13762 ответов в теме

[Last Ghost]

Большая часть озвучена весьма круто, и да бывает что плохо. И да бывает что некоторые проекты надо смотреть в оригинале, не только из-за озвучки, но и из-за игры актёров. Таким образом лори/кембербетч круче в оригинале, хотя озвучка их у нас очень даже хорошая, а дикаприо хуже в оригинале играет чем его у нас озвучивают.
Я не меняюсь если что, я отдельный человек, а не ВЫ ВСЕ!111

Бывает, что акцент очень сильно влияет на атмосферу фильма. Не очень часто, но всё же

Из недавнего - Ход королевы. В оригинале некоторые сцены воспринимаются полнее или острее. Там где русские говорят по английски, а она по-русски

П.с. Прослушку гляну попозже. Счас смотрю жвачку для мозгов и убивания времени

[Levran]

Я тут про Аркейн хотел спросить, но стеснялся

А где-то можно почитать про лор?

А то мне показалось что тему енота (ну или кто там профессор) не раскрыли от слова совсем

И мага который парнишку спас тоже (не спойлер, это прям первые минуты завязки).

 

Лольщики говорят что в игре лора так-то немае, но я от этого вообще прям страшно далек.

 А какая у него тема? Просто еще одна раса из этого мира, разрабам захотелось кого то маленького и пушистого в их героях )

 Я тоже в общем не в теме, но ролики по ЛоЛ посматриваю, некоторые очень неплохие. Собственно в них и проглядывает нечто вроде лора по игре. Наверняка есть и еще что-то.

 

 Попробовал после Аркейна глянуть Кровь Дракона... через полминуты этой рваной акварели натурально глаза вытекли...

[Letchik]

Большая часть озвучена весьма круто, и да бывает что плохо. И да бывает что некоторые проекты надо смотреть в оригинале, не только из-за озвучки, но и из-за игры актёров. Таким образом лори/кембербетч круче в оригинале, хотя озвучка их у нас очень даже хорошая, а дикаприо хуже в оригинале играет чем его у нас озвучивают.

Я не меняюсь если что, я отдельный человек, а не ВЫ ВСЕ!111

Спойлер

У меня есть знакомый режиссёр, который постоянно говорит, что смотреть фильмы или сериалы в дубляже - это шляпа. Он говорит так:

 

- Ты пойми, когда режиссёр создаёт картину, он выбирает актёров на ту или иную роль. И его голос - один из самых важных инструментов. На нем держится персонаж и целостность героя. Вот приходит ко мне на кастинг мужичок. С виду - обычная среднестатистическая внешность, и тут он заговорил… Настолько приятный, и в то же время сильный голос! Его хотелось слушать бесконечно. Он обволакивал и успокаивал что ли… Другой пример. Возьми уважаемого мной Бурунова и Ди Каприо! Вот прям послушай одного и второго в монологе «Не смотрите наверх»… Очень талантливая озвучка… Но когда случаешь его речь в оригинале… Ну не знаю, как тебя… А меня пробрало до мурашек и уничтожило. Только в оригинале и с субтитрами! Ты лучше поймёшь создателя.

 

Выслушав все аргументы, решил попробовать. К тому же нагуглил, что в некоторых странах нет вообще такого понятия как дубляж. Только субтитры. И в этих странах жители почти идеально знают английский. «Надо брать!», - подумал я.

 

Начал с сериала «Утреннее шоу». Сразу поставил английские субтитры. Через десять минут «из ушей текла кровь». Это невероятно сложно! Смотреть, читать и переводить, вспоминая школьные уроки английского новокузнецкой школы, на которых мы играли в баскетбол. Ближе к середине первой серии, выключил. Ну невозможно же! Мозг кипел!

 

Походив по квартире, решил не сдаваться и поменял субтитры на русский язык. Стало проще, но мозг не успевал прочитать и понять, что происходит. К тому же сюжет начал затягивать, а тут ещё читать надо. Выключил. Походил. Включил русский дубляж. Кайф! «Пошёл ты! Знакомый режиссёр! Я хочу сериал смотреть, а не страдать и мучиться!».

