204 ответов в теме

[Clancy]

"Управление дронами", или просто "дроны" не подходит? Обязательно городить ...?

*моргнул* у нас есть навык, НАВЫК, он называется Drone Navigation. 'Просто дроны' - это совсем другой навык, Drones, и делают эти два навыка РАЗНЫЕ вещи (увеличивают скорость дронов и количество одновременно запускаемых дронов). Зачем ты, меня цитируя, убрал латиницу из названия навыка, мне не очень ясно.

[Hlad]

*моргнул* у нас есть навык, НАВЫК, он называется Drone Navigation. 'Просто дроны' - это совсем другой навык, Drones, и делают эти два навыка РАЗНЫЕ вещи (увеличивают скорость дронов и количество одновременно запускаемых дронов). Зачем ты, меня цитируя, убрал латиницу из названия навыка, мне не очень ясно.

Дрононавигацирование - норм?  

 

Кстати, тут тот же самый косяк, что и с навигацией: похоже, что в исландском языке "навигация" - это умение быстро двигаться.

[Wyreth]

Дрононавигацирование - норм?

 

 

[возмущённо] Дронокораблевождение же !

Нельзя настолько отрываться от Друузей  (:

[Kill]

В связи с тем, что локализация в Одиссеи 1.1 вызывает много вопросов и недовольства, возникла идея создать открытое послание к ЦЦП, высказывающее позицию большинства игроков по поводу подхода к процессу локализации в ЦЦП и необходимости понятной обратной связи с игроками.

 

Предлагаю провести открытое собрание в ТС ЕФС (ts3.o6a.ru  пароль ktvvbyub (лемминги), комната Обсуждение Локализации) 22.09.2013 в 21:00 мск (17:00 по ЕВЕ).

 

Все предложения так-же заранее можно кидать в этой теме.

 

По итогам темы и собрания мы попробуем создать открытое письмо, которое я и доведу до руководства ЦЦП.

 

ТС идея хорошая, потому как тут,  некоторым личностям  перманентно разрешено флудить. Может дату стоит перенести на пару дней, явка больше была бы.

[krav3D]

 

*моргнул* у нас есть навык, НАВЫК, он называется Drone Navigation. 'Просто дроны' - это совсем другой навык, Drones, и делают эти два навыка РАЗНЫЕ вещи (увеличивают скорость дронов и количество одновременно запускаемых дронов). Зачем ты, меня цитируя, убрал латиницу из названия навыка, мне не очень ясно.

 

 

Пардон, я думал так теперь группа "дроны" называется на руклиенте.

[КотМэн]

у меня сложилось впечатление, что тут на кленси давят.

вы это прекращайте.

во-первых, это просто неправильно, патамушто потому.

а во- вторых у меня есть кому жаловаццо.

[Clancy]

"Управление дронами", или просто "дроны" не подходит? Обязательно городить ...?

Корвин, рекомендую это в петиции отметить. krav3D, один из главных энтузиастов всей затеи, ДУМАЯ, ЧТО переводчики назвали группу Drones дистанционным пилотажем, предложил в качестве хорошего своего варианта Управление дронами.

Эта группа в русском клиенте именно так и называется. :р
Несомненно стоит отметить в открытом письме результат этого слепого эксперимента

[krav3D]

Корвин, рекомендую это в петиции отметить. krav3D, один из главных энтузиастов всей затеи, ДУМАЯ, ЧТО переводчики назвали группу Drones дистанционным пилотажем, предложил в качестве хорошего своего варианта Управление дронами.

Эта группа в русском клиенте именно так и называется. :р
Несомненно стоит отметить в открытом письме результат этого слепого эксперимента

 

Ну, если ты не заметил. я предложил 2 варианта   А вообще это показатель скорее того, что уже кто-то запутался, а ведь всего 4 для на половинчатом клиенте.

[Kill]

Мой первый черновой вариант

 

Спойлер

В данной коллективной петиции, игроки  хотели бы, обратится к компании CCP, из-за некоторых проблем, вызванных локализацией в Одиссеи 1,1, а также по стилистике перевода в целом.

