867 ответов в теме

[Denadan]

В российской военной терминологии автомат - это автоматический карабин. Понятия "штурмовая винтовка" в ГОСТе вообще нет. http://armo-red.ru/a...st-28653-90.pdf

 

А вот на Западе assault rifles называют и карабины, и винтовки, если у них есть выбор режимов стрельбы, они стреляют промежуточным патроном и питаются через съёмный магазин.

 

Но вообще ручное стрелковое - это такая себе аналогия.

ммм... а я не то же самое написал?

[Beatrice]

Не то же самое. Ты написал, что assault rifles - это автоматы по российской терминологии.

[Lea Lie]

 

Reductio ad absurdum, как мило. Но мимо. Внимательно перечитай написанное мною. Ещё раз: взять крепость силой (в противопоставление предательству и прочим методам) - это take by assault. Просто взять произвольное укрепление - storm a fortress или даже raid a fortress.

в любом случае мы имеем то, что и было написано в начале, т.к. взятие штурмом = взятие силой (в толковых словарях взятие штурмом объясняется черед понятие взять при помощи силы). и это не единственное православное значение "ударный", на котором наставал изначально. тем более, что для assault даже не дается такой перевод, как показали выше.

[Werdna]

в любом случае мы имеем то, что и было написано в начале, т.к. взятие штурмом = взятие силой (в толковых словарях взятие штурмом объясняется черед понятие взять при помощи силы). и это не единственное православное значение "ударный", на котором наставал изначально. тем более, что для assault даже не дается такой перевод, как показали выше.

 

Отлично. Осталось лишь привязать сюда ракеты.

[Gadsky]

Отлично. Осталось лишь привязать сюда ракеты.

 

Да прекрасно подвязываются: высокий dps за пределвами откачки - штурм, сравнительно низкий dps на исчерпание батареек/капы - осада 

[Formeg]

Тяжёлые ударные ракеты тоже былобы норм

но Облегченные ракеты большой мощности и Малогабаритные ракеты большой мощности явно никуда не годиться

 

 

по моему, ваш спор ушёл не в ту сторону

не очень принципиально как правильно переводить то или иное слово

часто 1му английскому слову может соответствовать несколько русских синонимов

 

важно выбрать не самый правильный вариант

а самый лаконичный и легко запоминающийся

[Werdna]

Да прекрасно подвязываются: высокий dps за пределвами откачки - штурм, сравнительно низкий dps на исчерпание батареек/капы - осада 

 

Т.е. ты предлагаешь запилить в локализацию ещё и "осадные ракеты"?

[Burmistrov]

Мы тут покурили варианты, в свете того, как переведены Rockets. Родился еще один вариант.

 

Rockets - Реактивные Снаряды

Light Missiles - Легкие Ракеты

Heavy Missiles - Тяжелые Ракеты

Heavy Assault Missiles - Тяжелые Реактивные Снаряды

 

Так и не родили

Cruise Missiles -

Torpedo Missiles -

XL Cruise Missiles -

XL Torpedo Missiles -

хотя сошлись на том, что торпеды - это торпеды.

 

Вот такой вот вариант, сильно не бейте.

Rockets - Реактивные Снаряды - не стоит ибо в русском языке РС по умолчанию это неуправляемые снаряды (могут иметь органы управления как РС для тяжелых РСЗО) но не могут корректировать точку прицеливания), а УРСБРД (Управляемые реактивные снаряды ближнего радиуса действия) будут слишком тяжеловесны

 

 

Вообще можно сделать довольно логично на основе прятой у нас классификации ракет (забивая на перевод):

 

Rockets - Ракеты малой дальности

Light Missiles - Легкие Ракеты большой дальности

Heavy Missiles - Тяжелые Ракеты большой дальности

Heavy Assault Missiles - Ракеты средней дальности

Cruise Missiles - Тактические ракеты

Torpedo Missiles - Торпеды

XL Cruise Missiles -Тяжелые тактические ракеты

XL Torpedo Missiles - Тяжелые торпеды

 

Оперативно-тактических ракет (шоб в соседний грид стрелять) нам вроде пока не завезли

[Denadan]

Не то же самое. Ты написал, что assault rifles - это автоматы по российской терминологии.

ну воопше-то я пытался заострить внимание на том что термина "штурмовые винтовки" в русском нет, а не углубляться в классификацию стрелкового оружия. видать слишком косноязычен

[makstomaks]

Чет в голос с результатов опроса.
Лиза, я смотрю ты реально упоролся переводом (в хорошем смысле). Не думал попробовать ворваться в ццп, ну там в качестве кого-нибудь, например, внештатного переводчика?

Мне малоинтересна локализация в целом, десять-двадцать спорных терминов это мой предел. Играть я на ней не буду в любом случае, а самостоятельно устранять у новичков повод для троллинга в виде пеленгаторов и иже с ними это слишком.

