222 ответов в теме

[Crulod]

Ок. Я вообще ужасная, но всё-равно буду переводить.

а зачем? не ну переводи - совершенствуйся... ну дома для себя. зачем тут - ежели уже понятно, что тут - это не твой уровень?

[Astarta Atrax]

а зачем? не ну переводи - совершенствуйся... ну дома для себя. зачем тут - ежели уже понятно, что тут - это не твой уровень?

Ну хоспаде! *плачет в истерике* Я же сказала зойчем! Вы што миня нислышите!
Ок, повторю: никто не взялся за них, посему извольте жаловаться.
Крулод я же не говорю, что я отличный переводчик, просто делать такую драму из-за пары-тройки опечаток и нескольких кривых формулировок слизаных с оригинального текста, это смешно.

[Crulod]

прим. пыроводчега

гугль не мог такога написать! эта подлог!

Крулод я же не говорю, что я отличный переводчик, просто делать такую драму из-за пары-тройки опечаток и нескольких кривых формулировок слизаных с оригинального текста, это смешно.

от того чо ты говоришь реальность не зависит. можешь говорить чо угодно. А вот от того чо ты пишешь в разделах подобных "Дев блогам" - очень даже. Форум превращается в сборище люмпенов, недоучек и ваще - теряет репу!

Именно потому, что есть те, кто может это делать лучше.

И пусть перевод появится с опозданием, но будет соответствовать, чем кто-то воспользовавшись задержкой начнет с важным видом шитпостить там, где это не положено.

Пости свою пургу прямо тут - в оффтопике. И лучше от себя лично, а не переводы или копипасту. Оно смешнее и полезнее. Ну по крайней мере ты себе вреда не нанесешь... на остальных та тебе плевать - уже понятно... но на себя - хоть ты и врешь чо все не так - уверен нет... впрочем у тебя есть шанс проверить это.

Сообщение отредактировал Crulod: 16 September 2012 - 21:48

[ilych09]

Подведя итог, как кто-то здесь уже писал

Зойчем ви тгавите пыроводчега - fixed for great Astarta

[Astarta Atrax]

гугль не мог такога написать! эта подлог!

Да Ильич вообще правил своей же игры не придерживается!
Он не перевод сделал, а «локализацию», максимально приблизил текст к Пушкину классическим русским оборотам.
С точки зрения читаемости оно конечно позитивно, но столько всего потерять можно, если «исправлять» тексты, а не «переводить» их.

[ChDW]

Он не перевод сделал, а максимально приблизил текст к классическим русским оборотам.

прикинь, это и называется "перевод", а то что делаешь ты называется "калькой" да и то посредственного качества.

Сообщение отредактировал ChDW: 16 September 2012 - 21:49

[Deriel]

Ок, повторю: никто не взялся за них, посему извольте жаловаться.

http://zakupki.gov.ru/pgz/public/action/search/simple/run
На данный момент 71170 нереализованных возможностей.

[Astarta Atrax]

прикинь, это и называется "перевод"

Прикинь, это называется «локализация»

http://zakupki.gov.r...arch/simple/run
На данный момент 71170 нереализованных возможностей.

И при чем тут EVE?

[ChDW]

Прикинь, это называется «локализация»

серъезно чтоли?
это тебе на каком курсе какого вуза рассказали?

[Deriel]

И при чем тут EVE?

мне хватает мозгов

Ты к качественным переводам EVE имеешь такое же отношение, как и к выполнению работ по текущему ремонту систем ХВС, ГВС, внутреннего отопления и канализации в учреждениях образования ЮОУО ДО г. Москвы, и к другим опубликованным там заказам. Тебе ничего не мешает браться за переводы. Я счел, что такое рвение можно экстраполировать на федеральный уровень.

p.s. this

прикинь, это и называется "перевод", а то что делаешь ты называется "калькой" да и то посредственного качества.

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 21:54

[3JIOE_3JIO]

Ух ты какая жара.
Для тех кто не в теме, вкратце объясните в чём драма?

Ну я типа понял что кому-то не понравился перевод чего-то от астарты ок. А откуда батхёрт то?

[Astarta Atrax]

А откуда батхёрт то?

От меня, я его вызываю всегда, даже когда ничего не делаю.

[3JIOE_3JIO]

Прикинь, это называется «локализация»

мне кажется локализация это если бы хз шутки там заменили на русские частушки или типо того.

[Astarta Atrax]

мне кажется локализация это если бы хз шутки там заменили на русские частушки или типо того.

Ну я об том и говорю!

[3JIOE_3JIO]

От меня, я его вызываю всегда, даже когда ничего не делаю.

травля такая травля аххаха

я за "сначало добейся", хотя и против кривых переводов.
энивей
тема ещё более бессмысленна чем рассуждения сейзы о детерминизме с показами весёлого кинца. тут и кинца нет
незачёт

[Crulod]

короче эту переводчицу... хех... не убедить "по-хорошему"

только радикальные меры спасут лицо форума в глазах той школоты, которая завтра не зная всеобщего придет почитать сюда "про еву"... сад, бат тру... игрок попался хардкорный и в переводчика играться в серьез надумала...

лучше б она с мужем в докторов играла, ей-богу... пользы больша было бы всем! а вреда никакова

тема ещё более бессмысленна чем рассуждения сейзы о детерминизме

вангую чо ты почти достиг той точки после которой тебя опять начнут пинать. как бы твоя уверенность что любая чушь "от тебя" имеет право уютно поселится в любом топике несколько преувеличена

[Astarta Atrax]

короче эту переводчицу... хех... не убедить "по-хорошему"

Наконец-то до тебя дошло. Предлагаю всем радикальную меру - как только выходит дев-блог, быстро, вырывая у меня его из рук, переводите, да так, что бы без единого изъяна, а то я буду с вами в доктора играться

[Astarta Atrax]

Тоже что-ли в грамарнаци записался? Побойся бога ты ни одно сообщение без ошибок ещё ни разу не писал

Не, он чистое и непорочное защищает и всё, что непокрыто одёжами осуждает. И модераторы, модераторы...заберите у женщины топор! Ну ты понял

[Crulod]

Ничё не понял. Повтори тоже самое тока с локализацией и переводом на русский плиз


Какой ты злой.
Тоже что-ли в грамарнаци записался? Побойся бога ты ни одно сообщение без ошибок ещё ни разу не писал

атвичаю папарятку:

ва первых - вот смари на меня, я когда-нибудь осмеливался притти в топик где серьезные мужики трещат за жизнь и сказать чо оно бессмысленна? не.. знашь почему? по трем при чинам.

за такое совершенна справедливо бьют лицо
не могут стока народу так трещать о том чо смысла не имеет
ну и главное - раз я сюда пришел, то тема априори уже не бессмысленна, ибо я везде и всегда несу свет истины и придаю смысл существованию любой темы на форуме

чего не скажешь о тебе. Он решил, что попытка поставить на место ТП лишена смысла еще более чем потуги Сейзы рассуждать о физике... я говорю - уже сейчас заметно, что все терпят твою наглость по инерции, а ты возомнил что тебе сойдет с рук любая глупость. все не так!

ну и на последний твой вопрос отвечаю - бога нет!

[7fox7]

/бубня себе под нос: Кру джекичанит на нубшипе против ганга ева не научила хотдропу

давно такого не видел

Сообщение отредактировал 7fox7: 16 September 2012 - 22:18