1966 ответов в теме

[.up]

чар?

[Pegazs]

чар?

Pegazs и есть. Как вообще перевод, нормальный?

[.up]

Pegazs и есть. Как вообще перевод, нормальный?

Нормальный. Пока читал, вроде бы нигде не спотыкался.

[Pegazs]

Взял в работу хронику «One man too many» http://www.eveonline...p?cid=03-sep-01

...и закончил работу. Над названием долго думал, но всё равно немного криво звучит, не знаю, как одновременно сделать так, чтобы оно нормально звучало и передавало смысл одновременно.

Прикрепленные файлы

•  One man too many.doc   55.5К   212 Количество загрузок:

Сообщение отредактировал Pegazs: 05 February 2012 - 0:19

[.up]

...и закончил работу. Над названием долго думал, но всё равно немного криво звучит, не знаю, как одновременно сделать так, чтобы оно нормально звучало и передавало смысл одновременно.

Имена лучше писать на русском, а в скобках оригинал. Имхо.

[Pegazs]

Имена лучше писать на русском, а в скобках оригинал. Имхо.

В CCP, полагаю, думают иначе Да и в большей части хроник, особенно из ранних переведённых, тоже такой подход.

[Sting26]

А можно подновить первый пост, чтобы было точно ясно, что уже переведено, а что нет.

[SOVA]

Собственно, без запроса, но нашел новость про DUST 514 и перевел:
http://eve-ru.com/users/SOVA/blog/401
Нельзя ли это в новости добавить?

[SOVA]

Не зная фич сего блога хотел после публикации на главной випилить примечание "что надо бы добаить в новости", а после сохранения пост и с главной пропал. Вернуть бы как

Сообщение отредактировал SOVA: 08 February 2012 - 15:55

[CHoh]

Если кто-то возьмётся за перевод программ кандидатов в CSM, это будет замечательно.

[Pegazs]

может "И один человек много" ?

Не-не, там смысл именно «Один человек много-много раз, слишком много», а не «Один человек — это как-то больно дофига», как получится при этом названии.

[Blinkraven]

Хотел бы взяться за Year YC111,если никто не против,постараюсь перевести как можно литературнее и понятнее.
Один вопрос,где создавать тему с переводом?Спрашиваю,как новичок на форуме.
Сам читал,очень понравились статьи,вот решил помочь людям с плохим знанием английского.(а дополнительный капитал никогда не помешает)

[.up]

Хотел бы взяться за Year YC111,если никто не против,постараюсь перевести как можно литературнее и понятнее.
Один вопрос,где создавать тему с переводом?Спрашиваю,как новичок на форуме.
Сам читал,очень понравились статьи,вот решил помочь людям с плохим знанием английского.(а дополнительный капитал никогда не помешает)

Ок. Только январь/февраль не бери, уже есть. Запостить можешь либо в «события», либо просто файлом выложить. В любом случае это будет перенесено на сайт.

[fushigi]

Возьмусь за The Book of Emptiness, ибо нравится мне эта история.
Переводить буду обе части. Надеюсь, не пропустил его в списке уже переведенных текстов.

[Astarta Atrax]

Кстати, Чёрную Гору (весь цикл, не только эту хронику) я перевожу если что

Просто редко выкладываю, не раньше чем выходит озвученная версия.

[.up]

http://community.eve...&nid=4931&tid=7

[Podli]

Может кто нить перевести с Русского на английский? Оплата исками.
Хочу свою простынку
https://forums.eveon...g=posts&t=80233
Закинуть на наглоязычный форум.
Если кто готов взяться - отпишите в личку плиз.

[Sad Traveller]

Кхм, не знаю как сказать/написать/спросить: хотеть перевод про ботов с фанфеста, подробный, кому денежку занести как бонус ?

[LeonM]

Кхм, не знаю как сказать/написать/спросить: хотеть перевод про ботов с фанфеста, подробный, кому денежку занести как бонус ?

Линкани хотя бы, а то я уже все волосы себе вырвал что такое событие пропустил...