Вход
Регистрация
Тема закрыта
|
Донат На хостинг |
ISK за переводы до 75kk за 1000зн. |
Хроники EVE Сборник |
Новичкам Полезная информация |
Наверх
#12443
Отправлено 22 July 2015 - 17:04
Etherlord
-
- Tech III Pilots
-
- 14144 сообщений
No heaven
959
- EVE Ingame:Great Creator
- Corp:PPCORP
- Channel:Кафе "у разбитого тапка"
- Client:Eng
коротковато как-то. растяни страниц на 20, не меньше..
пара флешбеков, семья/любимые/наставления учителя. Ещё можно героические попытки спасения другими персонажами (ессно фейловые, но придающие эпичности и страданий)
не воспринимайте всё на свой счет - закончите суицидом, а спасать мне вас влом © Я
#12444
Отправлено 22 July 2015 - 18:16
Zasrak
-
- Tech III Pilots
-
- 6167 сообщений
...я антипод, себя, другого...
3514
- EVE Ingame:Zasrak
- Corp:Wonder of War
- Client:Eng
Мой мир никогда больше не будет преждним... Я сначала думал разместить это в теме про Майдан, но это не туда.
Потом про политику, но и это тоже вряд ли к политике относится.
Я понимаю, что перевод с языка на язык дело сложное, и очень трудно подобрать слова, чтобы сохранить размерность, ритмику и рисунок стихотворного произведения, но тем не менее. Как вам слово чай заменить на сало? А кляксу или ваксу на говно? А? Но это возможно.
Итак, оригинал (часть):
Мойдодыр
А теперь - перевод! Мне чуть врача не вызвали...
Zasлуженный Raботник Kультуры
Не создавая света, не пробивая стен, ты можешь быть известным, но в сущности - никем.
Не создавая света, не пробивая стен, ты можешь быть известным, но в сущности - никем.
Об истоках проблем Бластер Ворма. Будьте осторожны!я не буду тебе что-либо доказывать и предъявлять. я скажу проще - убей в себе БВ
#12445
Отправлено 22 July 2015 - 18:47
koraven
-
- Tech III Pilots
-
- 9133 сообщений
Everything is OK!
1739
- Client:Eng
Мой мир никогда больше не будет преждним... Я сначала думал разместить это в теме про Майдан, но это не туда.
Потом про политику, но и это тоже вряд ли к политике относится.
Я понимаю, что перевод с языка на язык дело сложное, и очень трудно подобрать слова, чтобы сохранить размерность, ритмику и рисунок стихотворного произведения, но тем не менее. Как вам слово чай заменить на сало? А кляксу или ваксу на говно? А? Но это возможно.
Итак, оригинал (часть):
Что-то не сразу догнал.
Но потом наткнулся на "Я хочу поiсти сало"
Весьма вольный перевод 
Сообщение отредактировал koraven: 22 July 2015 - 18:48
На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались.
#12446
Отправлено 22 July 2015 - 19:07
Dr_Abyss
-
- Tech III Pilots
-
- 1002 сообщений
Clone Grade Theta
1328
- Client:Eng
Но в армии существует такая штука, как «дембельский аккорд». Это когда уходящий из армии солдат должен сделать что-то полезное для своей части. И пока не завершит этой работы, уйти не может...
Мда. 
Тетя явно не в курсах. что такое "дембельский аккорд". Фееричный бред.
Сообщение отредактировал Dr_Abyss: 22 July 2015 - 19:09
#12447
Отправлено 22 July 2015 - 21:12
Tanhausser
-
- Tech III Pilots
-
- 9406 сообщений
Clone Grade Nu
9709
- EVE Ingame:Toyvo Talvanen
- Corp:LASNC
- Client:Eng
Поскольку согласно Библии Иисус именно родился, а не отпочковался от тела Марии, то было не вегетативное размножение, а половое. Но без участия самца, то бишь партеногенез. У позвоночных партеногенез известен только среди рептилий. Выходит, что Иисус и Мария — рептилоиды. Косвенным подтверждением этой теории являются некоторые ящерицы, способные бегать по поверхности воды
#12448
Отправлено 22 July 2015 - 21:39
Kobinoff
-
- Validating
-
- 2180 сообщений
Clone Grade Kappa
276
- EVE Ingame:Tynipick
- Corp:npc
- Client:Eng
Мда.