 

На третьей серии понимаю, что один герой Кори Эллисон в озвучке звучит как чмо какое-то. В оригинале я помню его крутым продюсером с шикарно поставленным голосом. Когда он раздавал поручения в сериале, мне хотелось их исполнять. А в озвучке… Он просто потерялся. И тут до меня дошло про, что говорил мой знакомый. Я поставил русские субтитры. Ко второму сезону меня вообще ничего не напрягало. Мозг привык. Но какой всё-таки у Кори голос…

 

Я решил поблагодарить режиссёра за его совет и позвонил ему:

 

- Спасибо тебе за субтитры. Поначалу трудно было на телефоне смотреть и читать…

- Ты смотришь фильмы с телефона?!

- Да. А что такого?!

- ЧТО ТАКОГО… НЕ ЗВОНИ МНЕ БОЛЬШЕ!

 

(с) Александр Бессонов

 

[Merazor]

Это невероятно сложно! Смотреть, читать и переводить, вспоминая школьные уроки английского новокузнецкой школы, на которых мы играли в баскетбол. Ближе к середине первой серии, выключил. Ну невозможно же! Мозг кипел!

Хинт: переводить не надо. Правда не все могут.

[Hartless]

 А какая у него тема? Просто еще одна раса из этого мира, разрабам захотелось кого то маленького и пушистого в их героях )

 Я тоже в общем не в теме, но ролики по ЛоЛ посматриваю, некоторые очень неплохие. Собственно в них и проглядывает нечто вроде лора по игре. Наверняка есть и еще что-то.

 

Ну там два момента, я на всякий случай под спойлер закатаю, хотя этого как раз НЕ БЫЛО в сериале)

Спойлер

1. В начале есть толстые намеки что Хаймердингер или как там его - хитрый интриган. Показано что он явно не хочет развития хекстека и по сути мягко саботирует исследования, при этом делает это достаточно ловко и умело, говоря одним - одно, другим - другое.

2. Собственно из первого пункта следует что у него есть мотивация: или он хочет прибрать его к своим лапкам или очень-очень боится побочных эффектов, т.к. уже видел нечто подобное. Ну или обе сразу. И казалось бы совершенно верно, что он не выступает открыто в совете, а ведет подковерные игры.

3. Кроме того из всех советников кроме девки, енот максимально активный персонаж, остальные советники там для мебели. И даже в опенинге именно его статуя показана. В виде статуи кстати у него даже морда субъективно более хитрая)

 

Но потом ВНЕЗАПНО линии 1 и 2 просто растворяются в тумане, а сам енот оказывается просто милым пушистым любителем технологий. Чтааа?) Нет я понимаю что серик не НАСТОЛЬКО взрослый, но вы же сами эту линию начали рисовать.

И если слитые прошаренность и интриганство на совести сценаристов, то бэкграунд видимо есть в лоре - ибо в серике было сказано что он что-то такое уже видел, что очень плохо закончилось.

 

[XenonCorp]

 

5 эпизод бобы фета спас весь сезон.

Chapter 5: Return of the Mandalorian

Сообщение отредактировал XenonCorp: 28 January 2022 - 19:05

[Levran]

Ну там два момента, я на всякий случай под спойлер закатаю, хотя этого как раз НЕ БЫЛО в сериале)

Спойлер

1. В начале есть толстые намеки что Хаймердингер или как там его - хитрый интриган. Показано что он явно не хочет развития хекстека и по сути мягко саботирует исследования, при этом делает это достаточно ловко и умело, говоря одним - одно, другим - другое.

2. Собственно из первого пункта следует что у него есть мотивация: или он хочет прибрать его к своим лапкам или очень-очень боится побочных эффектов, т.к. уже видел нечто подобное. Ну или обе сразу. И казалось бы совершенно верно, что он не выступает открыто в совете, а ведет подковерные игры.

3. Кроме того из всех советников кроме девки, енот максимально активный персонаж, остальные советники там для мебели. И даже в опенинге именно его статуя показана. В виде статуи кстати у него даже морда субъективно более хитрая)

 

Но потом ВНЕЗАПНО линии 1 и 2 просто растворяются в тумане, а сам енот оказывается просто милым пушистым любителем технологий. Чтааа?) Нет я понимаю что серик не НАСТОЛЬКО взрослый, но вы же сами эту линию начали рисовать.

