541 ответов в теме

[Sera Onzo]

На самом деле Другу с Клэнсом хорошо бы сделать свою игру (принять участие в новом проекте, желательно российском), но этого не будет никогда, я подозреваю. По многим причинам.

[Psihius]

https://forums.eveon...239#post3869239

 

Я добился за один пост того, чего вы не добились вайном в течении полугода. Днища  :troll:

 

Выше шутка, если вдруг кто не понял 

 

А вы ноете...

 

Рад был помочь Clancy

Сообщение отредактировал Psihius: 13 November 2013 - 16:01

[Clancy]

Всем спасибо за посты на оффе — рад видеть практический результат от публикации
Психиус линк уже кинул выше, а я ещё раз повторю ссылку на документ о классификации кораблей (с уже внесёнными изменениями).

[Denadan]

имха для обычных ковров "диверсионные" перебор, они больше таки разведкой занимаются...

 

ps. гугол любит нас, братьев меньших

Сообщение отредактировал Denadan: 13 November 2013 - 16:11

[Siberian Crab]

а я ещё раз повторю ссылку на документ о классификации кораблей (с уже внесёнными изменениями).

 

Желтый и зелёный потемнее нельзя сделать? Не видно нифига. Спасибо.

 

ЗЫ:

 

А не лучше ли Attack перевести как Ударный? Оно какбы и на нашем флоте есть.

 

Ударный эсминец/Ударный фрегат, нэ?

 

 

ps. гугол любит нас, братьев меньших

 

Главное - что чупакабра бездействует. Прям отлегло. :troll:

Сообщение отредактировал Siberian Crab: 13 November 2013 - 16:18

[Dohlyatina]

читаю вас и думаю

рождённый крабить летать не научится

[andro1d]

Это тайный план Клэнси - уничтожить русский клиент переводом. Если и с английским клиентом многие желающие начать играть в еву забивали из-за незнания языка, то с таким корявым переводом: 1) либо начнуть всё же играть на английском, т.к. чешется; 2) либо забьют вообще. Может, Клэнси таким образом мстит за что-то ЦЦП? 

 

Из одного чатика подсказывают, что будет с кандидатом на вступление в корпу (если раньше с русским клиентом кое-как мирились):

- Какой клиент?

- Русский.

- /пинок из "300 Спартанцев"/

 

Всем же понятно, что самый лучший перевод евы такой:

Имеется описание на английском вида "english english english Carrier english english";

перевод на русский - "русский русский русский Carrier русский русский".

Безо всяких там "автономных развертываний".

И где-то отдельно выпустить перевод терминов на русский. А еще лучше - всплывающий отключаемый перевод при наведении курсором. На тот же Carrier - пусть он там любым "автономно развертываемым" будет.

Это не WoW переводить, где можно поэтично перевести "сапоги наибыстрейшей скорости".

 

PS: а сколько из людей, отписавшихся тут, играют в еву на русском клиенте?  :troll:

[vizvig]

Хехе весело тут у вас.

Хей нытики: играть ради процесса или ради результата правильно?

Сообщение отредактировал vizvig: 13 November 2013 - 19:21

[Droopstone]

Есть две стороны вопроса: "правильное название" и "подходящее для игры название".

В реальной жизни правильные названия выглядят зубодробильно вроде "десантный вертолетоносный корабль-док" или "ракетный подводный крейсер стратегического назначения". Правильные названия вряд ли когда-нибудь приживутся в компьютерной игрушке. И ареалом их обитания вряд ли будет что-то кроме рынка.

Для примера:

Фрегат - это боевой корабль, шахта - подземная горная выработка. В EVE по сути открытый метод добычи руды - добыча ведь осуществляется посредством mining laser, установленного на борту корабля, находящегося в открытом космосе, а есть еще и добыча газа. Поэтому "шахтерский фрегат" для mining frigate является неправильным названием. Более правильным и, кстати, менее узкозаточенным было бы какое-нибудь "малый добывающий корабль", но оно не приживется.

[Korvin]

Есть две стороны вопроса: "правильное название" и "подходящее для игры название".
В реальной жизни правильные названия выглядят зубодробильно вроде "десантный вертолетоносный корабль-док" или "ракетный подводный крейсер стратегического назначения". Правильные названия вряд ли когда-нибудь приживутся в компьютерной игрушке. И ареалом их обитания вряд ли будет что-то кроме рынка.
Для примера:
Фрегат - это боевой корабль, шахта - подземная горная выработка. В EVE по сути открытый метод добычи руды - добыча ведь осуществляется посредством mining laser, установленного на борту корабля, находящегося в открытом космосе, а есть еще и добыча газа. Поэтому "шахтерский фрегат" для mining frigate является неправильным названием. Более правильным и, кстати, менее узкозаточенным было бы какое-нибудь "малый добывающий корабль", но оно не приживется.

