|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Clone Grade Kappa
и того - в игре есть сленговое сокращение англиского назщвания - дающее двусмысленность
что нужно сделать? ввести ОФИЦАЛЬНОЕ сокращение дающее двусмысленность.
ребята рулят - они как от пракоженного на оф форуме открещиваются от сленга, а тут приводят его как пример. а вообще продолжайте творить, теперь у многих появится своя ева с вскрышками и резевными автоматами.
Нам очень важно ваше мнение (с) (CCP)
Ты заплатил за право страдать. Услуга оказана в полном объеме.(с) (Xiemargl)
Clone Grade Ksi
ОК.
Окончательный итог:
Станция учёта боестолкновений.
Тему и стартовый пост переименую в соответствии.
Спасибо всем участникам беседы, в особенности sgetout и Hlad. Именно они смогли привести конкретные usercase.
P. S. Резервные автоматы стрельбы тоже могут уйти в прошлое (не успев толком родиться). Обсуждается.
Сообщение отредактировал Clancy: 03 February 2014 - 14:48
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
победив дракона, сам становишься драконом
Ещё "боестолкновений" до чего-нибудь из трех слогов укоротите и будет отлично.
Станция учета пыщьпыщь.
СУП
ИМХО, отличный вариант
Clone Grade Ksi
Станция учета пыщьпыщь.
СУП
ИМХО, отличный вариант
В обсуждении были станции учёта потерь. Но СУП нести сюда не стал 
Лично я - полисексуальная кошечка, запертая в теле женщины.
запоминать три фигуры (квадратик, крест, дрон, треугольник, овал)
Clone Grade Epsilon
СУБД была расстреляна тремя «Оракулами»
По-моему, в предыдущем посте был намёк на СУБД от компании Oracle.
ОК.
Окончательный итог:
Станция учёта боестолкновений.Тему и стартовый пост переименую в соответствии.
Спасибо всем участникам беседы, в особенности sgetout и Hlad. Именно они смогли привести конкретные usercase.
P. S. Резервные автоматы стрельбы тоже могут уйти в прошлое (не успев толком родиться). Обсуждается.
И опять обратимся к гугловскому корпусу русского языка, поищем там слово "боестолкновение". Результат. С одной стороны, это большой шаг вперёд, потому что от лексики 1900-1920 годов вы ушли к 40-м (для тех, кому эти цифры мало чего говорят, дам график в сравнении с более распространёнными словами).
Давайте зайдём на сайт института Виноградова (тот институт РАН, который фиксирует литературную норму языка) и пробежимся по их ресурсам. В национальном корпусе слово встречается 4 раза в сомнительных книжках. Я очень хочу повторить это капсом. В ЯЗЫКОВОМ КОРПУСЕ, ГДЕ 229кк НЕУНИКАЛЬНЫХ СЛОВ, ВАШ ВАРИАНТ ВСТРЕТИЛСЯ ЧЕТЫРЕ РАЗА.
В шести этимологических словарях его нет. А в словаре русского языка от РАН? Что за неудача!
Скажите, вам варианты перевода подкидывает столетний дедушка? Вы давно не живёте в русскоязычной стране, поэтому языковое чутьё у вас просто умерло? Как у вас получается доходить до такого?
Сообщение отредактировал Maaloc: 03 February 2014 - 15:11
победив дракона, сам становишься драконом
боестолкновения с неписью?
ахахаах
Хуже другое: по смыслу названия, этот ништячок должен учитывать баунти за игроков (то есть, сбросив его в системе, в которой идет блоб-лагалище, можно нехило приподняться). Но нифига ведь 
Хотя, это претензия скорее к оригиналу
Clone Grade Omicron
Чорд назовите вы его сокращенно ЕСС - а потом высосите из пальца расшифровку аббревиатуры.
Пусть расшифровка и будет несколько аляпистая, но хоть единство терминов сохраниться.
победив дракона, сам становишься драконом
а потом высосите из пальца расшифровку аббревиатуры.
Это излишнее. Скажи мне, как расшифровывается аббревиатура К.О.С.М.О.С в Еве?
Clone Grade Epsilon
Это излишнее. Скажи мне, как расшифровывается аббревиатура К.О.С.М.О.С в Еве?
Очень просто
"К - как в слове "Космос"
"О - как в слове "Космос"
"С - как в слове "Космос"
"М - как в слове "Космос"
"О - как в слове "Космос"
"С - как в слове "Космос"
Сообщение отредактировал Maaloc: 03 February 2014 - 15:19
Clone Grade Kappa
P. S. Резервные автоматы стрельбы тоже могут уйти в прошлое (не успев толком родиться). Обсуждается.
вот именно не понимание ГДЕ косяк в этой фразе и вызывает лютое жжение у всех кому ева не безразлична
СУНзУП (Система Учета Наград за Пиратов) - проверил - кроме китайских телефонов больше ничего нет.
Нам очень важно ваше мнение (с) (CCP)
Ты заплатил за право страдать. Услуга оказана в полном объеме.(с) (Xiemargl)
победив дракона, сам становишься драконом
вот именно не понимание ГДЕ косяк в этой фразе и вызывает лютое жжение у всех кому ева не безразлична
СУНзУП (Система Учета Наград за Пиратов) - проверил - кроме китайских телефонов больше ничего нет.
вторую У пропустил. Вероятно, правильный вариант "Система Учета Наград за Убитых Пиратов"
Clone Grade Kappa
Более беспомощный вариант даже сложно было бы придумать. 
Clone Grade Kappa
Г-ди бже, мне просто представилось как эти горе-переводичики делают этот горе-перевод.
-Я придумал очешуительное название для "имяструктурки".
-Класс, впихиваем!
-Слушай, а говорят что не очень.
-Не слушай их, они зашкваренные и не способны к конструктивному диалогу, ответь на один аргумент, а остальные игнорируй!
-А давай все-таки поменяем, я придумал название получше!
-А давай!
Clone Grade Theta
>>Станция учёта боестолкновений.
Система/станция (откуда такая нездоровая любов к станциям?) учета вознаграждения/награды. Так более понятно его предназначение.
победив дракона, сам становишься драконом
>>Станция учёта боестолкновений.
Система/станция (откуда такая нездоровая любов к станциям?) учета вознаграждения/награды. Так более понятно его предназначение.
СУВН. Это будет наверное единственный случай в локализации, когда вместо аббревиатуры будут использовать длинное слово: "сувенир"
Clone Grade Eta
и...и....И....опять кленси в лужу сел со своим доморощенным переводом, "боестолкновений" мать его за ногу.
парни подскажите у кого траву покупаете, я честно так же хочу оттянуться как и вы.
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU
Вход
Регистрация
Наверх