И если слитые прошаренность и интриганство на совести сценаристов, то бэкграунд видимо есть в лоре - ибо в серике было сказано что он что-то такое уже видел, что очень плохо закончилось.

 Хз где ты там увидел интриги или намеки когда открытым текстом сказано было что магия ранее привела к какой то катастрофе и мотивация профессора основана исключительно на том чтобы не допустить её повторения,  а не потребности прибрать что то там к рукам. Так что он и есть милый и пушистый и вроде как даже помнит саму катастрофу, хотя для людей сменилось несколько поколений.

[Hartless]

 Хз где ты там увидел интриги или намеки

Ну вот увидел. И как-то это логично было бы, учитывая что советники там все как на подбор - технократическая элита и буржуазия. В таком окружении не может быть милых и пушистых без темной изнанки.

Ах да и смотри:

Спойлер

Учитывая какие выгоды приносит хекстек енот не может выступить в открытую против. Поэтому он публично и согласился со всем этим, и вроде как даже поддержал Джейса. Но так как он все равно остается при своем мнении - он и ведет свою ПОДКОВЕРНУЮ игру. Это знаешь ли требует скила интриги.

 

открытым текстом сказано было что магия ранее привела к какой то катастрофе

Не магия вообще а хекстек или его аналоги. Возможно на его родине но это не точно.
 

Спойлер

И когда начинается фигня с кровью Виктора - думаешь, что вот оно. А тоже нет.

Сообщение отредактировал Hartless: 29 January 2022 - 1:19

[laikon]

Даже 15 минут ниасилил.

озвука у меня уши схлопнулись а потом сябя убили сказали хозяин я все понимаю но лючше гвозди сразу

[Donoviz]

наши не умеют в звук. Разная громкость у голосов, это нормально вобще? Одни тихо говорят, другие громко. Потом музыка орать начинает. И на все это разные по громкости звуковые дорожки видимо писали. Шумоподавление у меня включено, без него вобще не возможно смотреть. И это касается всего нашего звука, в переводах этих, в кино и по ТНТ сериалы это тихий ужас, каждый второй - там уборщица звук делала.

[r0n1]

наши не умеют в звук. Разная громкость у голосов, это нормально вобще? Одни тихо говорят, другие громко. Потом музыка орать начинает. И на все это разные по громкости звуковые дорожки видимо писали. Шумоподавление у меня включено, без него вобще не возможно смотреть. И это касается всего нашего звука, в переводах этих, в кино и по ТНТ сериалы это тихий ужас, каждый второй - там уборщица звук делала.

больше похоже на то что это ты не умеешь в звук и накрутил какой-то хрени у себя, с улучшателями всякими.

[Donoviz]

больше похоже на то что это ты не умеешь в звук и накрутил какой-то хрени у себя, с улучшателями всякими.

не

[Crulod]

смарите лостфильм и не будут гореть стулья. у них всегда все сделано хорошо

[Levran]

Ну вот увидел. И как-то это логично было бы, учитывая что советники там все как на подбор - технократическая элита и буржуазия. В таком окружении не может быть милых и пушистых без темной изнанки.
Ах да и смотри:

Спойлер

Учитывая какие выгоды приносит хекстек енот не может выступить в открытую против. Поэтому он публично и согласился со всем этим, и вроде как даже поддержал Джейса. Но так как он все равно остается при своем мнении - он и ведет свою ПОДКОВЕРНУЮ игру. Это знаешь ли требует скила интриги.

Не магия вообще а хекстек или его аналоги. Возможно на его родине но это не точно.

Спойлер

И когда начинается фигня с кровью Виктора - думаешь, что вот оно. А тоже нет.