В реальной жизни ни один спившийся наркоман не будет каждый раз выговаривать "ракетный подводный крейсер стратегического назначения".
В официальных документах его сократят до РПК-СН. На сленге команды будут называть как-нибудь типа "наша Сняжка", а если эт будет что-то большое и уникальное - дадут имя пафосное типа "Адмирал Бывшего Советского Союза Федор Иванович Забугорный", и все естественно будут говорить - я ходил на "Забугорном" в Арктику, когда ты еще под стол пешком ходил.
 
Профессиональный сленг - это естественное человеческое свойство. Бороться с этим будет только конченый Дон Кихот на пенсии.


пы.сы. кстати с точки зрения бизнес модели ццп, если они вообще какую-то модель имеют, общепринятый игровой сленг должен являться плюсом, т.к. атрибутика, сленг, ритуалы и т.п. фактически и формируют эту самую субкультуру, на которой так удобно стричь купоны. В данном случае ЦЦП как ни странно опять действует себе во вред, в погоне за мифическими "новыми игроками", которой так удобно прикрывается лень и некомпетентность.

Сообщение отредактировал Korvin: 13 November 2013 - 21:21

[advena]

А что уже вышел "электронный дозор" ? Дайте ссылку, я почитаю.

[Sera Onzo]

Это вопрос отношения к предмету перевода. Если провести аналогию с близкой мне темой, то любому химику более понятно и приятно, например, 2,4,6-тринитротолуол (или даже тринитрометилбензол, если уж углубляться), а простой солдатский "тол" или более современный "тротил" вызывает у химиков зубную боль. Ну, конкретно тротил не вызывает, но ход мыслей ясен. Такая же фигня и с переводом. Англоязычные термины в тексте вызывают у переводчиков пену изо рта и судороги. 

[Arkashadoc]

Приятно видеть, когда человек, целеустремленно идущий к своей цели, внезапно ее достигает. 

 

Как говорят в Японии - "Удача не случайность, а результат правильной жизни".

[Dohlyatina]

 

PS: а сколько из людей, отписавшихся тут, играют в еву на русском клиенте?  :troll:

 

на гибриде сижу

[L0SER]

Такая же фигня и с переводом. Англоязычные термины в тексте вызывают у переводчиков пену изо рта и судороги. 

Опять забываешь, что это не перевод, а локализация. Локализация не реестра ВМФ США, а sci-fi игры.

 

Впрочем результат дефекации графоманов-переводчиков мы и наблюдаем, русскоязычных локализаторов в штат ццп не завезли.

Сообщение отредактировал L0SER: 13 November 2013 - 21:55

[Dohlyatina]

Опять забываешь, что это не перевод, а локализация. Локализация не реестра ВМФ США, а sci-fi игры.

 

Впрочем результат дефекации графоманов-переводчиков мы и наблюдаем, русскоязычных локализаторов в штат ццп не завезли.

кто-то об этом забывает :lol:

[Sera Onzo]

Опять забываешь, что это не перевод, а локализация. Локализация не реестра ВМФ США, а sci-fi игры.

 

Ты это не мне говори, ты это Другу говори. А то снег башка попадет.

[Dohlyatina]

а потом в описаниях навыков жуткие ляпы

[Aurum_Gallente]

Это вопрос отношения к предмету перевода. Если провести аналогию с близкой мне темой, то любому химику более понятно и приятно, например, 2,4,6-тринитротолуол (или даже тринитрометилбензол, если уж углубляться), а простой солдатский "тол" или более современный "тротил" вызывает у химиков зубную боль. Ну, конкретно тротил не вызывает, но ход мыслей ясен. Такая же фигня и с переводом. Англоязычные термины в тексте вызывают у переводчиков пену изо рта и судороги. 

и не говори. Как уже достали дихлордифенилтрихлорметилметан называть дихлордифенилтрихлорметаном. 

[Sera Onzo]

и не говори. Как уже достали дихлордифенилтрихлорметилметан называть дихлордифенилтрихлорметаном. 

 

Оба эти названия тривиальные и оба являются "плохими", если что.