 

1 Перевод выполнен в стиле научной фантастики и с использованием непривычных словосочетаний, поэтому будет непонятен и непривычен множеству как новых, так и старых игроков EVE.

 

2 Наложение интерфейса, вызванное излишне длинными словосочетаниями, заставляет некоторых пользователей переходить на английский клиент

 

3 Интерфейс игры( в Одиссее 1,1) переводиться  в несоответствии с правилами перевода. Интерфейс EVE очень сложен, и всем понятно,  что он должен развивается в сторону более быстрого освоения, а с данным переводом, намного тяжелее освоится.  Пункты меню состоят из нескольких непривычных  слов - это тяжело запомнить, приходится читать все четыре слова, мысленно их сгруппировать в то единое которое и должно там быть и тогда уже либо зайти в этот раздел, либо перейти к чтению следующего пункта.

 

4 Растёт барьер между старыми  и новыми игроками, потому что перевод частями настолько непохож на оригинал, что тяжело сопоставить ему английский аналог, а значит консультирующих игроков станет гораздо меньше,  соответственно меньше новых игроков останется с проектом EVE надолго.

 

  Сообщество игроков выражает недоверие отделу локализации, из – за несоблюдения основных правил перевода, сложилось впечатление, что кто то в отделе локализации, до того сильно воодушевлён научной фантастикой и излишне правильной  смысловой нагрузкой, что не в силах сконцентрироваться на основной цели перевода - сделать игру наиболее понятной для всех русскоязычных игроков.

 

Если проблемы, изложенные выше, сложны в решении, либо идут в противоречие с целями компании,  мы хотели бы попросить CCP включить опцию «Язык вывода:» на «Английский»  по умолчанию  для русского клиента, и также расширить эту группу на основные атрибуты персонажа, и предвидя будущую транслитерацию включить в эту группу так же,  названия секторов и кораблей. Данная просьба, по мнению подписавшихся, поможет многим русскоязычным игрокам остаться с проектом EVE online надолго, а также благоприятно отразится на  разрушении языкового   барьера.

 

С уважением и желанием длительного плодотворного сотрудничества  между сообществом и кампанией CCP, русскоговорящие игроки  EVE online.

 

 

 

А по поводу количества подписавшихся, сколько их должно быть чтоб получить положительный результат по петиции (не именно по этой, может кто помнит что то подобное ?)

Сообщение отредактировал Kill: 22 September 2013 - 15:10

[Werdna]

Пункт 1 справедлив только по отношению к старым игрокам, да и то лишь к тем, кто сидит на рус клиенте. Спекуляция мнением новых игроков в данном контексте является демагогией.

Пункт 2 имеет рациональное зерно (длинные названия на малом разрешении), но причина и следствие притянуты за уши.

Пункт 3 фактически повторяет пункт 1 и характеризует трудности старых игроков при адаптации к новой итерации локализации.

Пункт 4 идет вразрез с курсом ССР по созданию своего сообщества. Я молчу уже о том, что вывод неверен - при снижении доли старых игроков срок пребывания новичка с локализованным клиентом в игре как раз возрастет.

Выражать недоверие отделу локализации можно сколько угодно, но объективных данных о том, что его деятельность провальна не существует. По той же причине язык по умолчанию всегда будет соответствовать локали ос, включение английского по умолчанию делает Team Loc бесполезным и мгновенно обесценивает затраты на создание и поддержание отдела. Иными словами - это призыв сознательно уменьшить прибыль компании.

В сухом остатке получается лишь недовольство старых игроков, сидящих на русском клиенте. А поскольку их относительная численность невелика, то можно их игнорировать. Ну, можно еще написать стандартный ответ: бла-бла-бла, мы благодарны за Ваше беспокойство, но server works fine, клиентская база растет, а отдел локализации сделает все возможное для вашей приятной игры.

Вангую грусть, печаль и тонны ненависти и батхёрта.

[Kill]

Пункт 1 справедлив только по отношению к старым игрокам, да и то лишь к тем, кто сидит на рус клиенте. Спекуляция мнением новых игроков в данном контексте является демагогией.

