222 ответов в теме

[DenZer]

We need moar DPS!!!1111 А то в любой момент зажгется цина и припрыгает титан со старым думсдеем.

[Deriel]

Ну-ну
The sphere had a red sheen and showed a faint triangular halo.

До тебя еще не дошло, что составить предложение из последовательно переведенных с английского на русский слов, расположенных в том же порядке, что и в оригинале, это хлам, а не перевод? Твое творение бесполезно, не знающий английского человек скопипастит текст в гугл и получит тот же уровень понимания.

Мне покопать твои «творения», так в подобном и копаться неохота.

[Clancy]

раз уж меня помянули всуе, поясню:

1. мои переводы не являются высококачественными, это просто начитанность и большой опыт игры. ну и попытки графоманить плюс настройка слуха на то, как оно звучит и читается.
хорошие, качественные переводы смотрите на оффе, они там есть, и там их делают профессионалы.

2. на этой неделе у меня вообще личная жизнь и приезд долгожданных гостей (которые, правда, именно вчера и сегодня, так уж получилось, долго гуляли по городу и рядом особо не были. Что пока что освобождает время трепаться, но не особо даёт времени и внимания работать над переводами).

2а. и помимо этого тоже есть проблемы.

3. важнее перевод, а не аватарка. поэтому с вероятностью я вообще буду помогать/вычитывать/править черновики астарты. Или не буду. Или в следующем месяце ситуация прояснится. Или НЕ прояснится.

4. к переводу астарты у меня много вопросов, но если их начать излагать, то в худшем случае будет очередной виток срача, в лучшем: "да, но". См. пункт 3., просто в какой-то момент могут начать появляться коллективные тексты.

[Karmael]

Взрыднул.

[SkyFox]

Он решил, что попытка поставить на место ТП лишена смысла еще более чем потуги Сейзы рассуждать о физике...

Эмм... Извините что вмешиваюсь. А с чего Астарту называют Таргет Пейнтером ? Или это какое-то другое сокращение ?

[3JIOE_3JIO]

Твое творение бесполезно, не знающий английского человек скопипастит текст в гугл и получит тот же уровень понимания.

Сфера был красный блеск и показал слабый треугольный нимб.
бгг
Сколько может быть уровней понимания у этого предложения?
О чём вообще речь дариэль?

Эмм... Извините что вмешиваюсь. А с чего Астарту называют Таргет Пейнтером ? Или это какое-то другое сокращение ?

Астарта "Трудности Перевода" Атракс

Сообщение отредактировал 3JIOE_3JIO: 16 September 2012 - 22:41

[Astarta Atrax]

просто в какой-то момент могут начать появляться коллективные тексты.

И это было бы правильно, ну как по мне. Если принципиально КТО переводит, а не КАК это делают.

Астарта "Трудности Перевода" Атракс

Ай маладессс! Вот этот вариант одобряю

[Karmael]

я щас выскажу предположение которое все объяснит:
А не какой нить задрот переводил это за карешек сиськи ?

[Clancy]

я щас выскажу предположение которое все объяснит:
А не какой нить задрот переводил это за карешек сиськи ?

корешок сиськи? изощрённость вашей фантазии меня поражает, Кармаэль

Сообщение отредактировал Clancy: 16 September 2012 - 22:44

[belliom]

Тоже что-ли в грамарнаци записался? Побойся бога ты ни одно сообщение без ошибок ещё ни разу не писал

Он когда серьезен - пишет на чистейшем русском. Ну... Почти чистейшем.

ЗЫ: Я, как и Кру, Дериеля не люблю. И это взаимно. Но в данном случае он прав на все сто сорок с чем-то процентов. Если берешься переводить, то переводи, а не устраивай оргию безграмотности.

[Karmael]

корешок сиськи? изощрённость вашей фантазии меня поражает, Кармаэль

ну я перевел качество в валюту и получил цену

[Deriel]

ЗЫ: Я, как и Кру, Дериеля не люблю.

Зря, я классный.

p.s. сто сорок шесть

Сообщение отредактировал Deriel: 16 September 2012 - 22:48

[Karmael]

а шыт , вы ж тут граматеи все, до очепятки же придеретесь

[DenZer]

не устраивай оргию

Уверен?

[Crulod]

Эмм... Извините что вмешиваюсь. А с чего Астарту называют Таргет Пейнтером ? Или это какое-то другое сокращение ?

не это именно оно и есть, а называют потому шо принято называть весчи своими именами... чо как нуп та?

[Karmael]

Вангую сестер безмолвия и людей ластиков на след странице

[Crulod]

Я, как и Кру, Дериеля не люблю.

в этом топике ДПСом перебирать не приходится... не пробиваемое же "бетон в голове"... оно ж без мозгоф и аргументы отскакивают как футбольныя мячи

[3JIOE_3JIO]

Он когда серьезен - пишет на чистейшем русском. Ну... Почти чистейшем.

ЗЫ: Я, как и Кру, Дериеля не люблю. И это взаимно. Но в данном случае он прав на все сто сорок с чем-то процентов. Если берешься переводить, то переводи, а не устраивай оргию безграмотности.

лол я знаю, меня позабавило как он не стал с этим спорить бгг

дык я не спорю, конечно прав если перевод говно. Но проблема в том, что "если берешься ... то ..." в реальности нифига не работает и вайнить по этому поводу не имеет смысла вообще. ЛЮДИ
они такие

это ещё большой вопрос - что хуже, говеный перевод или вайн ниочём взрослых мужиков с травлей

[Astarta Atrax]

Я так не играю

[Karmael]

Мне кстати действительно интересно, чем вы там ей ЧСВ качаете, Кленси, что она совсем страх потеряла ?

Ололо, ставлю 10кк на то что через 10 минут вес поставит назад

Селфовнеж небывалой доселе мощи, рукоплещу!