в летописи!! 

[Nami4eg172]

Перевод, такой перевод

 

Спойлер

 

[Maaloc]

 

Но ведь Tactical Shield Manipulation (три слова) в английском в названии навыка никого не смущает. А вы возражаете против четырёх русских. Кто-то из вас помнит, что в английском одно и то же слово (например, пресловутый set; и это не исключение, так как ОЧЕНЬ многих существительных касается) может быть глаголом, причастием, существительным и т. д.? В русском одним словом всё это не передать физически.

Вот каким тут боком это вообще? И что? В предложении/словосочетании чётко понятно где какая часть речи, поэтому нафиг всё это передавать?