2465 ответов в теме

[LuckyStar]

Ну вы счас зря. Есть хороший повод потролить представителя отдела локализации в Виде Кленси, и мимо проходивший сгоревший чемодан Астарты.

Мне предложение Вердны нравится. Ибо Если и тут Кленси будет загонять, то он самолично распишется в своей неадекватности. С 1 стороны я думаю ему пофиг на ив ру. с другой стороны. Он тут как ни крути представляет ЦЦП. Короче пока не попробуем не узнаем. ДА и я надеюсь что за топиком будут следить всеже вменяемые люди без как раз таки оф форумской гебни.

[fail_name]

ДА и я надеюсь что за топиком будут следить всеже вменяемые люди без как раз таки оф форумской гебни.

Даже если так, это будут уже не голословные обвинений вида "ВЫ ПОДАВЛЯЕТЕ СВОБОДУ СЛОВА!!!111". А вполне себе серьёзные факты, в которые можно будет мокнуть всех начиная от модераторов и заканчивая CCP.

[L0SER]

Мне предложение Вердны нравится. Ибо Если и тут Кленси будет загонять, то он самолично распишется в своей неадекватности.

Погодите-погодите, вы действительно на читали самые первые топики после того, как в ццп каким-то образом проник друг?

Можно начать отсюда: http://forum.eve-ru....c=108021&page=1

Самый первый топик, где кланси сжег не один десяток чемоданов, при этом уверяя, что не имеет никакого отношения к переводу, я уж найти не смог. Может его и удалили даже.

[Xerius]

Пока кровавая гэбня не устроила тут геноцид, "смотрите посоны, что я сфоткал":



Для полноты картины не хватает "Заградителя" и "Дозорно-диверсионного крейсера"

Фрейтер оставил для контраста 

Сообщение отредактировал Xerius: 05 June 2014 - 18:22

[L0SER]

А вот кажется и он: http://forum.eve-ru....107141&hl=droog

Кстати интересно, как Werdna поменял своё мнение за год. Да и хлад я смотрю был не прочь посарказмировать по поводу перевода.

upd: нет, это кажется всё таки не он. Определённо был один большой, огромный, стостраничный топик, где кланси чемоданил по полной. Кто найдёт - тому приз. :3

Сообщение отредактировал L0SER: 05 June 2014 - 18:32

[fail_name]

Погодите-погодите, вы действительно на читали самые первые топики после того, как в ццп каким-то образом проник друг?

Можно начать отсюда: http://forum.eve-ru....c=108021&page=1

Самый первый топик, где кланси сжег не один десяток чемоданов, при этом уверяя, что не имеет никакого отношения к переводу, я уж найти не смог. Может его и удалили даже.

Я точно не читал. И самое интересное, что эти общеизвестные факты всплыли только на 66 странице обсуждения.

[LuckyStar]

Погодите-погодите, вы действительно на читали самые первые топики после того, как в ццп каким-то образом проник друг?

Можно начать отсюда: http://forum.eve-ru....c=108021&page=1

Самый первый топик, где кланси сжег не один десяток чемоданов, при этом уверяя, что не имеет никакого отношения к переводу, я уж найти не смог. Может его и удалили даже.

ЧИтал я все это. И не смотря на то что Кленси по моему мнению упорот))) но я не теряю надежду что он таки попробует делать свою работу хорошо. В любом случае. Попытка не пытка.

[Hlad]

А вот кажется и он: http://forum.eve-ru....107141&hl=droog

Кстати интересно, как Werdna поменял своё мнение за год.  Да и хлад я смотрю был не прочь посарказмировать по поводу перевода.

Так я и сейчас не прочь xD

 

[Werdna]

Кстати интересно, как Werdna поменял своё мнение за год. Да и хлад я смотрю был не прочь посарказмировать по поводу перевода.

 

Да и я не особо что-то поменял.

 

Единственное - я перестал волноваться по-поводу того, что нынешнее сообщество изолируется и закуклится из-за появления у ССР "карманного" сообщества, объединённого ру-локалью. Это две совершенно разные сущности, которые занимают разные экологические ниши и которые вполне могут переходить одна в другую.

