132 ответов в теме

[Arhont_sow]

Я вот как нуб, читая гайд столкнулся другой проблемой! Термины как не переводи понятны в одинаковой мере в любом варианте перевода, а по мере игры становиться совсем не важно. А вот введение сленга в подобный гайд упростило бы общение нубов с сообществом. Вы то все разговариваете что на форуме, что в чате не на русском или английском))) А тут еще такое дело, читаешь один гайд, попутно пролистывая словарик, переходишь по ссылкам и тд. В итоге понимания гайда сильно затрудняется, форумы кипят от "может уже спрашивали" и "юзай поиск".
Короче говоря, вбейте в перевод сгенг плз)

[reiser]

Готовы проспонсировать перевод/верстку исками.

Что-то уже готово, чтобы не попасть впросак?

[Zoom]

А подскажите как там дела с переводом? В обозримом будущем появится?))

[reiser]

Гайду есть ещё куда развиваться. Например, там ничего нету о плексах.

[pasha676_1]

Гайду есть ещё куда развиваться. Например, там ничего нету о плексах.

кроме детальных описаний конкретный плексов поименно - остальное вроде есть.

[.up]

Что-то уже готово, чтобы не попасть впросак?

только то, что в этой теме

[Shamansky]

Спасибо ТС за ссыль на оригинал.

[Мейер]

Если кто либо из команды переводчиков все еще занимается проектом, просьба отписатся авторам гайда, они пишут

There was team who offered a translate to russian, but they did nothing after ask us.

[Denverus]

Если кто либо из команды переводчиков все еще занимается проектом, просьба отписатся авторам гайда, они пишут

There was team who offered a translate to russian, but they did nothing after ask us.

В воздухе появился легкоуловимый запах процента с продаж )

[Мейер]

В воздухе появился легкоуловимый запах процента с продаж )

в другом топике я копировал и свое письмо и их полный ответ, естественно ни про какие деньги разговор не идет

[opexu]

Я готов взяться за верстку. У меня в Адобе 193 страницы А3. Уже разбил по-странично. Со взломом защиты проблем не было. Единственное не все шрифты есть в наличие, но многие.
http://notabenoid.com/book/11585/
Сравнивал абзацы с сайта на английском языке с текстом из глав ISK 3.0 и не нахожу совпадений. Какую часть на сайте переводят?

П.С. Еще в на титульной странице в правом верхнем углу прочитал VERSION: LITE. Я так понимаю, что это облегченная версия.

Сообщение отредактировал opexu: 30 May 2011 - 13:25

[Amponoc]

скоро все будет

[opexu]

скоро все будет

сам переводишь? сколько глав у тебя готово?

[Amponoc]

Готова половина.
Переводит профессиональный переводчик.

Интересный факт - данное руководство доступно для заказа через EVE-Store, однако если его заказать через пару недель придет письмо с таким примерно текстом "Извините, но тираж еще не напечатан." типа мы не ожидали что найдется такой пассажир, который выложит за это деньги.
Это как бы проясняет перспективы и з д а т ь такую брошюру на русском - желающих заплатить примерно 900-1200 рублей ( а такова будет примерно российская мелкотиражная стоимость за качество аналогичное оригинальнэому) будут единицы.
Тем более кто то тут верно подметил, что это руководство на русском - всегда к прошлой версии игры.
Но я все равно хочу.

Парням, которые переводят данный гайд большой респект - к сожалению я затеял этот перевод ДО того как увидел эту тему. Раз затеял - придется довести до конца. За дублирование сори. В любом случае два перевода гораздо лучше чем ни одного. Однако ваш перевод является более адекватным потому, что переводчик не в теме.

[opexu]

Все здорово Если нужна помощь с версткой, как в оригинале, то без вопросов помогу. Благо есть свободное время.

[rakar]

ну как там с переводом то?

[FXOSlukad]

А может просто договориться с создателями англоязычной версии? Чтобы либо за перевод заплатили либо там процентов подкинули тем кто переводит. Книжка зело полезная и легко читается на инглише, но на русском, возможно, снизит количество "совсем уж странных ребят"

[Amponoc]

почти готово
перевод 90%
верстка 30%-40%
ожидаемое время полной готовности - 2 недели

Сообщение отредактировал Amponoc: 11 July 2011 - 21:12

[Мейер]

...
почти готово
перевод 90%
верстка 30%-40%
ожидаемое время полной готовности - 2 недели

Спасибо.
Жаль больше одного плюса поставить нельзя, после полной готовности дай ник мейна, думаю многие спасибо и в форме ИСК-ов скажут.

[.up]

Спасибо.
Жаль больше одного плюса поставить нельзя, после полной готовности дай ник мейна, думаю многие спасибо и в форме ИСК-ов скажут.

+1