314 ответов в теме

[markel]

//прошу прощения за офтопик

Некоторое время назад прочитал интервью с ребятами из нетвиля. Подозреваю что то, что мы видим на тесте - их детище. Они объяснили как проходил процесс.
Им выдали список строк без контекста, который они переводили. Именно поэтому появились такие перлы как вкладке history в ствойствах чара.

Глянь вот этот топик Закулисные игры на околоигровые темы, Кто виноват, что делать? всё несколько сложнее.
Как Нетвиль делал перевод я тебе скажу. Я видел своими глазами сервер перевода от ЦЦП, принимал незначительное участие в нём в самом начале. Сверху оригинал, снизу окно для перевода. Подразумевалось, что в перевод вовлечены игроки знающие игровую механику. Конечный результат проходил проверку человека из ЦЦП и получал статус "approve".
Можно ссылку на интервью, на которое ты ссылаешься (можно в пм)?

[Andrew Tron]

vassai, EVE ISD volunteer, большое спасибо за помощь в переводе. Если ни у кого нет возражений, давайте примем перевод vassai с корректировками EVE ISD volunteer в качестве окончательного варианта.

Я начал писать черновик предложения о сотрудничестве, но во время его написания понял, что предлагать что-либо со своей стороны, не разобравшись в причинах того, что происходило с локализацией до этого, попросту глупо. Как глупо подписываться на какую-то работу, не понимая ее условий. Предлагаю все же разделить нашу реакцию на текущее положение вещей и предложение конкретных шагов до выяснения причин того, что же происходило с локализацией на протяжении целого года. Спасибо markel'у за поднятую тему.

[Kommap]

Как просили.

"Мы работали на партнерских отношениях, согласно которых мы помогали — именно помогали — а не делали всю работу. Интеграция ресурсов полностью осуществлялась «CCP». Мы помогали делать перевод текстов, налаживать ритейловые продажи в России."

http://everus.ru/con...us_progress.php

[Nationalizator]

-1
Корявый перевод можно править и совершенствовать, никакой -нельзя.
Писать петиции, да еще и с громкими заявлениями значительный вред в данной ситуации. Вы лишаете новых игроков возможности пользоваться даже таким корявым переводом, английскую же версию никто у вас не отнимал.

Сообщение отредактировал Nationalizator: 23 December 2007 - 3:13

[AllSeeingI]

Вы лишаете новых игроков возможности пользоваться даже таким корявым переводом

А ты себе представляешь, что будет с этими новыми игроками, если они начнут играть с этим переводом?

+1 за отправку, vassai и волонтёру респект.

Сообщение отредактировал AllSeeingI: 23 December 2007 - 3:20

[QuakeMan]

Бред. Можешь лучше - сделай. Не хочешь делать - стой в сторонке.

аналогично
вообще такое колво ценителей и знатоков языка оригина игры это просто опупеть

надо идти читать шекспира -по сравнению с топик стартером чуствую себя отсталым

з.ы. обязательно ссылку разрекламируйте - схожу проголосую против, у меня куча знакомых не садяться играть только потому что слишком непонятный интерфейс и язык/термины.

Добавлено:

А ты себе представляешь, что будет с этими новыми игроками, если они начнут играть с этим переводом?

+1 за отправку, vassai и волонтёру респект.

ниче с ними не будет
играть будут
а так не будут
да и вообще... врятли сср "недопонимает" сколько они задержкой локализации недополучают подписчиков

Сообщение отредактировал QuakeMan: 23 December 2007 - 3:58

[nemounas]

Защитники любой локализации просто не видели качественных.
Где ваша гордость? Не привыкайте к высокомерному отношению как к должному.
В России достаточно хорошо знают иностранные языки в отличии от Буржуа, которым видимо глубоко наплевать на все Великие Языки мира.

Против отзыва Бета-теста. Он на тестовом никому не мешает.

Факты:
1 ССР делать качественный перевод своими силами не будет.
2 ССР перевело все Промтом. Выложило на тестовый. Они, видимо, посчитали, что в России совсем не знакомы с иностранными языками и нам будет так проще.
3 Нет обратной связи. Баг-Репорты кто то читает? Будет? Как часто будут править, то что выложено на Тестовом?

Кто знаком с тем, как делалась Немецкая версия игры? Очень интересно, как ССР договаривалась с Немецкими игроками.

