437 ответов в теме

[myst]

А ты с другой стороны взгляни. Ты видишь что конкретно в переводе плохо? Пиши багрепорты. Хотя бы изредка.

Мне не нужен перевод.

Зачем? Ну, наличие русского клиента это аргумент для привлечения новичков. С этим, надеюсь, спорить не будешь? Новички - это деньги, деньги это дальнейшее развитие Евы. Чем лучше будет перевод, тем больше новичков в игре останется. Им не нужно будет ломать голову, чтоб понять чего игра от них хочет.

Наличие перевода привлекает школьников. Во-первых, от них EVE тупеет; во-вторых, у них всё равно нет денег на оплату игры -- они платят ISKами.

Итого, чем меньше в EVE личностей, которые настолько необразованы, что в 21-ом веке не знают английского, тем мне лучше. Да, это моя "лакмусовая бумажка", она не идеал, но в 95% случаев работает.

[January]

Эта, ты меня извини, лакмусовая бумажка, но лучше просто не пиши. Не то я тебе скажу, что оплата Евы ISK-ами это и есть реализация в игре чьих-то Таймкодов. Значит реальные деньги сработали. Значит Ева живёт.

[Wyreth]

Мне не нужен перевод.

Не нужен, так не нужен. Дело, как грицца, хозяйское. Добавлю лишь одно. Увы и ах, но у
немцев твой ник будет всегда вызывать лёгкую ухмылку. Ибо созвучен немецкому "Mist".
Полюбопытствуй, Вас сие das (:

Сообщение отредактировал Wyreth: 16 July 2010 - 23:46

[Garry]

такой сральник развели и за правильность перевода и за знание языков и еще кучу всего...

а вы хоть прочитали название топика то?

" В какой клиент играете?, ru-eng "

Мне вот почему то подумалось - что играю я не в _клиент_ , а в - игру....

[Wyrm]

А ты с другой стороны взгляни. Ты видишь что конкретно в переводе плохо? Пиши багрепорты. Хотя бы изредка. Зачем? Ну, наличие русского клиента это аргумент для привлечения новичков. С этим, надеюсь, спорить не будешь? Новички - это деньги, деньги это дальнейшее развитие Евы. Чем лучше будет перевод, тем больше новичков в игре останется. Им не нужно будет ломать голову, чтоб понять чего игра от них хочет.

Проблема в том что качество перевода в конечном итоге зависит от нас. Хотя нам ЦЦП за багрепорты ни копейки ни ИСКа не платит.
А должно было б зависить исключительно от локализатора.

Мне вот почему то подумалось - что играю я не в _клиент_ , а в - игру....

И игра, что самое интересное, не русская, то есть вообще. И никогда русской не будет.

[lamarque]

наличие русского клиента это аргумент для привлечения новичков

+тристатыщстопицот мильенов. Я еще раз повторюсь, что если бы не было локализации, я бы скорей всего офонарела бы от перенасыщенного интерфейса с не очень хорошо известным английским, от НЕВЕРОЯТНЕЙШЕГО мунспика в русскоязычных чатах и с вероятностью в 75% бросила бы в ЭТО играть. А так хоть с "говнопереводом" но почутка разобралась что к чему, проплатила акк и теперь, разобравшись, играю уже на англклиенте. Потому что на этом уровне своего игрового скилла мне уже наплевать какой клиент. И очень большое количество новичков - точно такие же.
Почему такая элементарная мысль не приходит в голову троллящим всех юзающих локализацию - я хз. Ну непостижимо это.

Наличие перевода привлекает школьников. Во-первых, от них EVE тупеет; во-вторых, у них всё равно нет денег на оплату игры -- они платят ISKами.

Пипец агрумент :-) А то что плексы, которые они покупают, оплачены не исками какими то, а реалом, это пофиг? И чем больше плексов купит эта школота, тем больше их будет куплено у ССР - это видать выше понимания рухейтера?:-) ССР типа такие альтруисты и всем дают возможность играть на халяву, ога. У них просто кое-кто хорошо умеет считать


З.Ы. в общем основной тезис товарисча мы вызнали. "Кто юзает локализацию, тот школота".

Сообщение отредактировал lamarque: 17 July 2010 - 9:28

[ZoolooZ]

Проблема в том что качество перевода в конечном итоге зависит от нас. Хотя нам ЦЦП за багрепорты ни копейки ни ИСКа не платит.
И игра, что самое интересное, не русская, то есть вообще. И никогда русской не будет.

А сколько бы ты хотел исков за один стоящий багрепорт?
И, да, игра как раз русская, но, вместе с этим, она и английская, и немецкая, и японская, и исландская...
Игра ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ. ЕВЕ вообще говорит и пишет на десятках языках. Английский - один из них...

[Qadafi]

А сколько бы ты хотел исков за один стоящий багрепорт?
И, да, игра как раз русская, но, вместе с этим, она и английская, и немецкая, и японская, и исландская...
Игра ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ. ЕВЕ вообще говорит и пишет на десятках языках. Английский - один из них...

