125 ответов в теме

[Tio]

да затея с приглашением ревизоров чистый фарс, ну приедет кто то из вас и что вы там увидите? тем более вам могут и не все показать, и кто знает где и что искать? логи? ххммм ну ну.
допуск ГМ к игре большая ошибка, человек корыстное существо и жадное, и за это же нас и имеют.
.... эх была бы альтернатива еве .... (вов не в счет)

[Vaab]

Icemanjr, Jun 12 2007, 12:58, написал(а):

ЗЫ. только ненадо говорить что буржуи этим не занимаются и все такое, почти такие же нормальные люди как и мы, только жаднее немного

в точку
+1

[Sparrow_AG]

Tio, Jun 12 2007, 21:23, написал(а):

допуск ГМ к игре большая ошибка, человек корыстное существо и жадное, и за это же нас и имеют.

Недопуск ГМов к игре еще большая ошибка. Видел я такие проекты - полностью оторваные от реальности, на последний из них забил пару месяцев назад.

[True Sebiestor]

kaboom, Jun 8 2007, 14:05, написал(а):

Почему 9? Не 5, не 15? Откуда цифра, мне интересно? Как считали?

Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах, Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне, Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах, Одно наденет Владыка на черном троне, В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. Одно Кольцо покорит их, одно соберет их, Одно их притянет и в черную цепь скует их В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. ©

Сообщение отредактировал True Sebiestor: 16 June 2007 - 3:51

[ULTRANIUM]

True Sebiestor, Jun 16 2007, 03:50, написал(а):

Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах, Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне, Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах, Одно наденет Владыка на черном троне, В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. Одно Кольцо покорит их, одно соберет их, Одно их притянет и в черную цепь скует их В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. ©

Как же мы раньше не догодались

[Hedge]

Будем величать их теперь назгулами

[walt]

очень похоже
сначала Дюна2
теперь ВК

[fighter-killer]

True Sebiestor, Jun 16 2007, 04:50, написал(а):

Три Кольца – для царственных эльфов в небесных шатрах, Семь – для властителей гномов, гранильщиков в каменном лоне, Девять – для Девятерых, облеченных в могильный прах, Одно наденет Владыка на черном троне, В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. Одно Кольцо покорит их, одно соберет их, Одно их притянет и в черную цепь скует их В стране по имени Мордор, где распростерся мрак. ©

Чё за галимый перевод профессора?
Северо-Запад 4tw!

[Gibboustooth]

Нормальный перевод:
"Три - эльфийскими Владыкам в подзвездный предел;
Семь - для гномов, царящим в подгорном просторе;
Девять - смертным, чей выверен срок и удел,
И Одно - Властелину на черном престоле

В Мордоре, где вековечная тьма:
Чтобы всех отыскать, воедино созвать
И единою черною волей сковать
В Мордоре, где вековечная тьма."

И, собственно, оригинал:
"Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor, where the Shadow lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them,
In the Land of Mordor, where the Shadow lie"

Тоже косячный, конечно, но получше чем вышеуказанный.

[True Sebiestor]

Оба перевода очень далеки от оригинала. Второй более зарифмованный и попсовый, и не более, приведенный мною перевод на мой взгляд лучше отражает смысл.

[Альфа]

True Sebiestor, Jun 17 2007, 23:17, написал(а):

Оба перевода очень далеки от оригинала. Второй более зарифмованный и попсовый, и не более, приведенный мною перевод на мой взгляд лучше отражает смысл.

Тру, ты, несомненно, приведешь нам более близкий к оригиналу вариант. После чего все мы дружно поймем, что были неправы. Или как?

[True Sebiestor]

Альфа, Jun 17 2007, 22:43, написал(а):

Тру, ты, несомненно, приведешь нам более близкий к оригиналу вариант. После чего все мы дружно поймем, что были неправы. Или как?

Я знаю только 2 варианта перевода ВК, преведенных выше Сам я не переводчик. К тому же для того чтобы переводить художественные произведения недостаточно только лишь знания языка. Это не новости и не технический текст.

[Альфа]

True Sebiestor, Jun 17 2007, 23:49, написал(а):

Я знаю только 2 варианта перевода ВК, преведенных выше Сам я не переводчик. К тому же для того чтобы переводить художественные произведения недостаточно только лишь знания языка. Это не новости и не технический текст.

Тогда какое ты право имеешь говорить, что второй перевод далек от оригинала? Ты - специалист? Нет. Ты знаешь лучший вариант? Нет. Ну и???

Сообщение отредактировал Альфа: 17 June 2007 - 22:56

[DarkPhoenix]

Да, конечно, по поводу такой мелочи всенепременно стоит исходиться в говно

[VolCh]

Гы, дожили, на евовском форуме обсуждают тонкости перевода фентезийной книги
Причем в разделе политика

Сообщение отредактировал VolCh: 17 June 2007 - 23:24

[True Sebiestor]

Альфа, Jun 17 2007, 22:55, написал(а):

   

Тогда какое ты право имеешь говорить, что второй перевод далек от оригинала? Ты - специалист? Нет. Ты знаешь лучший вариант? Нет. Ну и???

Если нет чего то лучше, это не означает что то что есть нормально/хорошо/правильно...логично?

По поводу права...такое же точно право, которое есть у людей говорить что первый вариант далек от оригинала.

[Vediovis]

True Sebiestor, Jun 17 2007, 23:32, написал(а):

Если нет чего то лучше, это не означает что то что есть нормально/хорошо/правильно...логично?

а что такое хорошо и что такое плохо?

[True Sebiestor]

Vediovis, Jun 18 2007, 00:54, написал(а):

а что такое хорошо и что такое плохо?

об этом и речь

[Obivan Efa]

Цитата

Без внешнего, серьезного, независимого аудита с проверкой заявлений игроков - это все пиар-ботва. Лично я не воспринимаю это решение ССР всерьез. Это не решение проблемы недоверия игроков.

Вообще здравая мысль... Кто-нибудь озвучивал ее на оффоруме всерьез?
Я бы даже как пользователь готов был заплатить какие-то гроши, чтоб окупить независимый аудит - лишь бы на пользу дела.
Это как с Америкой... Буш нам ПРО, а мы ему альтернативный радар в Закавказье. ССР нам 9 игроков-ревизоров предлагают, а мы им нанимаем профессианальных аудиторов всем коммьюнити.

Конечно, это все слабореализуемо, т.к. никто не захочет заниматься сбором денег и наймом аудиторов, но если ССР реально хочет восстановить доверия - это для них хороший ход был бы, вот только может этот аудит для них очень плохо кончиться.

Но может устроить информационный флешмоб на оффоруме на эту тему? Не подеремся, так кулаками помашем. Это бы резонанс дало и все куда дельнее тупых постов что там возникает по данному поводу.