|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Clone Grade Omicron
"Ой, я посмотрел ru-версию, ой фу, ой мои глазки (и попка). Надо срочно пойти обругать переводчиков."
такое ощущение что ты идиот и не умеешь читать, серьезно.
вообще тут на последних страницах например обсуждается неправильный перевод баунти офиса, но ты где то нашел болящуюю попку и ругание переводчиков.
Clone Grade Kappa
Форумы показывают обратное.
Форумы. Довольно редко вижу нейтральные посты или без соплей и воплей. А вот про скользящие члены половина постов.
Посмотри кол-во зарегистрированных на форуме→ сравни с количеством человек отписавшихся в топике→ удивись.
Гугл→"ирония, что это?"→enter. Читать до просветления
"Логика - для тех, кому лень пробовать все варианты наугад" © Chaos on Deponia
В EVE главное руки. Ведь в правильных руках любой корабль - говно.
Clone Grade Theta
Посмотри кол-во зарегистрированных на форуме→ сравни с количеством человек отписавшихся в топике→ удивись.
Гугл→"ирония, что это?"→enter. Читать до просветления
эм... предлагаешь не просто сидеть и читать, а сразу писать не взирая на наличие/отсутствие/оригинальность собственной точки зрения?
Сообщение отредактировал Kbx: 25 April 2014 - 13:28
Clone Grade Kappa
эм... предлагаешь не просто сидеть и читать, а сразу писать не взирая на наличие/отсутствие/оригинальность собственной точки зрения?
Предлагаю понять, что сообщения в одном топике не показывают отношение к обсуждаемой проблеме даже посетителей форума. Не говоря уж о всех пользователях английского клиента.
"Логика - для тех, кому лень пробовать все варианты наугад" © Chaos on Deponia
В EVE главное руки. Ведь в правильных руках любой корабль - говно.
Clone Grade Ksi
Предлагаю понять, что сообщения в одном топике не показывают отношение к обсуждаемой проблеме даже посетителей форума. Не говоря уж о всех пользователях английского клиента.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Eta
Не, чёта скучно. Надо вернуться.
Посмотри кол-во зарегистрированных на форуме→ сравни с количеством человек отписавшихся в топике→ удивись.
Гугл→"ирония, что это?"→enter. Читать до просветления
Какой топик? Я говорил про мнооого постов про локализацию в куче тем. Сплошные сопли, припоминания ПРОМТ-перевода времён 87 года и "переводчики-кАзлы!".
Clone Grade Kappa
Не, чёта скучно. Надо вернуться.
Ясно, понятно.
"Логика - для тех, кому лень пробовать все варианты наугад" © Chaos on Deponia
В EVE главное руки. Ведь в правильных руках любой корабль - говно.
Clone Grade Lambda
Ну "англичан" палочкой потыкать - святое.
Пффф... Можно и RO. Я хоть и люблю этот форум, но переживу.
Если у тебя есть сказать что нибудь по существу- ты не стесняйся, а то сейчас ты мелешь воду в ступе не более того.
Clone Grade Zeta
Когда говорят что локализаторы переводят плохо - врут. Нормально пацаны переводят. У них есть только один недостаток, и Клэнси сам его озвучил. Вчитайтесь, вдумайтесь:
Серьёзно: это тот случай, когда мы в некоторой (минимальной) мере пожертвовали точностью ради стиля. Вслушайся, как звучит Служба ликвидации пилотов. Внушает же.
Вот вот. Смыслом жертвуют ради стиля.
Проблема еще в том, что локализаторы отказываются прислушаться к жалобам игроков на перевод. Игроки хотят не стиля, а точности и ясности терминов. И борьба идет не за стилистику, типа "не атмосферно, не по бэку", а за прозрачность переведенного.
Так что, основная проблема перевода в том, что переводчики больше филологи, нежели игроки в игру.