Сообщение отредактировал nemounas: 23 December 2007 - 6:36

[deadok]

гых, людям говорят, что сделаем конфетку, дайте время, люди в ответ - давай говна, только сейчас и побольше

Добавлено:

ССР перевело все Промтом.

CCP ничего не переводило: для перевода промтом, даже хренового необходим оператор, владеющий конечным языком перевода.

[Gagarinson]

Если ни у кого нет возражений, давайте примем перевод vassai с корректировками EVE ISD volunteer в качестве окончательного варианта.

Эндрю, выкладывай уже на оффорум. А то говорильню можно длить до бесконечности, лучше продолжим дискуссию там, где больше шансов, что ее заметят лица, принимающие решения.

Хотя, у буржуинов Рождество на носу, завтра уже сочельник, им ближайшую неделю все побоку будет.

[pan_KOST]

Кто говорит давайте хоть такой перевод - не видели или не читал всех тех перлов переводчиков...Вот лично я не знаю английского на хорошем уровне, не знал терминов игры, не знал интерефейса. Сейчас я со многим хотя бы разобрался. За счет чего?
1)ПРОМТ 8,0 на заднем плане и возможность копипаста текста из игры во внешний переводчик со словарями "Space","Engineering","Electronics" и т.д.
2) Русский туториал и гигантское множестов статей по игре на руссклм
3) Интуитивный интерфейс и опыт в других играх с похожими моментами (фит корабля - Mech Warrior 4 и т.д.)
4) Увидев перевод честно скажу...Нет перевода Агентов (а ЭТО можно назвать локализацией, когда самое то главное и не переведено?????).. нет вписывания обших понятий, возникнет только лишняя путаница у наовичка, когда он будет путаться в терминах, да еше и сленг сверху на него повесят потихоьку.
5) Я видел далеко не лучшую локализацию Rising Force Online, которую переводили РУССКАЯ компания далко не с лучший(а скорее с не очень даже репутацией): перевод был таков: КОРЕЙЦЫ присылали им АНГЛИЙСКУЮ версию, точнее файлы с тексотом...огни переводили на русский...Таку вот...результат был лучше......

Вернемся в ЕВЕ....Я за конфетку, я лучше еше год поиграю в английский .Помогу своим знакомым. пришедшим в ЕВЕ разобраться поначалу и указать пути и места что и где искать.А дальше проще будет...

[Rugeko]

Блин, да кто вам сказал что ССР или кто-то еще бросит доводить до ума данный перевод и начнет делать заново так называемую "конфетку"? Ну как дети чесслово...

[markel]

Блин, да кто вам сказал что ССР или кто-то еще бросит доводить до ума данный перевод и начнет делать заново так называемую "конфетку"? Ну как дети чесслово...

У мьсе есть какая-то инсайдерская информация или только догадки и ночь проведённая над кофейной гущей?

В ЦЦП принято принципиальное решение развивать продажи в России. Если сможем им объяснить, что то, как сделан перевод - продажам способствовать не будет и более того - уронит рейтинг игры, то кое кто получит за слив проекта, а нам сделают нормальный перевод (то, каким он должен быть).

[pan_KOST]

Вся проблема что ДАННЫЙ перевод на 80% надо делать с 0!, а не доводить то что есть. МНЕ, человеку слабо знакомому более понятна в плане техники АНГЛИЙСКАЯ версия, чем русская.
Ибо текуший перевод только портит атмосферу и смысл игры.
ИМХО, выпуск в Росси текушей версии перевода уронит рейтинг игры ниже корейских ММОРПГ.

[Andrew Tron]

Эндрю, выкладывай уже на оффорум. А то говорильню можно длить до бесконечности, лучше продолжим дискуссию там, где больше шансов, что ее заметят лица, принимающие решения.

Хотя, у буржуинов Рождество на носу, завтра уже сочельник, им ближайшую неделю все побоку будет.

Да, вот это "хотя" меня тоже немного смущает. То есть вопрос даже не в сочельнике, а в том, чтобы выкладывать именно сегодня. Вроде как некрасиво разводить это "гав-гав" в самое Рождество. Может, во вторник? Или сегодня нормально? Копи-паст сделать не проблема в любой момент, вы же понимаете. Главное, чтобы это не выглядело некрасиво. Кто-то знает хорошо эти их детали? Я, увы, нет.

