2465 ответов в теме

[geran4eG]

Armor Resistance Phasing
 

Улучшает контроль над
и взаимодействие между
нано-мембранами,
реагирующими на повреждения,
смещая сопротивления.
Что это?
 
Это образчик четкого, доступного и интуитивно понятного описания?

ну дык там просто имелось ввиду следующее

 

"для адекватного понимания написанного текста необходимо употерблять исключительно лицензионные вещества ( к примерту такие как употребляет ССП ДруКК"

[Karnaval]

Спойлер

Armor Resistance Phasing
 

Улучшает контроль над
и взаимодействие между
нано-мембранами,
реагирующими на повреждения,
смещая сопротивления.
Что это?

 
Это образчик четкого, доступного и интуитивно понятного описания?

Выдай свой вариант, чтобы мы аж офигели от разницы.

[DiMakss]

Armor Resistance Phasing
 

Улучшает контроль над
и взаимодействие между
нано-мембранами,
реагирующими на повреждения,
смещая сопротивления.
Что это?
 
Это образчик четкого, доступного и интуитивно понятного описания?

НАД это аббревиатура, видимо...

[foxas]

Выдай свой вариант, чтобы мы аж офигели от разницы.

а оплата будет?

 а то у меня ведь накладные расходы будут. Придется искать альтернативу ягелю.

 

"Мы" не жмет?

 

зы

кстати "причесать" все это надо. На предмет пустых строк и лишних пробелов.

После введения "убойных" тултипсов любая лишняя строка в описании = буст "убойности" тултипа

 

Сообщение отредактировал foxas: 29 May 2014 - 20:18

[Karnaval]

а оплата будет?

 а то у меня ведь накладные расходы будут. Придется искать альтернативу ягелю.

 

"Мы" не жмет?

Бомбит тебя совершенно бесплатно, между прочим.

Так шта мог бы в рамках чемоданинга своей позиции выложиться.

[foxas]

Не бесплатно. В минус работаю. Плачу за аккаунт еще и в клиенте ошибки нахожу.
Обоснуй свои "бомбит" и "чемоданинг"
Заодно и Великое "Мы"


Upd

Улучшает контроль над и взаимодействие между нано-мембранами, реагирующими на повреждения, смещая сопротивления.



Снижает продолжительность воздействия цикла реактивных укрепителей брони на 10% на каждый уровень навыка и потребление заряда накопителя на 5% на уровень навыка.

На мой взгляд первое предложение лишнее) Но если угодно то тогда так:

 

$backstory_info="Улучшает контроль над и взаимодействие между нано-мембранами, реагирующими на повреждения, смещая сопротивления."

$item_info="Снижает продолжительность цикла реактивных укрепителей брони на 10% на каждый уровень навыка и потребление заряда накопителя на 5% на уровень навыка."

 

INFOWINDOW

$backstory_info

$item_info

 

TOOLTIPWINDOW

$item_info

 

Сообщение отредактировал foxas: 29 May 2014 - 20:46

[Werdna]

Тестовый клиент даёт по reactive armor hardener следующую инфу:

 

Общее понимание принципов работы наномембран, профилирующих обеспечиваемую ими сопротивляемость бронезащиты корабля воздействиям различных типов в ответ на эти воздействия.

 

За каждую степень освоения навыка: на 10% сокращается потребление энергии накопителя системами укрепления брони с автонастройкой; кроме того, на 10% сокращается продолжительность их рабочего цикла.

[LuckyStar]

Так хоти, хоти. Только у тебя вместо нормальных замечаний и багрепортов идут фонтаны эмоций, лол. 

 

Ну и NO U такое незаметное, да.

Баг репорты? ты о чем бро? о том что мне не нравится перевод? ты шутишь наверное. Нормальные замечания были еще в момент когда трулокализатор предьявил варианты, при том выссказав позицию будет так и не так иначе. продавили помоему пару ну вообще наркоманских позиций но том дело заглохло ибо бится головой об стену как минимум черезсчур раздудого самомение мало кому нравится.

 

Armor Resistance Phasing
 

Улучшает контроль над
и взаимодействие между
нано-мембранами,
реагирующими на повреждения,
смещая сопротивления.
Что это?
 
Это образчик четкого, доступного и интуитивно понятного описания?

да имеет смысл смтреть только циферки)

 

это ересь и тебя гопнут олдфаги.

Килл за менеджерс, Берн зе Локализатор,Пудж зе девелоупер.