но изначально она писалась на английском, думается, а потом другие люди за деньгие ее переводили

да и русский язык богаче и сложнее английского, чтобы вот так просто все перевести на него в еве..
вот если игра изначально русская (или любая не английская), то перевести ее на английский - никаких проблем, и люди говорящие на английском были бы довольны в большинстве случаев




бтв, лучший способ выучить язык для человека - это закинуть его в страну, где говорят только на том языке, который надо выучить.. будет знать его лучше, чем если бы он прошел специальные курсы

[Wyrm]

А сколько бы ты хотел исков за один стоящий багрепорт?
И, да, игра как раз русская, но, вместе с этим, она и английская, и немецкая, и японская, и исландская...
Игра ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ. ЕВЕ вообще говорит и пишет на десятках языках. Английский - один из них...

Официальный язык евы - английский.
На всех официальных каналах (кроме языковых) общение только на английском.
На английском весь оф сайт.
На оф форуме разрешено общаться ТОЛЬКО на английском.
На английском пишутся все хроники, рассказы, и романы.
Фанфесты проводятся на английском языке.
ЦСМы проводятся на английском языке.
Мне продолжать?

ИСКов за багрепорт? Сколько не жалко. Мало буду - конкретно я перестану писать, но найдется еще кому писать, от меня одного не обеднеет.

[GermesAntoniy]

Если вы хотите привлечь в игру как можно больше игроков, то вы обязаны стараться максимально облегчить их интеграцию. Локализация, в этом случае, первейшая вещь. Не важно русская она или французская... Есть огромная прослойка людей, которые даже не заглянут в не локализованную игру. И ССР поступают так, как поступил бы любой грамотный бизнесмен.

Человеком можно завладеть только с помощью его религии, а не вашей. (Джордж Бернард Шоу)

Думаю никому не придет в голову оспаривать данный тезис...

Далее... Потуги некоторых товарищей (которые нам совсем не товарищи) покрыть весь спор мощным, железобетонным доводом "Ева для англосаксов" - напоминает мне посетителя ресторана, который объясняет официанту, что его категорически не устраивает общество более половины столиков уже просто потому, что их заказ не соответствует его представлению о вкусной пище...
При этом он никоим образом не может позволить им спокойно обедать и считает своим долгом закидать все столики скомканными салфетками и фасолинами из собственного салата, параллельно громогласно рассуждая об общем падении нравов и засилье малолетних неадекватов в общественных местах...

[Qadafi]

Человеком можно завладеть только с помощью его религии, а не вашей.

money own all

[darkavega]

Самое смешное, что вновь прибывающие ставят и играют в рус-клиенте)
А защитники енг-клиента как старички, сидят на лавочке и вспоминают свою бурную молодость)) Но скоро вы сдо.нете и настанет мир)) и будут все говорить импромодули и линкоры, а не риги и БШ)) Ляпотаа...

[GermesAntoniy]

...

Иногда лучше молчать чем говорить...

А то у некоторых мысли так и вьются... Как мухи над головой.

Сообщение отредактировал GermesAntoniy: 18 July 2010 - 17:39

[NphERNO]

Ты видишь что конкретно в переводе плохо? Пиши багрепорты. Хотя бы изредка.

чтобы писать багрепорты по ру-клиенту, хотя бы изредка, надо играть в ру-клиент, не?
лично я посмотрел, плюнул, переключился обратно на англ
з.ы. хотя в опросах учавствую регулярно, но пока в ру играть не собираюсь - от одних шрифтов воротит, а не только от качества и стиля перевода

[darkavega]

Иногда лучше молчать чем говорить...

А то у некоторых мысли так и вьются... Как мухи над головой.

Очень самокритично с твоей стороны)

[rossi1985]

Начинал когда русского не было. Как появилась локализация, решил посмотреть что за зверь такой. Увидел что улучшения вставляются в бурильные отсеки корабля, метательные орудия и т.д., Переключил на англ. В русском клиенте одно описание ECM джаммера чего стоило, там моск можно было сломать.

Сообщение отредактировал rossi1985: 18 July 2010 - 18:46

[Wyrm]

Самое смешное, что вновь прибывающие ставят и играют в рус-клиенте)
А защитники енг-клиента как старички, сидят на лавочке и вспоминают свою бурную молодость)) Но скоро вы сдо.нете и настанет мир)) и будут все говорить импромодули и линкоры, а не риги и БШ)) Ляпотаа...

Боюсь это вы скоро забьете на Еву и вернетесь в свои линейки и ВоВы)
А старички как играли, так и переиграют еще сотни поколений таких вот "однодневок".
В этом и есть вся Ева.

[MaBno4ka]

по теме - в сисипишный

[НАЕМНИК]

Идите в корпы и сайты, где люди с правильными вопросами, на правильном клиенте и правильным языком общаются и не будет никаких проблем у вас с локализацией итд... (инглиш)
А это русский сайт с русскими игроками говорящими и любящие русский язык и те кто хочет чтоб был русский клиент евки.

Сообщение отредактировал НАЕМНИК: 19 July 2010 - 7:03

[Samovar]

конечно русский, ибо учил в школе немецкий (который недоучил).
и очень радует что появился такой клиент EVE.