[Dober]

Посмотрев на перевод, ужаснулся... Ему не то что бета, даже альфа дать нельзя... наши пираты бы её и то лучше перевели %)

+1 к петиции.

[Nikeo]

+1 за петицию

з.ы. обязательно ссылку разрекламируйте - схожу проголосую против, у меня куча знакомых не садяться играть только потому что слишком непонятный интерфейс и язык/термины.

оказывается в этой лохализации понятные термины? 0_о

да и вообще... врятли сср "недопонимает" сколько они задержкой локализации недополучают подписчиков

ну и сколько?
я пока вижу двух

[pan_KOST]

Многие мои друзья, да и я в принципе не собирались идти в ЕВЕ только по 2 причинам:
1) Нет русской версии
2) Сложный интерфейс на английском...
3)Обшая сложность
Потом один мой знакомый познакомился с одним человеком из рускоммьюнити ЕВЕ, который играет давно.Тот ему рассказал про ЕВЕ, как играть, дал ссылки, показал мануалы, пояснил что к чему короче...
Потом мой друг рассказал мне что к чему и т.д. по цепочке. Сейчас многие мои друзья и знаокмые пришли в ЕВЕ, они ПОНЯЛИ даже анлгийскую версию.


Подписчики из России постпеенно растут...А по игрокам...наши более помешаны на корейских ЛА2, РФОнлайн, тут еше Реквием и Р2 на носу...Я не думаю что много человек не идте только потому , что не знают английского. ИГРОКОВ, которые ХОТЯТ подписываться на ЕВЕ и которые ХОТЯТ развиваться в игре, понимать ее не остановит язык игры.
А если человек не любит космос, не понимает и , главное НЕ ХОЧЕТ понимать, принципа игры, да и вообше если он о жизни немного торомознутый, то ему будет побоку какя версия, хоть русская .хоть английская, хоть корейская.

[Saint Spark]

вписывайте мну в петицию, еще моих знакомых: Holy Grave, NymphaCalipso

Это ингейм ники ну и Saint Spark.

По поводу подписчикв - я думаю ССР недополучается эээ... сопливых киндеров 14-17 лет, которые рубяцо в линейко и ВоВко. Люди которые адекватно относятся к ММО обычно знают англицкий или знают его на том уровне, что смогут понять что дает АБ и что дает ХитСинк %) Так что ССР скорее недополучает пару десятков тысяч игроков, которые не переживут триальное время.

[VolCh]

По поводу подписчикв - я думаю ССР недополучается эээ... сопливых киндеров 14-17 лет, которые рубяцо в линейко и ВоВко. Люди которые адекватно относятся к ММО обычно знают англицкий или знают его на том уровне, что смогут понять что дает АБ и что дает ХитСинк %) Так что ССР скорее недополучает пару десятков тысяч игроков, которые не переживут триальное время.

Ну не надо обобщать. У меня лично двое знакомых ждут уже больше полугода когда же наконец будет нормальная русская версия. В другие ММО они не играли и играть не хотят, поскольку любят фантастику а я им ничего даже отдаленно похожего на Еву на русском предложить не могу. Один учил немецкий, другой французкий, после 2-го курса института (15 лет назад) иностранный им не нужен был вообще. Один из них даже оплачивал аккаунт (и даже инет специально для Евы подключил), но после первого месяца перестал лишь потому, что его не устраивали фиты, который я ему давал, именно потому, что он не понимал что дает АБ и что дает балкон, он хотел сам фиты составлять, и не методом тыка ("во, гиростаб в кестрел лезет в лоуслот, поставим и посмотрим что получится"), а сознательно, а не бездумно собирать по форумам (привык он понимать, что делает). Промучался он с месяц и забил, ждет локализации

[QuakeMan]

скип

а меня вообще умилят лица лет 20-ти у которых еще толком голос не поставился и которые во всю рассуждают о лицах моложе

а по локализации.. я как раз попал на случайно прорвавшуюся в реализ локализацию и во многом благодаря этому играю сейчас в еву
Так что желающие зарубить эту и зарубившую прошлую... скажите - откуда столько снобизма у вас?
Потому что кроме как снобизмом желание поучить всех английскому я отношение таких людей назвать по другому не могу.
давно уже есть рецепт для всех кто не хочет видеть локализации - ставиш английский интерфейс.
Все кто играет на английском и доволен этим вообще не должна волновать локализация - какая вам разница?