Пункт 2 имеет рациональное зерно (длинные названия на малом разрешении), но причина и следствие притянуты за уши.

Пункт 3 фактически повторяет пункт 1 и характеризует трудности старых игроков при адаптации к новой итерации локализации.

Пункт 4 идет вразрез с курсом ССР по созданию своего сообщества. Я молчу уже о том, что вывод неверен - при снижении доли старых игроков срок пребывания новичка с локализованным клиентом в игре как раз возрастет.

Выражать недоверие отделу локализации можно сколько угодно, но объективных данных о том, что его деятельность провальна не существует. По той же причине язык по умолчанию всегда будет соответствовать локали ос, включение английского по умолчанию делает Team Loc бесполезным и мгновенно обесценивает затраты на создание и поддержание отдела. Иными словами - это призыв сознательно уменьшить прибыль компании.

В сухом остатке получается лишь недовольство старых игроков, сидящих на русском клиенте. А поскольку их относительная численность невелика, то можно их игнорировать. Ну, можно еще написать стандартный ответ: бла-бла-бла, мы благодарны за Ваше беспокойство, но server works fine, клиентская база растет, а отдел локализации сделает все возможное для вашей приятной игры.

Вангую грусть, печаль и тонны ненависти и батхёрта.

 

Эта позиция нам известна давно, чемодан Друга №2

И я лично о ССР иного мнения, ну и многое зависит от количества подписавшихся людей. Ну и само собой это набросок от меня, какова будет петиция, не я буду решать, а если и буду принимать участие, то явно не один. Это может породить опрос от ССР, возможно, эту просьбу стоит включить в петицию.

 

 

Сообщение отредактировал Kill: 22 September 2013 - 19:02

[Clancy]

Эта позиция нам известна давно, чемодан Друга №2
 

В случае невозможности ответить по существу аргумента, переходи к личным оскорблениям ==

[gl00m]

В случае невозможности ответить по существу аргумента, переходи к личным оскорблениям = =

Кто бы говорил   

[Werdna]

Эта позиция нам известна давно, чемодан Друга №2
 

 

Да ладно. Мне будет очень неприятно оказаться правым, и будет очень хорошо, если я ошибаюсь (не в деталях - но в понимании концепции).

[Clancy]

Кто бы говорил 

А то. Хорошие ученики джедая

Бтв, жителями Мордора я называл только жителей Мордора, отдельно указав, что в прочих аспектах (не связанных с качеством перевода) они могут быть хорошими собеседниками, знакомыми и партнерами в иной деятельности. Не связанной с умением говорить и писать по-русски.
И это НЕ было обвинением в тупости. Каждому своё — у меня зияющие дыры в других местах, и Слава Зайцев отправит в Мордор уже меня.

 

Только я его не учу моделировать одежду.

[Kill]

Зачем флудить  в теме? Clancy ты реально делаешь что хочешь тролинг, флуд

Сообщение отредактировал Kill: 22 September 2013 - 19:08

[maximusdecius]

Клэси слишком много  в любой теме где падает тень на сср.

Нимб не давит ?

А вобще давно убрали бы его из модеров его упоротость влияет на его беспристрастность.

 

Так и не понял где надо подписаться чтоб убрали это убожество Друга и его локализацию на русском со словарем.

[Clancy]

не понял где надо подписаться

и почему я не удивлён.

 

http://forum.eve-ru....c=107369&page=1

 

Корвин соберёт народ. Через полчаса. Полчаса - это 30 минут.
Там вы поговорите и он попробует написать открытое письмо.

Под которым надо подписаться.
Всё это написано в первом сообщении этой же самой темы.

Сообщение отредактировал Clancy: 22 September 2013 - 19:31

[Kill]

Так и не понял где надо подписаться чтоб убрали это убожество Друга и его локализацию на русском со словарем.

 

Пока еще негде, на первой странице в шапке указано время и место сбора в ТС  где будет обсуждение текста петиции и  прочих деталей, впереди очень много работы.

[Lovo]

сижу в тс там 5 чиловек и то молчат а время уже подходит