132 ответов в теме

[Andersonda]

Не получается читать на iphone. Гайд открывается, но нет русского текста. Причем английский текст и изображения присутствуют.

[wtfnotaprolol]

На второй же странице, ай-яй-яй

[wtfnotaprolol]

PS
Все найденные неточности, опечатки и несоответствия прошу писать (скриншотить) тут.
Будем исправлять.

Hm... Ok.

В общем и целом…
Если читать весь гайд за короткий промежуток времени, то становится заметна несогласованность в работе переводчиков и/или раздолбайство корректора. Например, в описании рас все имена собственные, названия кораблей и т.п. не переведены (к вящей славе английского клиента, надо полагать); в описании же возможностей интерфейса (стр. 28) все пункты меню указываются на русском языке (да и поясняющие картинки-скриншоты тоже сделаны с использованием русского клиента), но кое-где проскакивают английские названия (а-ля «Align Top»).

Критикуя — предлагай!
Везде использовать названия на русском, в скобках при первом упоминании указывать английский вариант (иначе люди, прочитавшие 33-ю страницу гайда и не знакомые со сленгом, будут очень долго искать овервью по подсказке в чате). Рекламу лучше перевести или заменить: вряд ли кто-то будет покупать английский гайд за 35 безусловных единиц, читая его русскую версию.

2-ая страница.



21-ая страница.

Battleships, атакованные с Mothership, один за другим пропадали во вспышках яркого света.

Эта фраза не есть карашо для носитель русского языка, но моя не являться специалист в этой вопросе.

Для них особенности варварской природы амаррцевпредставляли интерес только в академическом смысле.

Пробел пропущен.


24-ая страница.

Различия между персонажами четырёх народов заключается в основном во внешнем виде и в биографии.

РазличиЯ заключаЮтся, различиЕ заключаЕтся.

Впрочем эта разница незначительна и может быть сглажена при интенсивном обучении.

Казнить нельзя помиловать.


25-ая, 33-я и другие страницы.

«HUD (Бортовой Индикатор)», «Панель Обзора»

Дряная англицкая привычка выделять все слова заглавными буквами в Любом Страшном Устройстве.


28-ая страница.
Поясняющие картинки не совпадают с описанием (так, "Аудиопредупреждения" на картинке стали "Звуковыми сигналами" в описании).


33-я страница.

Небольшие объекты (NPS, корабли других игроков, wreck, контейнеры, астероиды и т.д.) будут отображаться лишь в том случае, если Вы находитесь с ними в пределах одного grid.

Скорее всего, имелся в виду NPC (Non-Player Character, неигровой персонаж). Благодарности пишите в ISQ!

Второй раздел позволяет загрузить один из двух предустановленных профилей - "Стандарт" или "Добыча ресурсов".

В настоящий момент предустановленных профилей шесть.


34-ая страница и далее.
После двоеточия слова пишутся с маленькой буквы.


35-ая страница.

ГОРАЗДО ВАЖНЕЕ
ЗНАТЬ, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ
ОН ДРУЖЕСТВЕННЫМ
("СИНИМ") ПО
ОТНОШЕНИЮ К ВАМ
ИЛИ К КОРПОРАЦИИ,
В КОТОРОЙ ВЫ
СОСТОИТЕ.

Полезное пояснение в конце страницы. А, собственно, кто это «он»? И вообще, намного важнее знать, не является ли «он» голубым по отношению к вам непосредственно, все остальное мелочи (jk ofc).


36-ая страница.

Запомните: секрет успеха в том, чтобы легко отличать друзей от врагов.

Гениально! Теперь ничто не помешает мне захватить галактику и стать Ме-е-егоимператором!!!!11 (простите, не удержался).

В этом меню настраивается отображение в Панели обзора активированных против вас модулей для ведения радиоэлектронной войны (РЭБ).

Может быть, борьбы? Или РЭВ тогда уж :-)

Корпорация, Альянс, Фракция и Милиция

Про ОМОН забыли…


38-ая страница.

Все доступные действия (привязанные и не привязанные к клавишам) распределены по категориям, при этом всё находится одном списке.

…и про предлог.

[Heritor]

Не получается читать на iphone. Гайд открывается, но нет русского текста. Причем английский текст и изображения присутствуют.

На айпаде такая же история:

[wtfnotaprolol]

На айпаде такая же история:

По-моему, все дело в милой кодировке CP1252.

[Gamer_Fly]

Выложили.

Выдает вот такое

Server Error
404 - File or directory not found.
The resource you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.

[wtfnotaprolol]

Выдает вот такое

Перезалил

[Gamer_Fly]

Перезалил

Спасибо, теперь все работает.

[Amponoc]

Цитата
Корпорация, Альянс, Фракция и Милиция

Про ОМОН забыли…


38-ая страница.

Цитата
Все доступные действия (привязанные и не привязанные к клавишам) распределены по категориям, при этом всё находится одном списке.

…и про предлог.

Остроумные комментарии, стеб и сноровистая копипаста, игнорирующая наши пожелания, эффективно сокращает наше желание заниматься общественно полезным далее.
Если на каждые три "спасибо" мы будем получать один такой бесконечно талантливый и, самое главное, безмерно дельный пост - вполне возможно, что "не выдержит душа поэта печали мелочных обид".
А вообще - спасибо, что читаешь гайд. Нам лестно.

[Amponoc]

Выложили исправленную версию.
http://everhud.com/isk-ru.htm

Включает в себя исправления ошибок, замеченных за 3 недели.
И - да - можно теперь читать и на на IPAD. Только мелко.
А еще, мы сократили размер файла почти в 2 раза - до 34 мегабайт.

На здоровье !


ЗЫ
Кстати некоторая грубость перевода в некоторых местах текста, связана с тем, что текст сам по себе корявый.
А корявый он потому , что это перевод.
Изначально текст был на венгерском. Потом его перевели на английский - далеко не идеально кстати. А потом уже мы - на русский.

Сообщение отредактировал Amponoc: 19 September 2011 - 18:38

[Apocalypsis]

Выложили исправленную версию.
http://everhud.com/isk-ru.htm

все сайт сдох?...

[.up]

все сайт сдох?...

http://eve-ru.com/guide/isk3ru/

[berdan]

А комменты и правки принимаются? Если да, то прям в самом начале, в главе "Начало новой эры" упоминается звезда Канопус, почему-то оставленная в латинском написании.