 

ну дык там просто имелось ввиду следующее

 

"для адекватного понимания написанного текста необходимо употерблять исключительно лицензионные вещества ( к примерту такие как употребляет ССП ДруКК"

не советую)

Так же интересует вопрос, все таки они баржи и екзекюмеры или буровые и вскрышно буровые? ибо в описании одно, в красах другое. бред же.

Почему не оставить их как было?Ведь джампфрейтер так и остался, но кар надо было сделать КАРом, почему тогда фрейтер Не Большой Грузодофигаместетельный перевозсчк остнащенные прыдковым двигателем?

Корабли боевого обеспечения? вот это что? что они оебспечивают? Охрану?

Крейсера стратегического назнаения, млин, были нормальне Стретагические крейсера. Кто нить видел как ту160 называют  бомбардировщиком стратегического нзначения? если есть классификация стратегичесский бомбардировщик, аналогично и тут, на кой это НАЗНАЧение не понятно. Вероятно наркота под которой сидят локализаторы любит когда все усложняется в 100500 раз, без причины. Видимо работу надо показать, перед хозяином выслужиться. У нас так бюроккраты поступают . Каждый месяц меняют в формы, где заменена 1 буква. ХАКИ и ХАКторы еще норм. Окай тут придраться не к чему.

Пратские и Армеййские ЛКРы, ну вот что за ЛКРы, что это за Ры, я догадываюсь что этот перл навеян сокращенем, СКР, сторожевики, но на кой Ы вконце добавлять? ада и вообле линейные крейсера сколько читал литературы сокращали ЛК.

Линкоры, ну тогда пишите Линейный корабль если вы такие приверженцы правильного перевода. а то Линейные кресера есть, а линейный кораблей нет. а есть линкоры. Это прыганье от одного стиля к другому убивает еще больше.

Личные катера. Ну вот на кой это личные. Шатл. ясно и понятно.

Опять же если есть вскрышно бурвые корабли то почему есть есминцы? а не уничтожители? наверное потмоу что уничтожители уничтожительно куто звучит да? а на самом деле 2го ранга классы кораблей.

 

По большому то счетупридраться много есть к чему. но повторю это неблагодарное дело. Локализейшн из файн. 

[Hlad]

Баг репорты? ты о чем бро? о том что мне не нравится перевод? ты шутишь наверное. Нормальные замечания были еще в момент когда трулокализатор предьявил варианты, при том выссказав позицию будет так и не так иначе. продавили помоему пару ну вообще наркоманских позиций но том дело заглохло ибо бится головой об стену как минимум черезсчур раздудого самомение мало кому нравится.

Пфф. Ю кэннот инту продавливание своего мнения. 

Из того, что вспомнилось сходу:

 

Первые варианты названий скиллов ветки Social

Блиндированные транспорты

Крупносерийные проекты

 

Все это было выкинуто из перевода после моего вайна (инфа 146%)

Если бы каждый активный постер этой темы выкинул из клиента по три паршивых фразы - локализация стала бы эталонной.

[LuckyStar]

Окай. Определюсь с десятком именно для меня вырви мозговыносящими переводами. Посмотрим что получится.-) А то и вправду получится что только ванить умею.

[geran4eG]

Пфф. Ю кэннот инту продавливание своего мнения. 

Из того, что вспомнилось сходу:

 

Первые варианты названий скиллов ветки Social

Блиндированные транспорты

Крупносерийные проекты

 

Все это было выкинуто из перевода после моего вайна (инфа 146%)

Если бы каждый активный постер этой темы выкинул из клиента по три паршивых фразы - локализация стала бы эталонной.

я бы с удовольствием.. вот только последние год-полтора я не вижу НИКАКИХ ПОЗИТИВНЫХ подвижек в локализации... соответственно не вижу смысла тратить свое время на ерунду.

 

Имхо нужно было для выкладывать варианты перевода в голосовалке на оф форуме чтоб игроки САМИ выбирали какой вариант по их мнению более правильный.. и на 146% уверен ни ЛКРов ни вскрышно-буровых там бы не выбрали.. потому что в отличии от лоХализаторов народ трезво мыслит

[foxas]

1. Ну это как раз тот случай когда я смотрел именно на транке. Тут меня упрекали что я не смотрю в енг клиент когда вайню. Оке. теперь поглядываю одним глазом. Сейчас новое требование. Сравнивать еще и с СиСи. Но постойте. Бета-тест давно прошел, я не тестер, не сотрудник. Я просто играю в это. Раньше было очевидно во что я играю. Это было игрой про космические кораблики. Но теперь когда наши дозорные лодьи бороздят большой театр, я уже теряюсь как ЭТО называть.