Плюс у меня проблемы и с русской и с английской грамматикой, нет филологического образования и туговато с подбором синонимов. Оспаривать кандидатуру кленси на этом посту глупо, я это уже говорил, его надо лишь повернуть в нужное русло из его вот этих радужнопонявых углов, где локализацией пользуются технические специалисты для того чтобы воевать ирл.

Heavy Assault Missiles - Ракеты средней дальности

Заряжаем ракету средней дальности в цербу и она летит на 80 км.
Л - логика.

[Werdna]

Заряжаем ракету средней дальности в цербу и она летит на 80 км.
Л - логика.

 

Завтра цербу ребалансят и она летит на 15 км. Л - логика. Каким местом бонусы корабля влияют на название группы модулей?

[DANTE MUGIVARA]

Клэнси уже сказал, что "ударный" как перевод не подходит для ракет.

Почему то подошел для кораблей, но для ракет было сказано твердое "Нет!"

 

при этом не подходят ни облегченная, ни малогабаритная, ни тактическая.

 

Штурмовых, несмотря на  единственный оставшийся существующий вариант, не будет из-за принципов системы Клэнси.

 

Три года понадобилось, чтобы обнаружить ошибочность логики и прийти к выводу, что тяжелые ракеты - это тяжелые ракеты.

Видимо штурмовые ракеты если и увидим, то не раньше 2019-го.

 

p.s. для тех кто не в курсе - "Кораблевождение" R.I.P.

[makstomaks]

Завтра цербу ребалансят и она летит на 15 км. Л - логика. Каким местом бонусы корабля влияют на название группы модулей?

Тем, что название, привязанное к серьезно изменяемой характеристике - обманывает.
Я уже говорил, что если человек не знакомый с локализацией услышит "они стреляют ракетами средней дальности", то он для себя ограничит дистанцию километрах в 50. Потому что средняя дальность где то там и кончается, он не знает чем конкретно являются ракеты средней дальности, он полагается на доклад.

[Burmistrov]

...

Заряжаем ракету средней дальности в цербу и она летит на 80 км.
Л - логика.

Л - нельзя в еве, а не то дойдем до того что надо что-то делать с жидким вакуумом и вторичным лазерным эффектом

 

ну и опять таки в шип можно поставить модули/риги на дальность/время полета ракет и ширнутся а можно и нет, какое в этом дело до характеристик ракет в базе:

HAM T1 4*2250m

HM T1 6.5*4300m

LM T1 5*3750m

 

Тем, что название, привязанное к серьезно изменяемой характеристике - обманывает.
Я уже говорил, что если человек не знакомый с локализацией услышит "они стреляют ракетами средней дальности", то он для себя ограничит дистанцию километрах в 50. Потому что средняя дальность где то там и кончается, он не знает чем конкретно являются ракеты средней дальности, он полагается на доклад.

 

вот что люди понимают под средней дальностью это очень индивидуально, для меня средняя дальность это 500-5000км так как по образованию ракетчик

Сообщение отредактировал Burmistrov: 15 August 2016 - 13:42

[Werdna]

Тем, что название, привязанное к серьезно изменяемой характеристике - обманывает.
Я уже говорил, что если человек не знакомый с локализацией услышит "они стреляют ракетами средней дальности", то он для себя ограничит дистанцию километрах в 50. Потому что средняя дальность где то там и кончается, он не знает чем конкретно являются ракеты средней дальности, он полагается на доклад.

 

Макс, не пиши глупостей. Это ты, со своим опытом, автоматом сортируешь клоз/мид/снайп дистанции. Новичок в любом случае будет руководствоваться правилом  среднее больше малого и  меньше большого. И ему пофиг, что хамлы на цербе - это ни разу не средняя дистанция, ему до цербы ещё месяца три качаться только чтобы сесть, не говоря уж про саппорт и нормальный пилотаж. И если уж новичок смог каким-то образом усвоить и различать основные боевые дистанции в Еве, то уж локализация и сленг будут для него проблемами в самую последнюю очередь.

[RazoR]

Ты еще скажи что Navigation - это не кораблевождение. 

[makstomaks]

Новички начинают и на енг клиенте, без прямой классификации, и вроде как не особо страдают.
Все эти полупроблемы с легкими и тяжелыми решается добавлением дополнительных подпунктов в клиент, как это выглядит с турельками - смоловые/медовые/ларжовые. И уже не нужна никакая классификация сквозь весь ряд. И пропадают попытки зафитить крылатую ракету во фригат, хотя с нынешним окном маркета и показыванием требуемого цпу/пг я и так мало верю в эти попытки.

[cutegirl]

Тем временем нас посетило синее чудовище

[RazoR]

Тем временем нас посетило синее чудовище

В ислашке как в (средней полосе) россии с октября по май - алкоголизм не порок

[Userus]

Тяжелые облегченные тактические штурмовые ракеты большой мощности уже предлагали?

 

А если серьезно - онли Тяжелые штурмовые ракеты.

Сообщение отредактировал Userus: 15 August 2016 - 14:56