416 ответов в теме

[Clancy]

Вопрос: а нужен ли адептам погружения этот форум? Точнее, даже не так:
могут ли адепты погружения быть в аудитории этого форума?

По гамбургскому счёту так.

[Leusov]

https://forums.eveon...607&find=unread

 

Заходим, блджад, ставим лайки

Заклинание вызова CCP Shiny 2 уровня.

Вопрос: а нужен ли адептам погружения этот форум? Точнее, даже не так:
могут ли адепты погружения быть в аудитории этого форума?

По гамбургскому счёту так.

Это риторические вопросы, Кленси.

[ChDW]

вопрос: а что они вообще забыли в еве, которая  на 103% состоит из нудной рутины?

о каком "иммерсивном геймплэе" вообще можно говорить в ЭТОЙ игре?

[Clancy]

вопрос: а что они вообще забыли в еве, которая  на 103% состоит из нудной рутины?
о каком "иммерсивном геймплэе" вообще можно говорить в ЭТОЙ игре?

это опять будет адский оффтопик. Последнее, что я хочу сейчас - это оффтопик. Но ты меня понимаешь (при том, что позиции расходятся) — поэтому я напишу отдельный пост где-нибудь в "Обо всём".

[K35Ivan]

мм? я привожу аргументы. Словами.
в ответ "и так понятно" и "очевидно".

...

просто оставлю тут

описания реальных боевых кораблей (взято из разных источников)

http://www.cruiser-moskva.info/arms/

http://vs.milrf.ru/a...e/kr_peter1.htm

http://dokwar.ru/pub...likij/15-1-0-42

 

Почему нельзя также?

- Пушечное вооружение

- Ракетное вооружение

 

зачем городить огород из лишних слов?

 

А вообще это грустно. Как пользователь русского клиента могу точно сказать, что менее всего, предыдущая версия клиента, нуждалась в изменении переводов группы навыков и скилов. В текстовой части касаемой описания этих самых скилов (да и не только там) огромное количество косноязычных речевых оборотов, путаница русских и английских вариантов имен и в этой части локализации "конь не валялся"

 

Но, ведь эту нудную работу вряд ли кто то оценит, она не видна. Читают эти убогие тексты 1 или 2 раза. А вот перевод основных навыков будут видеть постоянно ...

 

Переключать клиент на английский не стал, петиции не писал. Поставил галку - вывод названий на английском. Жрать кактус с русскими названиями нет сил.

Сообщение отредактировал K35Ivan: 17 September 2013 - 0:24

[DustCn]

Вась, мне точку на сотню от выхода из станки

 

Что значит "мне точку"? Стать там и ждать приварпа? Сделать буку/закладку? Не нужно вводить в мелочах недоразумений. Команды должны быть четкие и однозначно понятные, иначе будет закон Мерфи в действии.

[Dohlyatina]

Что значит "мне точку"? Стать там и ждать приварпа? Сделать буку/закладку? Не нужно вводить в мелочах недоразумений. Команды должны быть четкие и однозначно понятные, иначе будет закон Мерфи в действии.

Друуг и Клэнси считают, что новоприбывшие игроки это отдельное сообщество пилотов, которое должно развиваться самостоятельно, а не ассимилироваться в то,что есть.

[lim]

Имхо парни, кланси прав тут шитшторм не нужен, а по поводу перевода - пар надо выпускать на офф форуме, чтобы ТАМ это видели. Тут ссп ничего не увидят.

 

 

описания реальных боевых кораблей (взято из разных источников)

http://www.cruiser-moskva.info/arms/

http://vs.milrf.ru/a...e/kr_peter1.htm

http://dokwar.ru/pub...likij/15-1-0-42

 

 

И это туда же. Для примера.

Жаль плюсомет разрядился весьма в тему подмечено.

Сообщение отредактировал lim: 17 September 2013 - 6:31

[Hlad]

вопрос: а что они вообще забыли в еве, которая  на 103% состоит из нудной рутины?

о каком "иммерсивном геймплэе" вообще можно говорить в ЭТОЙ игре?

О том, который составляет оставшиеся 43%  

[yagga]

   Все-таки CCP Droogs слабо знаком с русским языком.

 

   Ничем иным не могу объяснить его упорное использование не по назначению слов «работа» и «эксплуатация». CCP Droogs перепутал эти слова местами, там где стоило бы использовать слово «работа» он использует «эксплуатация» и наоборот.

 

   Почему так?

 

   Слово «работа» имеет отчетливое указание на изменение объекта приложения работы. К примеру, работа с деревом приводит к появлению столов, стульев и зубочисток. Работа с камнем приводит к появлению мощеных дорог, каменных домов и скульптур. Работа учителя с учениками меняет их, ученики теперь больше знают и больше умеют. Работа с проектом ведет к появлению нового, улучшенного и уточненного проекта.

 

   И так далее.

 

   Короче, работа — обычно — это изменение того с чем работают. Это, все-таки, не обязательно, русский язык довольно гибок, но отчетливый вкус изменения в слове «работа» есть.

 

   А что же с «эксплуатацией»?

 

   А с эксплуатацией все наоборот. При эксплуатации берется некий предмет или установка и эксплуатируется при неизменном состоянии самой вещи. К примеру, эксплуатация системы водоснабжения. Кто-нибудь думает, что при эксплуатации водопровода из него делается что-то новое, например лифт? Полагаю — нет. Или эксплуатация автомобиля. Из него в процессе эксплуатации самолет не получишь. Сделать из машины самолет таки можно, но это уже будет именно «работа» над машиной.

 

   А теперь посмотрим, что там в голове у CCP Droogs: «эксплуатация броневой защиты» и «работа с дронами».