Какая разница магия вообще или его аналоги, магия под запретом, любая, хекстек - лишь очередная попытка ее обуздать. Что до того кто там может или не может быть в таком окружении это все домыслы, он старейший в совете, и может быть там просто по умолчанию, для придания ему веса. Скилл интриги у него прокачан как то слабо учитывая, что он в этом совете не одну сотню лет, хекстек работает во всю, а совет на его доводы плевать хотел с высокой колокольни. Будь он там каким нибудь темным властелином уже давно бы все нужные ему дела провернул. Вообще я и не пытался копать так глубоко, это всего лишь мультик для фанатов ЛоЛа, а не триллер. Мне кажется у тебя разновидность паранойи на фоне отсмотренных детективов и ужастиков, ты их видишь даже там где их нет )

Сообщение отредактировал Levran: 29 January 2022 - 4:19

[NphERNO]

наши не умеют в звук. Разная громкость у голосов, это нормально вобще? Одни тихо говорят, другие громко. Потом музыка орать начинает. И на все это разные по громкости звуковые дорожки видимо писали. Шумоподавление у меня включено, без него вобще не возможно смотреть. И это касается всего нашего звука, в переводах этих, в кино и по ТНТ сериалы это тихий ужас, каждый второй - там уборщица звук делала.

Меня тоже бесит разный уровень звука, особенно когда ночью смотришь фильм, и после тихого шепота ба-бам такой, что стекла дрожат в квартире. Слава яйцам, что тв я не смотрю, а на компе в винде настроил сглаживание уровней звука, и в VLC дополнительно тоже включил.

[Hartless]

Вообще я и не пытался копать так глубоко, это всего лишь мультик для фанатов ЛоЛа, а не триллер. Мне кажется у тебя разновидность паранойи на фоне отсмотренных детективов и ужастиков, ты их видишь даже там где их нет )

Ахха, ты практически написал что я пытаюсь найти смысл там где его нет. Ну так-то на этом целый пласт кинокритики построен, но ладно)

Тезисы я привел)

 

Что до позиционирования, я как раз понимаю что это мультик для фанатов (и не только кстати, ох не только), но один хрен там будут упрощения и фансервис. Другой вопрос что на МОЙ взгляд авторы взяли планку повыше, но местами ее роняли, вспоминая что "снимают всего лишь мультик".

Это прям видно если смотреть под правильным углом - арка Джинкс это знаешь не "просто мультик". Ну если персонажей поменьше взять - мама советницы - тоже колоритный и проработанный образ.

 

Эээ да, про маму ты сейчас скажешь "ну это фансервис для фемок, чисто по приколу добавили" Сори.

 

P.S. По поводу личной призмы - таки да, заседания совета вызывали у меня вьетнамские флэшбеки. Но может так и должно при просмотре хорошего материала, не?)

Сообщение отредактировал Hartless: 29 January 2022 - 12:11

[Led Peach]

Меня тоже бесит разный уровень звука, особенно когда ночью смотришь фильм, и после тихого шепота ба-бам такой, что стекла дрожат в квартире. Слава яйцам, что тв я не смотрю, а на компе в винде настроил сглаживание уровней звука, и в VLC дополнительно тоже включил.

Вот честно, уровень звука только в рекламе повышается. Озвучка самих сериалов - на высочайшем уровне  - я имею в виду работу звукарей. Я шляпу давно снял и нервно мну её коленями

[Levran]

P.S. По поводу личной призмы - таки да, заседания совета вызывали у меня вьетнамские флэшбеки. Но может так и должно при просмотре хорошего материала, не?)

 Хз, у меня никаких флешбеков не было, обычный гадюшник как и большинство "советов", давным давно набившие оскомину "ты мне я тебе", шантаж, подкуп и тд и тп, не припомню чего то нового. Разве что идеалист профессор действительно выбивается из круга, ну бывает, хотя, учитывая сколько ему лет, это совет выбивается из его круга... Как и Джинкс из пространства логики, но ей по статусу положено. Интересные персонажи, неплохая история, что еще надо? Лично меня излишние пласты кинокритики мало интересуют )

[NphERNO]

Вот честно, уровень звука только в рекламе повышается. Озвучка самих сериалов - на высочайшем уровне  - я имею в виду работу звукарей. Я шляпу давно снял и нервно мну её коленями

Кстати, обратил внимание, что в сериалах звук более-менее ровный, только рекламные вставки бьют по ушам. Но в фильмах, заточенных под кинотеатры для передачи атмосферы резкие переходы по громкости что в оригинале, что в локализации. Поэтому настройка выравнивания громкости помогает.

Сообщение отредактировал NphERNO: 29 January 2022 - 14:14

[Merazor]

Хинт можно не смотреть помои с рекламными вставками.