Про пока не завершит конечно бред, просто ежели долго будет выполнять свой "аккорд", то уйдёт домой в последних партиях, но не позже даты призыва. Единственная проблема, что в Союзе на это смотрели сквозь пальцы и начальники из самодурства могли действительно придержать бойцов на некоторое время, рискуя огрести в случае чп с данными бойцами.
#12453
Отправлено 22 July 2015 - 23:49
SkyNexGen
-
- Tech III Pilots
-
- 7304 сообщений
Perpetuum Mobile
1754
- EVE Ingame:SkyNexGeN
- Corp:Duche
- Client:Eng
И почему при слове "наноболт" я представляю себе что то другое?
Хочу поблагодарить SkyNexGen'а за создание сочного топика, на почве которого выросло множество зеленых побегов бессмыслия. Хочу выразить признательность администрации форума, моей маме, компании Lenovo, а также господу Богу за то, что сотворил это чудесное место моего пребывания. Я рад, что смог достичь поставленной цели и теперь являюсь полноправным участником этого великолепного ресурса по производству потраченного впустую времени.
#12455
Отправлено 22 July 2015 - 23:57
Junta
-
- Tech III Pilots
-
- 932 сообщений
Clone Grade Eta
171
- EVE Ingame:ArhZloy
- EVE Alt:Junta Arh
- Corp:The Scope
- Client:Рус
Помните новость?
Представители архангельского ЛГБТ-сообщества подали заявку на проведение шествия в День ВДВ. Мэр города Виктор Павленко ранее гарантировал секс-меньшинствам право на шествие 2 августа «в качестве разрядки». В свою очередь, представители ветеранских организаций десантников отметили в беседе с «Газетой.Ru», что специально не будут искать конфликтов с геями и лесбиянками.
Cristobalt Junta
#12456
Отправлено 23 July 2015 - 1:07
Razrez
-
- Tech III Pilots
-
- 12628 сообщений
Clone Grade Ksi
1429
- Client:Eng
Помните новость?
Представители архангельского ЛГБТ-сообщества подали заявку на проведение шествия в День ВДВ. Мэр города Виктор Павленко ранее гарантировал секс-меньшинствам право на шествие 2 августа «в качестве разрядки». В свою очередь, представители ветеранских организаций десантников отметили в беседе с «Газетой.Ru», что специально не будут искать конфликтов с геями и лесбиянками.
2 августа уже скоро, так что будем посмотреть. либо мэр балабол и запретит либо что то будет 
#12457
Отправлено 23 July 2015 - 1:24
Tesseya
-
- Tech III Pilots
-
- 5159 сообщений
Clone Grade Lambda
1811
- EVE Ingame:Tesseya
- Corp:VWD
- Ally:HARDDR0P
- Client:Eng
6 страниц перелопатил, вроде не было. но чую что баян
тыц
Неулыбчивые русские не начинают войн. Их начинают жизнерадостные европейцы. Неулыбчивые русские войны заканчивают. Как правило, в европейских столицах. И тогда русские на некоторое время становятся самым улыбчивым народом. Ненадолго. Потому, что Война всегда рядом...
#12458
Отправлено 23 July 2015 - 1:51
mjanri
-
- Tech III Pilots
-
- 5220 сообщений
Clone Grade Lambda
2350
- EVE Ingame:Anri Ashisthere
- Corp:EUNI
- Client:Рус
6 страниц перелопатил, вроде не было. но чую что баян
6 страниц... из 623... Перелопатил!
Зовите Карла.
"...люди - идиоты...Челов-ву дали возможность бороздить космос, но оно хочет заниматься потреблением - пить пиво и смотреть сериалы.... (с) Бредбери
#12460
Отправлено 23 July 2015 - 3:15
TemplaRus
-
- Tech III Pilots
-
- 9704 сообщений
Clone Grade Nu
1018
- EVE Ingame:TemplaRus
- Client:Eng
учитывая, что я на достаточном уровне знаю англ чтобы легко понимать, что говорят герои...
но всё же
ЧТО Я ТОЛЬКО ЧТО ПОСМОТРЕЛ??777
и где продают те вещества, которые точат авторы FF..
1 посетителей читают тему
0 members, 1 guests, 0 anonymous users
Community Forum Software by IP.Board
Лицензия зарегистрирована на: EVE-RU