3725 ответов в теме

[Vollhov]

доп мувики - часть рекламной кампании. к сикарио, прибытию и бегущему режиссерок вроде бы нет

Огорчил если честно. Но может все же...

[9simvolov]

Поход в кино в эпоху эпидемии имеет положительные стороны - гарантировано, что в соседних креслах никого не будет 

Фильм хорош, но глянуть завязку истории и ждать продолжения неопределенное количество времени - не ок.

[Hartless]

доп мувики - часть рекламной кампании. к сикарио, прибытию и бегущему режиссерок вроде бы нет

 

Сикарио тоже он снял?

Мать моя ж... Вот ведь иногда какие горизонты открывает наш форум.

 

Я поясню. Редко когда режисер снимает очень разноплановое кино и все выходит не просто хорошо, а очень хорошо.

Ну Джоэл и Итан конечно титаны, но то уже прошлый век.

Сообщение отредактировал Hartless: 18 September 2021 - 21:24

[Crulod]

 

Ну Джоэл и Итан конечно титаны, но то уже прошлый век.

ну время титанов - как раз прошлый век... но не как не этот

[Pointer]

Дело твое, если ты считаешь что Золотая библиотека фантастики говно твои проблемы, называй Полом если тебе нравится.
Пол (Пауль) Атрейдес (англ. Paul Atreides)

Я не сравнивал переводы, поэтому хз плохой он там был, или нет. Первую часть я читал и там был Пол, а другие части я читал позже и в другом переводе и там был Пауль, отчего у меня горело. Т.к. книжки мне понравились, думаю, перевод был нормальный, но вот это выделывание переводчиков на счет имен прямо злит. Есть уже устоявшийся перевод, который совпадает с тем, как эти имена произносит сам автор, но нет же, переводчику надо отсебятины вкорячить, чтоб обязательно имена не совпадали с предыдущими переводами. Вот этого я не понимаю, не только в Дюне, но и в других книжках, где есть несколько разных переводов, обязательно переводчик посмотрит как имена героев переводили до него и начинает выкобениваться. Зачем???

 

Как оно там пишется на инглише я знаю, также как и знаю, что звучит оно не так, как если по буквам произносить. Почему машины рено в России произносят как рено, а не как ренаульт? А вот имя Пол, какому-то переводчику прям засвебило в жопе перевести не как Пол, а как Пауль.

Сообщение отредактировал Pointer: 19 September 2021 - 1:43

[Vollhov]

По поводу даты.

Они есть но вот не помню точно были ли они в книгах, в последующих да были возможно их потом и добавили уже фанаты или сам сын Герберта:

10193 ПГ

Сообщение отредактировал Vollhov: 19 September 2021 - 2:25

[Crulod]

не могу утверждать уверенно, но вроде они были в эпиграфах. всякие там "мемуары Ирулен"... вот я чот так помню. но могу и ошибаться.

 

ну там было вроде как "издание, год"... 

Сообщение отредактировал Crulod: 19 September 2021 - 2:24

[Tanhausser]

не могу утверждать уверенно, но вроде они были в эпиграфах. всякие там "мемуары Ирулен"... вот я чот так помню. но могу и ошибаться.
 
ну там было вроде как "издание, год"...

Если верить всяким инторнетам то даты порядка 40к, в темном мрачном будущем итс онли вар

[sdi1759]

 

только что посмотрел в переводе любительском, в принципе зашло нормально.

[Crulod]

боян! это даже я смарел

[Sad]

Я не сравнивал переводы, поэтому хз плохой он там был, или нет. Первую часть я читал и там был Пол, а другие части я читал позже и в другом переводе и там был Пауль, отчего у меня горело. Т.к. книжки мне понравились, думаю, перевод был нормальный, но вот это выделывание переводчиков на счет имен прямо злит. Есть уже устоявшийся перевод, который совпадает с тем, как эти имена произносит сам автор, но нет же, переводчику надо отсебятины вкорячить, чтоб обязательно имена не совпадали с предыдущими переводами. Вот этого я не понимаю, не только в Дюне, но и в других книжках, где есть несколько разных переводов, обязательно переводчик посмотрит как имена героев переводили до него и начинает выкобениваться. Зачем???

Как оно там пишется на инглише я знаю, также как и знаю, что звучит оно не так, как если по буквам произносить. Почему машины рено в России произносят как рено, а не как ренаульт? А вот имя Пол, какому-то переводчику прям засвебило в жопе перевести не как Пол, а как Пауль.

Называть книгу книжкой - это ваще зашкварище лютейтешее. Как называть стихотворение - стихом. Вы там уже совсем нахрен с педалей слетели и берега попутали...
Это как спорить о имени "Паша", он же "Павел", он же "Пауль", он же "Пол", он же "Гоша", он же "Гога", он же "Жора"...
Нашли из-за чего копья ломать...

Книгу называть книжкой, это 3,14ц какой-то...

[Crulod]

ну цеплять портрет эйнштейна на аватарку для дурака еще хуже

[Sad]

ну цеплять портрет эйнштейна на аватарку для дурака еще хуже

жопорылого индейца то ваще шляффенваффен.
Подорожник приложи

Фанбой не дремлет=)

[Crulod]

мне то подорожник зачем?

 

...кстати... а почему индеец? 

[Sad]

мне то подорожник зачем?
 
...кстати... а почему индеец?

Пушо мне так хочецца

[Crulod]

аа... ну ладно тогда.

 

...но ващето это казах из казахского мультика про казахов... и тюбитейка - косвенный пруф тому... индейцы тюбитеек не носили.

 

...феерический балбес

[Sad]

аа... ну ладно тогда.
 
...но ващето это казах из казахского мультика про казахов... и тюбитейка - косвенный пруф тому... индейцы тюбитеек не носили.
 
...феерический балбес

Я в индейцах не сильно волоку... Но за экскурс благодарочка неземная

[Crulod]

ты ваще ни в чом не волочешь... это все давно поняли... ну кроме тех кто так же туп как ты

[Sad]

Казах-хохол это люто. Одобряю. Продолжайте.

ты ваще ни в чом не волочешь... это все давно поняли... ну кроме тех кто так же туп как ты

как жопорылый на твоей аватарке? Вопросов ноль, извольте

[Crulod]

ты нацик шоле? постыдился бы.