541 ответов в теме

[Werdna]

Мне кажется, авторам последних постов надо скушать по ложечке 4-[4-(4-Хлорфенил)-4-гидрокси-1-пиперидинил]-1-(4-фторфенил)-1-бутанона. И тогда на перевод можно будет взглянуть иначе.

[Sera Onzo]

Мне кажется, авторам последних постов надо скушать по ложечке 4-[4-(4-Хлорфенил)-4-гидрокси-1-пиперидинил]-1-(4-фторфенил)-1-бутанона. И тогда на перевод можно будет взглянуть иначе.

 

Скушай еще французских булок, "переводчик".

[glkudr]

Друг нашел себе друга. В переводе просто ад и слезы. Впрочем, ева умирает, трудно ждать чего-то иного.

Художественный перевод по назначению и по смыслу отличается от контекстного. Жалко, что в команду русских локализаторов попались те, кто этого не понимает. 

 

Вот на оффе глумятся. Только без толку. 

 

Спешу вас огорчить. Фрегат - английский морской термин. Так что к вашим услугам - ратная ладья

 

 

Сообщение отредактировал glkudr: 14 November 2013 - 0:09

[yagga]

Да... вроде и неплохой человек Clancy, и темой увлеченный, и болеет за нее искренне... но порадоваться за пользователей EVE Online почему-то не могу.

 

Подозреваю, что будут теперь у EVE два... друуга.

 

Увы.

[Aurum_Gallente]

 

Оба эти названия тривиальные и оба являются "плохими", если что. 

одно из них является неправильным. тривиалом и не пахнет, это же рациональная номенклатура. 

 

но бомбит от него не хуже афганского сторожевого корабля. В переводе как-то маток и супер-маток маловато для полного достижения желаемого эффекта.

[Hlad]

Все-таки стоит разработчикам подумать над тем, чтобы пользователи могли прицеплять свои переводы. Хотя, с другой стороны - вот выпустит какой-нибудь школьник "петросянский перевод", и распространит его среди сверстников... Детектор получится просто офигительный, но ведь с ними разговаривать вообще невозможно будет...

[trik]

Все-таки стоит разработчикам подумать над тем, чтобы пользователи могли прицеплять свои переводы. Хотя, с другой стороны - вот выпустит какой-нибудь школьник "петросянский перевод", и распространит его среди сверстников... Детектор получится просто офигительный, но ведь с ними разговаривать вообще невозможно будет...

Эта возможность уже есть, просто она не документирована.

[DarkPhoenix]

Эта возможность уже есть, просто она не документирована.

А что, консистентность стафф-файлов не проверяется?

[Abdul Karenin]

Из одного чатика подсказывают, что будет с кандидатом на вступление в корпу (если раньше с русским клиентом кое-как мирились):

- Какой клиент?

- Русский.

- /пинок из "300 Спартанцев"/

 

уже давно шлю на х.. всех кто просит что-то объяснить и имеет русклиент. просто устал. устал слышать "а что за корабль дестр? а я его умею? а, эсминец, ну так бы и сказал". не знаю почему, но в этой игрушке когда я слышу эсминец или линкор - хватаюсь за пистолет меня выворачивает наизнанку.

точно так же я закрываю перевод девблогов на "локализованном" языке и открываю оригинал, просто потому что "локализованный" девблог я ниасилю никогда в жизни

переводчики блджад видимо не понимают что перевод онлайн (!) игры (!) где нужно тесное взаимодействие и максимально быстрая передача информации != (НЕ РАВНО) переводу этих ваших фанфиков и прочей фигни которую никто не читает. (ну кто-то читает, но к еве как игре это имеет весьма посредственное отношение.

 

и да, когда я пришел в игру я играл на русклиенте, но столкнувшись с полным отсутствием взаимопонимаю со старшими товарищами сделал усилие и поменял на инглиш, о чем не жалею.

 

так вот я это к чему тут стену напейсал.

вы можете сделать ЛОКАЛИЗАЦИЮ таким образом, чтобы она одновременно "окучивала" и потребности во взаимопонимании и отсутсвие необходимости знания английского языка? не надо спорить какое блджад название правильнее отображает а какое неправильнее и вообще ни па руски (sic!). займитесь делом а не лингвистическими дебатами.

продумайте СТРУКТУРУ локализации 

 

P.S. Respice finem

Сообщение отредактировал Karenin: 14 November 2013 - 11:13

[FoxHound]

Играю на русклиенте, когда начинал играть локализации еще небыло но "полевой шпат был")) проблем никогда не испытывал, друг играет пол года и вопрос из серии что такое дестр возник только 1 раз все остальное прекрасно моментально допер сам. Это уже сленг а не язык. У меня знакомая в вов играет и я их "закрыть" "хм" "цм" вообще не понимаю хотя локализация там хорошая. Я к тому что по моему проблема надуманна с одной стороны снобами консерваторами, и запущена ленивыми новичками с другой. А как результат виновато ссп. Ах да единственная проблема с руклиентом возникла это при импорте фитов из evehq

[Der Alte]

вы можете сделать ЛОКАЛИЗАЦИЮ таким образом, чтобы она одновременно "окучивала" и потребности во взаимопонимании и отсутсвие необходимости знания английского языка?

Нет.

 

Можно договориться, например, с хорошим писателем-фантастом и придумать красивые и адекватные названия кораблям, соответствующие их ролям. (К слову, Клэнси, перевод дикторов/хиков как "заградитель" это близко к гениальности). Но тогда русские и англичане будут играть в совершенно разные игры и не смогут коммуницировать между собой.