2. Каждый по три позиции? Оке.

--1) Многочисленные пожелания избавиться от вскрышно-буровых.

--2) Чуть менее многочисленные пожелания увидеть в Кораблевождении КОРАБЛИ. Как минимум два описания реальных, не надуманных случаев возникшей путаницы, когда игроки ищут корабли в Кораблевождении.  2 это довольно большой процент от тех кто тут пишет и кому не все равно.

--3) Ипромодули, Импромодули модулей.

--4) ... типовых проектов. Чем плохо Стандартные? стандартный ... , усовершенствованный  ... .

--5) Позорные дозорные.

------много много много....

 

Это на вскидку. Буквально "на бегу".

Если сесть серьезно, то по мотивам локализации можно легко уйти в оверквоттинг..

Сообщение отредактировал foxas: 30 May 2014 - 1:37

[Gramafon]

 

Общее понимание принципов работы наномембран, профилирующих обеспечиваемую ими сопротивляемость бронезащиты корабля воздействиям различных типов в ответ на эти воздействия.

 

 

 

я это предложение раз 5 перечитал и с огромным трудом понял.

 

Профилирующих обеспечиваемую ими сопротивляемость ..... бронезащиты ....  бла бла бла что-то там.

просто полный вырвиглаз, а не локализация

 

Мне вот зарплату за это не платят, но я на правах рекламы предложу свой вариант:

 

Общее понимание принципов работы наномембран, обеспечивающих профильную защиту брони корабля, в зависимости от типа получаемого урона.

 

ВОТ! просто и понятно. Товарищи локализаторы, делайте слова короче и проще.

Сообщение отредактировал Gramafon: 30 May 2014 - 6:20

[RFire]

Где-то видел слова Клэнси, мол "мы делаем такую локализацию, ибо sci-fi". Как-то так. Товарищи локализаторы, с вашим переводом не sci-fi, а гражданский кодекс наполовину с уставом писать.

[scariot]

Все это было выкинуто из перевода после моего вайна (инфа 146%)

Если бы каждый активный постер этой темы выкинул из клиента по три паршивых фразы - локализация стала бы эталонной.

я вот на оф форуме пытался добился чтоб провели опрос о качестве нового перевода (не быть же голословным с фразой "перевод говно") - на что добился ответа - мол иди гуляй - у нас нет времени заниматься этим

 

ты еще блин бы в пример привел то что они резервные автоматы стрельбы убрали из перевода - скока там народу бан схлопотало на оф форуме ради этого изменения? 

 

не благодарное это занятие - пытаться довести до сведения лохализаторов что перевод "не айс"

[Hlad]

Читаю вайнящих тут, и в голове всплывают бессмертные строки Сан Саныча Иванова:

 

Спойлер

В худой котомк поклав ржаное хлебо
Я ухожу туда, где птичья звон
И вижу над собою синий небо
Лохматый облак и широкий крон
Я дома здесь, я здесь пришел не в гости
Снимаю кепк, надетый набекрень
Весёлый птичк, помахивая хвостик
Насвистывает мой стихотворень.
Зелёный травк ложится под ногами,
И сам к бумаге тянется рука,
И я шепчу дрожащие губами
"Велик могучим русский языка!"
Вспыхает небо, разбужая ветер,
Проснувший гомон птичьих голосов.
Проклинывая всё на белом свете,
Я вновь бежу в нетоптанность лесов.
Шурщат зверушки, выбегнув навстречу,
Приветливыми лапками маша:
Я среди тут пробуду целый вечер,
Бессмертные творения пиша.
Но выползя на миг из тины зыбкой,
Болотная зелёновая тварь
Совает мне с заботливой улыбкой
Большой орфографический словарь.

[Jack Hareka]

Хммм... интересный поворот, бум надеяться там вменяемого посадят. 

Ага.

Астарту.

[LuckyStar]

Ага.

Астарту.

я понимаю что сделать хуже чем счас реально сложно, но у этой дамочки может получиться=)

[Leusov]

Общее понимание принципов работы наномембран, обеспечивающих профильную защиту брони корабля, в зависимости от типа получаемого урона.

Соглашусь. Написано лаконично, приятно читается и понятно что нарисано.

[Werdna]

Ага.

Астарту.

 

Астарта курирует ЦСМ и официальное ру-коммьюнити. Куда ей ещё локализацией заниматься?