541 ответов в теме

[Xseta]

 документ о классификации кораблей (с уже внесёнными изменениями).

 

как то так

 

[Clancy]

Итоги второго дня:
личные катера, блиндированные транспорты и фрегаты/крейсера электронно-технического дозора.

[Sera Onzo]

Мне постоянно кажется, что это какая-то одна глобальная большая шутка. 

[Dohlyatina]

Мне постоянно кажется, что это какая-то одна глобальная большая шутка. 

они играют в другую еву

[DIMFIRE]

они играют в другую еву

Разве что в ту, где нужно привлечь как можно казуалов-и ничто больше

[.up]

Ну... С точки зрения творчества оно, наверно, неплохо   

[LapaM]

Удачи Кланси. По сравнению с первой версией видны подвижки в лучшую сторону. ( Тошнить от перевода продолжает, но хотя бы глаза не вытекают), надеюсь это твои заслуги. Комент по делу оставил на оффе

[koraven]

Мне постоянно кажется, что это какая-то одна глобальная большая шутка. 

Каждый раз как хочу возмутиться, вспоминаю о варианте в руклиенте с заменой на английские названия и успокаиваюсь.

 

Но "блиндированный" это эпично. Клэнси, ты видел в каком году веке было популярно слово "блиндирование"? Предлагаю откатиться еще дальше во времени и назвать шатл личной ладьей, а сидж/бастион - редутом. Артиллерию тюфяками обозвать.

Сообщение отредактировал koraven: 14 November 2013 - 23:03

[Hlad]

блиндированные транспорты

Я конечно, догадываюсь, откуда растут уши у термина, но в русском "обычном" из всего "блиндированного" остался только "блиндаж" - благодаря фильмам о войне. То есть первая ассоциация лично у меня с этим термином - укрепленная землянка

 

И это: блиндированный - это конечно исконно русское слово, еще в новгородских берестяных грамотах встречается, Не то, что "укрепленный транспорт" или "транспорт усиленной конструкции"

[krav3D]

Блиндированные? Реально? Ни единого шанса полному ру клиенту +)

[Wyreth]

Итоги второго дня:
личные катера, блиндированные транспорты и фрегаты/крейсера электронно-технического дозора.

 

Спасибо, Clancy. У меня на работе, на вахте сидит, приятный такой в общении, морской офицер,

отставник и пенсионер. Вот енто вот завтра-послезавтречка ему обязательно, при сдаче комнаты

на охрану, заверну. Представь, как всего одного предложения может хватить на целый месяц

общения и  обсуждения (:

Сообщение отредактировал Wyreth: 14 November 2013 - 22:42

[LapaM]

Спасибо, Clancy. У меня на работе, на вахте сидит, приятный такой в общении, морской офицер,

отставник и пенсионер. Вот енто вот завтра-послезавтречка ему обязательно, при сдаче комнаты

на охрану, заверну. Представь, как всего одного предложения может хватить на целый месяц

общения и  обсуждения (:

Главное результаты общения (хотя бы первого дня) сюда запости. 

[Doppelganger]

Da faq

[Der Alte]

Итоги второго дня:
личные катера, блиндированные транспорты и фрегаты/крейсера электронно-технического дозора.

У-у-удавлю!

 

Во времена, когда в ходу было слово "блиндированный", укрепленным транспортом был "корабль, оснащенный "эн флюйт". Если вы готовы вставить в локализацию сей достоверный термин, завтра уточню правильное голландское написание.

 

Ну какой "электронно-технический дозор"? Всем выйти из сумрака? РЭБ, "радиоэлектронная борьба" всегда была

[koraven]

У-у-удавлю!

 

Во времена, когда в ходу было слово "блиндированный", укрепленным транспортом был "корабль, оснащенный "эн флюйт". Если вы готовы вставить в локализацию сей достоверный термин, завтра уточню правильное голландское написание.

 

Ну какой "электронно-технический дозор"? Всем выйти из сумрака? РЭБ, "радиоэлектронная борьба" всегда была

Да кстати. Тоже хотел спросить. РЭБ - существующий термин и отлично отражает предназначение кораблей, зачем что-то новое придумывать. ЕМНИП, они сейчас в руклиенте так и называются.

Сообщение отредактировал koraven: 14 November 2013 - 23:06

[Winter Unicorn]

зачем что-то новое придумывать.

 

Окунаться, так с головой.

[splash85]

Во всём виновата мох трава от викингов-минматаров исландцев на боевых каноэ мочалах с пращами прожектайлами.

Сообщение отредактировал splash85: 14 November 2013 - 23:42

[.up]

Про траву уже не смешно. Лучше предлагайте свои варианты, что ли.

[КотМэн]

у меня складывается нехорошее впечатление, что клэнси будет назначен крайним по итогам локализации.