 

Но всё остальное - пафос локализации, склонность к канцеляризмам, излишняя длина строк, отсутствие единообразия (т.е. пресловутой consistency) - всё это по-прежнему вызывает бронеплиталицо.

[.up]

Самый первый топик, где кланси сжег не один десяток чемоданов, при этом уверяя, что не имеет никакого отношения к переводу, я уж найти не смог. Может его и удалили даже.

Это вроде бы Друуг говорил в прошлом своем воплощении. Не?

 

PS: Если кто-нибудь продолжит обсуждение, используя "фекальные" термины, буду выдавать РО. Читать противно.

[Korvin]

Все они так говорили.

 

Удивительно, откуда он вообще взялся? 

[.up]

Удивительно, откуда он вообще взялся? 

whp_deadline работал в каком-то агентстве по переводам или вроде того. Потом перешел в ССР. "Т.к. ССР удобней иметь его рядом с собой" (с) Друуг

Могу ошибаться.

[DDT]

Да и я не особо что-то поменял.

Как же всё-таки прекрасно, что у меня английский клиент!

И как ужасно, что при переводах придётся использовать эти жуткие словесные конструкции, отдающие канцеляритом...

Проспект является первым экспедиционным фрегатом,..., разработанным Окраинной Рудной Экспедицией...
...После ошеломительного успеха добывающего фрегата Venture, ОРЭ выделила своё исследовательско-конструкторское подразделение по добыче в неизвестном космосе в филиал под названием Окраинная Рудная Геологоразведка...
...Проспект стал первым фрегатом ОРЭ, на который можно будет установить всережимную систему маскировки...

[Xerius]

Это вроде бы Друуг говорил в прошлом своем воплощении. Не?

 

PS: Если кто-нибудь продолжит обсуждение, используя "фекальные" термины, буду выдавать РО. Читать противно.

Можно определение понятия "фекальные термины", а еще лучше список этих терминов чтобы не вляпаться? И будьте добры, покажите пункт правил который эти самые термины нарушают.

[Werdna]

Ага, DDT нашёл хороший кусок. Теперь осталось озвучить ответ на вопрос "почему?" 

Сообщение отредактировал Werdna: 06 June 2014 - 0:23

[Xerius]

Вообще не правильно вводить какие-то ограничения в обсуждение текущей локализации. Уже давно кристально ясно, что ничего не начнет меняться в лучшую сторону пока не сменятся люди которые этим занимаются. Дак дайте народу выговориться, они побесятся да успокоятся. И площадка для срача подходящая (подальше от глаз начальства локализаторов). Сатира всегда обладала терапевтическим свойством, посмеялись над проблемой и вроде как легче на душе стало, хотя проблема уходить и не собиралась. В идеале нужно наоборот расширить рамки правил специально для тем с локализацией и разрешить в них ругаться матом. 

Сообщение отредактировал Xerius: 06 June 2014 - 3:10

[ChDW]

 Уже давно кристально ясно, что ничего не начнет меняться в лучшую сторону пока не сменятся люди которые этим занимаются. 

 

http://www.polygon.c...offs-eve-online

 

на днях ЦЦП уволило 49 сотрудников в целях "реструктуризации"

я думаю это неплохой стимул для некоторых оставшихся перестать срадать .....й    

[.up]

Можно определение понятия "фекальные термины", а еще лучше список этих терминов чтобы не вляпаться? И будьте добры, покажите пункт правил который эти самые термины нарушают.

Мне лень искать конкретные посты, но в соседней (да и тут) теме проскакивало несколько постов про сорты г-а и т.п. Ну и все прочее в таком  контексте. Используйте синонимы, в конце концов.

Если тебе мало моей просьбы, могу сослаться на 1.9.

[L0SER]

PS: Если кто-нибудь продолжит обсуждение, используя "фекальные" термины, буду выдавать РО. Читать противно.

А локализацию читать не противно?

[.up]

А локализацию читать не противно?

Не вижу связи.