Пока стиль перевода на первом месте, а смысл где-нибудь потом - жалобы не прекратятся.
Кленси использует официальную терминологию руклиента, которую он сам и написал, в этом и проблема.
© makstomaks
Clone Grade Ksi
Есть, навеяно темой, но это уже офф-топ/флуд полный, а я в RO не хочу.
А придётся. 3 дня РО. Потому что даже я не смог понять, что ты тут сказать-то хотел. И действительно раздувание срача на пустом месте. 4.19.
GooArtGoo, предлагаю тебе принести мне извинения за приписывание мне слов, которых я не говорил и даже не думал (ещё и с кавычками, и со знаком копирайта), или проследовать в РО по 4.1
От maximusdecius всё ещё жду свидетельств, что я играю не на русском клиенте, или не являюсь пользователем русского клиента.
Остальным спасибо за плодотворную дискуссию по поводу службы ликвидации пилотов.
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Hai!
А придётся. 3 дня РО. Потому что даже я не смог понять, что ты тут сказать-то хотел. И действительно раздувание срача на пустом месте. 4.19.
Мало, слишком много нагажено. Я добавил.
Let the sunshine in your heart, Pray so hard till you no longer, Can tell love and hate apart
Clone Grade Eta
GooArtGoo, предлагаю тебе принести мне извинения за приписывание мне слов, которых я не говорил и даже не думал (ещё и с кавычками, и со знаком копирайта), или проследовать в РО по 4.1
чуть выше были написаны вот эти слова
Предлагаю понять, что сообщения в одном топике не показывают отношение к обсуждаемой проблеме даже посетителей форума. Не говоря уж о всех пользователях английского клиента.
ты, Кленси, постом ниже согласился. я же лишь перефразировал твое "истина" как "переводим абыкак, быдло сожрет", подразумевая под "быдлом" всех подписчиков евы использующих русский клиент в силу разных обстоятельств.
извиняться я не намерен, считаю себя правым и отказываюсь признавать твой профессионализм и компетентность
Сообщение отредактировал GooArtGoo: 25 April 2014 - 15:58
Clone Grade Ksi
чуть выше были написаны вот эти слова
ты, Кленси, постом ниже согласился. я же лишь перефразировал твое "истина" как "переводим абыкак, быдло сожрет", подразумевая под "быдлом" всех подписчиков евы использующих русский клиент в силу разных обстоятельств.
извиняться я не намерен, считаю себя правым и отказываюсь признавать твой профессионализм и компетентность
Коллекционно.
То есть, ты а) приписал чужие слова, б) полностью переврал смысл (то есть, вообще. fail_name говорил о нерепрезентативности форумных дискуссий, ты же каким-то образом получил совершенно другой смысл), в) закавычил придуманный тобой результат и приписал знак копирайта.
Нет смысла выводить тебя на попытку доказать/подтвердить твои слова. Полнейшее "смотрю в книгу — вижу фигу", смысл прочитанного до тебя не доходит, или доходит в настолько искажённом виде, что коммуникации бесполезны.
В качестве партнера по обсуждению переводов ты бесполезен..
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
просто жертва зеленых
Проблема еще в том, что локализаторы отказываются прислушаться к жалобам игроков на перевод. Игроки хотят не стиля, а точности и ясности терминов. И борьба идет не за стилистику, типа "не атмосферно, не по бэку", а за прозрачность переведенного.
о какой "ясности стиля" можно говорить когда у нас тут только в этой теме всплыло три варианта кара?
по любому кто-то уйдет недовольным
Ева - тебя все равно убьют 
---
That's not magic, that was just Pinkie Pie.
Clone Grade Omicron
о какой "ясности стиля" можно говорить когда у нас тут только в этой теме всплыло три варианта кара?
по любому кто-то уйдет недовольным
ваще то вариант один - кариер, а кар или кара это уже сокращение и не подлежит к внедрению в клиент.
0 members, 4 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх