92 ответов в теме

[warpod]

Он кстати уже додумался перевести на английский промтом, очередный эпик тред здесь - http://myeve.eve-onl...threadID=664971

Какая злая ирония. Я 8 лет работал в промте над русско-английским переводчиком.

[Nonones]

кста а никто не пробовал варпнуть на миссию и просто зачотно бампать раннера чтоб не улетел )

А смысл?

[gobobo]

Варпод, но ведь как не крути - промт ховно...) Годиться тока для сухого понимания отдаленного смысла...)

[warpod]

Варпод, но ведь как не крути - промт ховно...) Годиться тока для сухого понимания отдаленного смысла...)

Просто область применения у него другая.
Если переводить безграмотный текст, чтобы потом запостить на форуме, то даже и отдаленного смысла не будет.

А вот если техническую документацию, с правильно настроенными словарями, с хорошей базой Translation Memory, то человеку-переводчику останется сделать только минимальные правки для получения результата.

[Pendal]

я тожа нуп
када слился первый раз то расстроился
а птом еще и еще а птом еще раз 20 а птом со счета сбился=)
че он ноет непойму?? места в хаях мало???
на то хайсеки сделаны что бы по тебе нестреляли всякие нехорошие дядьки
а то что у этого монстра пве кривые руки да еще и растут там где должны расти ноги...
это сугубо его проблема
в хайсеках есть многа велдспара который над срыть от дт до дт и никто тя нетронет
если неошибаюсь то в 1,0 даж неписи нету
как нить неполенюсь поищу его и подну а птом его голову на частокол вывешу...
а хайсеки это водопой в джунглях там пвп никместу...

[belliom]

Просто область применения у него другая.
Если переводить безграмотный текст, чтобы потом запостить на форуме, то даже и отдаленного смысла не будет.

А вот если техническую документацию, с правильно настроенными словарями, с хорошей базой Translation Memory, то человеку-переводчику останется сделать только минимальные правки для получения результата.

+1
В свое время переводил промтом IBMовские мануалы. Получалось просто отлично. А обычный разговорный конечно это совсем другая песня.

[.up]

/me почему-то вспомнил Женю Кацапа

[edgecrasher]

Мде... Он бы ещё сказал, что раз он платит девам бабла, то они должны оградить его от посягательств ператегов. Вот уж действительно: "Разум - величина постоянная..."

[neshasni]

дад а каребирче надо зашишать от злых пиратво а то непойми за чт оплатим вобше ни денег не фана  

[Morto]

я плачу девам по $15 в месяц, а потому требую чтобы мне дали возможность отстреливать нубов в хайсеках, да без штрафа, а то игра скучная и совсем неинтересная!!!!!!!111одинодин

Сообщение отредактировал Morto: 25 December 2007 - 20:03

[RazoR]

я плачу девам по $15 в месяц, а потому требую чтобы мне дали возможность отстреливать нубов в хайсеках, да без штрафа, а то игра скучная и совсем неинтересная!!!!!!!111одинодин

+тыща

[Envin]

как нить неполенюсь поищу его и подну а птом его голову на частокол вывешу...
а хайсеки это водопой в джунглях там пвп никместу...

Злобный Змей

[MrQuazar]

Я предлагаю чтобы в игре была возможность уничтожения Конкорда, понижения секюрити статуса систем, возможность организованного нападения на хай-секи, захват и разрушение станций и т.п. А то сидят там с хай-секах в полной безопасности и пишут еще всякую хрень. 

Начитался моих безумий в разделе для новичков?
В принцыпе я думал что так игра и работает, когда начинал играть.