 

Можно пойти путем военно-морского флота и переводить Command Ship как УЛКрОФ (усовершенствованный линейный крейсер обеспечения флота). Облегчится вход в игру для отставных офицеров ВМФ. Но русские и англичане все равно будут играть в совершенно разные игры и не смогут коммуницировать между собой.

 

 

Можно не переводить, а транслитерировать типы кораблей или использовать их устоявшиеся сленговые названия. Но тогда это не будет локализацией.

 

 

Беда в чем? Беда в том, что EVE это не игра про космос, это игра про общение, "лучший в мире чат всего за $19.95 в месяц". И любые ограничения в этом общении идут во вред геймплею. Меня например всегда расстраивали люди, не способные потроллить минуса в локал из-за того, что не понимали его. Приходилось учить.

 

 

P.S. Я прошу прощения, что пишу серьезные посты в трололо-теме, но проплачивать чаров только ради того, чтобы получить банан на офф-форуме как-то глупо.

[DarkPhoenix]

вы можете сделать ЛОКАЛИЗАЦИЮ таким образом, чтобы она одновременно "окучивала" и потребности во взаимопонимании и отсутсвие необходимости знания английского языка?

Боже мой, откуда вы лезете. Врубаешь русский, включаешь галку "не переводить названия", все в порядке.

Но т.к. вайнят о локализации обычно именно те, кто в нее не играет - о такой опции узнают только на форуме.

[ViRtU.oZ.one]

Поздравляю Clancy! Но, лучше бы Clancy занялся художественной обработкой например сюжетки и описания миссий. В этом отношении нисколько бы не сомневался в качественном результате. По остальному, в клиенте есть возможность включить англоязычные названия при русскоязычном клиенте. Этого более чем достаточно, тем более что в описаниях имеется русскоязычная расшифровка - вот здесь лингвисты уже могут развернуться на всю катушку(особого значения иметь не будет).

 

PS: тьфу, обогнали на повороте .

Сообщение отредактировал ViRtU.oZ.one: 14 November 2013 - 11:34

[K35Ivan]

Боже мой, откуда вы лезете. Врубаешь русский, включаешь галку "не переводить названия", все в порядке.Но т.к. вайнят о локализации обычно именно те, кто в нее не играет - о такой опции узнают только на форуме.

Там все не так просто и справедливо только для панели скилов. Имена же собственные типа названия звездных систем, корпораций, маркет и т.д. - имет оригинальные русские названия которые успели ввести. 100% использования английской терминологии нет.

[FoxHound]

Там все не так просто и справедливо только для панели скилов. Имена же собственные типа названия звездных систем, корпораций, маркет и т.д. - имет оригинальные русские назва ния которые успели ввести. 100% использования английской терминологии нет.

мы в одну игру играем? В каком это руклиенте есть система "сиджей"? Маркет тоже весь англ никакого "крестонрсца" вместо крысы нет.

Сообщение отредактировал FoxHound: 14 November 2013 - 14:27

[Yangalor]

1. Какая бы классная локализация EVE не была придумана, она никогда не устроит абсолютно всех пилотов говорящих на одном языке. Всегда найдется чудак который ковер назовет сканщиком или невидимкой, бобер - торпедником, а кар - авианосцем. Исключение наверное только титан. Тоже самое касается названий скиллов, корабельных корпусов, риг, подсистем и модулей. Поэтому всегда будет одно и то же "мля, линкани как оно называется" - просто, наглядно и можно сохранить на будущее.
2. Нет никакого смысла в локализации в которой одно два слова на английском будут заменены втрое большей по длине фразой на русском. Не знаю, что может раздражать больше: корявый перевод или налезающие друг на друга строчки. Не вижу смысла и в сухих военных аббревиатурах: КПП, НС, УРО. А вот дельно было бы, если корпы и альянсы могли настраивать перевод по-своему усмотрению - общий для всех пилотов с одинаковым тикером. Итак на выбор четыре круглых кнопки: не переводить, перевод от CCP, перевод от корпы/али, мой собственный заипательский перевод. Скучаешь на титане во время КТА? Не трать время даром - ПЕРЕВОДИ EVE. Имеешь шанс прославиться не сделав ни одного киллмыла.
3. Перевод различных описаний, инструкций и указаний (которые читают раз-два за все время игры, а некоторые вообще не читают) НУЖНО поручить профессионалам. Это развлекательный контент, он должен всем нравиться - иначе зачем его читать будут.
4. Единственное место в EVE где в отношении перевода не может быть речи о каком либо плюрализме или волюнтаризме это игровое меню и интерфейс пользователя. В противном случае очень трудно будет понять ребятам из техподдержки что у тебя глючит и чего не фурычит.
5. И вообще. Я за то, чтобы названия системам и планетам давали сами игроки. Пусть будут в скобках приписываться общие для всех кодовые обозначения. Но если это моя точка, я держу на ней ТКУ. Как хочу - так и называю - мое суверенное право! Вчера "сиджей" - сегодня "таракановка" и пусть как хотят так и выговаривают инородцы всякие.

Сообщение отредактировал Yangalor: 14 November 2013 - 13:32

[K35Ivan]

мы в одну игру играем? В каком это руклиенте есть система "сиджей"? Маркет тоже весь англ никакого "крестонрсца" вместо крысы нет.

В одну.

Не прав я - после патча был косяк с отображением, были переводы корпораций и маркет был на русском - может исправили, а может и на моем ящике было. Почистил кеш.  Проверил.

Остались по русски:

Сертификаты - но у них вменяемые названия.

Характеристики - скорость / способность / эффективность

Ну и происхождение на русском: Калдари - Детеис - Ученые

[Chazm]

Кленси лучший друг.

[DIMFIRE]

Предлагаю вернуть "ищем кустик" при селфдистракте и "соскользнуть на член флота" при варпе