 

   При этом, дроны как были куплены в магазине или построены, так в процессе их использования и остаются дронами. Никто им новые пушки не приваривает, хвосты не отрезает, в другой цвет не красит. Дроны остаются дронами, не меняясь в процессе.

 

   Т.е. чистая эксплуатация. А не «работа», как у CCP Droogs.

 

   Броневая же защита может сильно меняться в зависимости от использования. То она активная, то она пассивная, то ставят активные резисты, то пассивные, то плиты, то мембраны, то реактивки. Можно сочетать и пассивные и активные методы броневой защиты, можно использовать обычные модули ремонта, а можно — анкилларики, которые еще и аккумулятор заряжают.

 

   Можно включать перегрев модулей, сжигая их напрочь в опасных ситуациях.

 

   Короче, явная «работа» с броней. А не эксплуатация, как у CCP Droogs.

 

   В общем, не может CCP Droogs в русскую языку. Вот и выходит у него локализация кривая да косая, со слоновьими предложениями и сороконожьими словами.

 

 

   P.S.

   Да, я знаю, что кое-чего поправили. Но суть "локализации" от этого не особенно поменялась. Никуда не делись "Допуски", "Кораблевождение", и прочие автономные развёртыши.

Сообщение отредактировал yagga: 17 September 2013 - 8:28

[Korvin]

Вот и выходит у него локализация кривая да косая, со слоновьими предложениями и сороконожьими словами.

Не Локализация, а Эксплуатация Языковой Группы в целях Регионального Применения.

Не следует использовать непонятную новичкам терминологию. :troll:

[Karamazov]

А где на офф-форуме можно подписать петицию об увольнении ЦЦП Друга?

[aliksahka]

Оригинал

Чтобы раз и навсегда закрыть дискуссию о «навигации»

 

 

Навигация (лат. navigatio, от лат. navigo — плыву на судне):

 

Мореплавание, судоходство
Период времени в году, когда по местным климатическим условиям возможно судоходство
Основной раздел судовождения, в котором разрабатываются теоретические обоснования и практические приёмы вождения судов

"В течение многих веков термин навигация означал совокупность указанных значений. В XX веке, с развитием науки и техники, появлением воздушных судов, космических кораблей — новых объектов навигации, появились смысловые значения термина. Теперь, в общем смысле, навигация — процесс управления некоторым объектом (имеющим собственные методы передвижения) в определённом пространстве передвижения. Состоит из двух основных частей:

теоретическое обоснование и практическое применение методов управления объектом,

маршрутизация, выбор оптимального пути следования объекта в пространстве."

[pasha676_1]

тут чет у мну вопрос возник. как в немецком переводе звучит еве термин navigation. как "navigation" или все таки как какой нибудь Schifffahrtskunde.

[Clancy]

тут чет у мну вопрос возник. как в немецком переводе звучит еве термин navigation. как "navigation" или все таки как какой нибудь Schifffahrtskunde.

Lenkwaffen

Navigation

Neuralvenbesserung

 

...

 

Ressourcenverarbeitung

 

Eine Änderung in den Spracheinstellungen führt automatisch zum Neustart des Clients, um die Änderungen zu aktivieren. Möchten Sie fortfahren?

[pasha676_1]

ну то есть немецкая локализация все таки придерживается принципа единства терминологии.

А начальница Друга она часом не немка?

[Нейтрал]

Интересно неужели нельзя было назвать просто "Управление щитами" силовая защита блин,

А "кораблевождение" - это просто шедевр

[minomoto]

[#] 16.09.2013 @ 09:32 by Urann 8
ПРОСТО УЖАС!
куда проще и понятней:

EN: Gunnery
RU: Орудия

EN: Missiles
RU: Ракеты

EN: Resource Processing
RU: Добыча и переработка

EN: Spaceship Command
RU: Управление кораблями

EN: Armor
RU: Броня

EN: Shields
RU: Щиты

EN: Leadership
RU: Командование флотами (норм перевод)

EN: Navigation
RU: Навигация

EN: Production
RU: Производство

EN: Planet Management
RU: Освоение планет (норм перевод)

EN: Neural Enhancement
RU-new: Подключение нейротехники (норм перевод)

EN: Science
RU: Наука

EN: Electronic Systems
RU: Электроника

EN: Social
RU: Деловые отношения

EN: Corporation Management
RU: Управление корпорациями (старое было лучше)

EN: Scanning
RU: Сканирование

EN: Trade
RU: Торговля

EN: Drones
RU: Дроны

EN: Subsystems
RU: Подсистемы

EN: Rigging
RU: Риги

EN: Targeting
RU: Целеуказание (норм перевод)

EN: Engineering
RU: Инженерия

 

 

Почему нельзя вот так сделать . Просто и понятно для всех. Зачем изобретать велосипед ??????

Этот CCP Droog совсем не Друг.

Сообщение отредактировал minomoto: 17 September 2013 - 21:29

[StarTrooper]

Не Локализация, а Эксплуатация Языковой Группы в целях Регионального Применения.
Не следует использовать непонятную новичкам терминологию. :troll:

Да с таким умением излагать одно слово надо во власть в рашке, зафиг ему ССР?  :troll:

Спойлер

нет, не Корвину  

Сообщение отредактировал StarTrooper: 17 September 2013 - 23:14

[Clancy]

Да с таким умением излагать одно слово надо во власть в рашке, зафиг ему ССР?  :troll:

Корвину-то? Несомненно!

Микрофикс (в патч это войдёт уже сегодня, в среду):

 

Защита корабля бронёй

Защита корабля силовыми полями

Управление корпорацией

Командование флотом

 

Источник

Сообщение отредактировал Clancy: 18 September 2013 - 0:06