Мсье, крабы как короткохвостые раки - с кривыми клешнями вместо рук, панцирями вокруг мозга и вечно выпученными глазами, - живут в других играх, а в ру-Еве до "крабов", как до удачного минимализма, сокращают интернациональное понятие "каребиров".
Если вы изволили поймать меня на преподнесении образа каребиров словоформой "крабы" через игнорирование контекста - окей, в следующий раз в подобной ситуации я максимально конкретизирую преподнесение образа для жертв локализации. Не отвертитесь.
А, совсем забыл. Именование тришек крабами в зоологическом смысле для дичей совсем ничего не меняет. Лучше б тришки все-таки были карибасами, они хоть вооружены и опасны.
Сообщение отредактировал Roudzik: 08 July 2018 - 0:28